{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CF%81%CE%BC%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-20 03:09:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὁρμίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὁρμίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. ίσω, ao<\/i>. ὥρμισα [ῐ]<\/font>, pf. inus<\/i>.)<\/font> mettre au mouillage dans un port ou<\/i> dans une baie, d’où<\/i> mettre en sûreté à l’ancre : ναῦν, OD. 3, 11 ; 12, 317 ;<\/i> νῆα, THC. 7, 30 ;<\/i> νέα, HDT. 6, 107,<\/i> un navire ; ὁρμ. ὕψι, IL. 14, 77 ; ou<\/i> ὑψοῦ ἐν νοτίῳ, OD. 8, 55,<\/i> arrêter un navire en pleine mer (pour qu’il ne flotte pas à la dérive) ; ὁρμ. ἐπ' ἀγκυρῶν, THC. 7, 59,<\/i> mettre (des trirèmes) à l’ancre dans un port ; p. anal<\/i>. ὁρμ. ἀσκούς, XÉN. An. 3, 5, 10,<\/i> fixer des outres (comme des navires à l’ancre) ; au pass<\/i>. être à l’ancre, EUR. I.T. 1328, etc. ;<\/i> XÉN. Œc. 8, 12 ; avec<\/i> ἐν et le dat<\/i>. EUR. Or. 242, etc. ; avec idée de mouv<\/i>. pousser ou<\/i> diriger un navire vers un lieu où l’on jette l’ancre, EUR. Tr. 1155 ; au pass. avec εἰς et l’acc<\/i>. XÉN. Hell. 4, 8, 7 ; avec<\/i> πρός, XÉN. Hell. 1, 4, 18 ; fig. avec<\/i> εἰς, PHILÉM. (STOB. Fl. 30, 4<\/i>) ;Moy.<\/i><\/b> :      1 intr.<\/i><\/b> se mettre au mouillage ; p. suite,<\/i> jeter l’ancre, HDT. 9, 96 ;<\/i> THC. 1, 51 ; avec ἐν et le dat<\/i>. XÉN. Hell. 5, 1, 25 ; avec ἐπί et le dat<\/i>. THC. 2, 86 ; avec παρά et le dat<\/i>. XÉN. Hell. 6, 2, 15 ; avec mouv. avec εἰς et l’acc<\/i>. XÉN. An. 6, 1, 15, etc. ; fig<\/i>. être ancré à, càd<\/i>. dépendre de : ἔκ τινος, EUR. H.f. 203,<\/i> de qqe ch. ;      2 tr.<\/i><\/b> ancrer, fixer, acc<\/i>. ANTH. 9, 100<\/i>.

➳ Sbj. ao. 1 pl. épq<\/i>. ὁρμίσσομεν, IL. 14, 77<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὅρμος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. fut.<\/i> -ίσσω Il.<\/i> 14.77; aor.<\/i> ὥρμισα Od.<\/i> 4.785, etc. ; — Med. and Pass., fut.<\/i> -ιοῦμαι Th. 6.42 ; aor.<\/i> ὡρμισάμην Hdt. 9.96, Th. 2.86, etc. ; less freq. ὡρμίσθην (v. infr.); pf.<\/i> ὥρμισμαι E. IT<\/i> 1328; (ὅρμος II) : — bring to a safe anchorage, bring into harbour, moor, anchor<\/b>, νῆα Od.<\/i> 3.11, 12.317, cf. Hdt. 6.107 ; ἐπ’ ἀγκυρῶν [τριήρεις] Th. 7.59 ; ὑψοῦ δ’ ἐν νοτίῳ τήν γ’ ὥρμισαν moored<\/b> the ship in the deeper water, Od.<\/i> 4.785, 8.55 ; ὁρμίσας ἕκαστον ἀσκόν, λίθους ἀρτήσας καὶ ἀφεὶς ὥσπερ ἀγκύρας X. An.