{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 08:50:32", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὁπότερος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὁπότερος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὁ·πότερος, α, ον :   I<\/