<\/i> 3.5.10 ; οἴκαδ’ ὁ. πλάτην bring<\/b> the ship safe<\/b> home, E. Tr.<\/i> 1155 (v.l.<\/font>); ὁ. τινὰ εἰς λιμένας, of Zeus, AP<\/i> 9.9 (Jul. Polyaen.); bring to land<\/b>, ἀσπίδα… θάλασσα… παρὰ τύμβον… ὥρμισεν ib.<\/i> 115; metaph<\/i>, ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην that she wrapped<\/b> it safely, put<\/b> it to rest<\/b>, in swathing bands, A. Ch.<\/i> 529. Med. and Pass.<\/i>, come to anchor, lie at anchor<\/b>, Hdt. 9.96, Antipho 5.22 ; Κύπριδος ὁρμισθεῖσα… ἐν λιμένεσσιν Emp. 98.3, cf. E. Or.<\/i> 242 ; ἐπὶ τῷ Ῥίῳ, ἔξω [τοῦ Ῥίου] ὡρμίσαντο, Th. 2.86; ὡρμίσαντο παρὰ τῇ Χερρονήσῳ X. An.<\/i> 6.2.2 ; πρὸς ταὐτὸν ὁρμισθεὶς πέδον having come to<\/b> a place and anchored<\/b> there, S. Ph.<\/i> 546 ; πρὸς τὴν γῆν ὁρμισθείς X. HG<\/i> 1.4.18 ; ὡρμίσαντο εἰς Ἁρμήνην Id. An.<\/i> 6.1.15, cf. D. 7.15, etc. ; ταῖς λοιπαῖς [ναυσὶν] ἐς τὸ νησίδιον ὁρμίζονται Th. 8.11. metaph<\/i>, to be in haven<\/b>, i.e.rest in safety<\/b>, εἰς λιμένα τὸν τῆς τέχνης Philem. 213.9 ; ὁρμίζεσθαι τὴν τελευταίαν ὅρμισιν, i.e. to die, Ael. Fr.<\/i> 79 ; ἐκ τύχης ὡρμισμένον dependent on…<\/b>, E. HF<\/i> 203." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ὅρμος, vgl. ὁρμέω), auf einen sichern Ankerplatz, in die Bucht bringen, vor Anker legen, einlotsen<\/i>, ναῦν, Od<\/i>. 3.11, 12.317 ; Her. 6.107 ; ὕψι δ' ἐπ' εὐνάων ὁρμίσσομεν, ὑψοῦ ἐν νοτίῳ τήν γ' ὥρμισαν, ein Schiff auf hoher See vor Anker legen, Il<\/i>. 14.77, Od<\/i>. 4.785, 8.55 ; pass. vor Anker gehen, liegen<\/i>, ὡρμίσθη εἰς Φοινικοῦντα, Xen. Hell<\/i>. 4.8.7 ; πρὸς τὴν γῆν, 1.4.18 ; Soph. τύχῃ πρὸς ταὐτὸν ὁρμισθεὶς πέδον, an dasselbe Land gelandet, Phil<\/i>. 572 ; Eur. δεσμοῖς ναῦς ὅπως ὡρμισμένος, Herc.Fur<\/i>. 1094 ; ναῦς Ὀρέστου κρύφιος ἦν ὡρμισμένη, I.T<\/i>. 1328 ; ναῦς ὡρμισμένη auch Ar. Thesm<\/i>. 1106 ; ὡς οἴκαδ' ὁρμίσῃ πλάτην Eur. Troad<\/i>. 1155 ; übertr. auf Landmärsche<\/i>, στρατὸν ὁρμίσας εἰς γῆν, Or<\/i>. 352 ; – καταγομένας τὰς νέας ὥρμιζε, Her. 6.107 ; med., οἱ αὐτοῦ ὁρμισάμενοι, die sich dort vor Anker gelegt hatten<\/i>, 9.96 ; vgl. Thuc. 2.86 ; Xen. An<\/i>. 6.2.1. Xen. sagt auch von Schläuchen, die statt einer Brücke dienen sollen und mit angebundenen Steinen fest gelegt werden, ὁρμίσας ἕκαστον ἀσκὸν λίθους ἀρτήσας καὶ ἀφεὶς ὥσπερ ἀγκύρας εἰς τὸ ὕδωρ, An<\/i>. 3.5.10. Sp., wie Pol. 5.17.9, oft ; auch übertr., in Sicherheit u. Ruhe bringen<\/i>." } ] } ] }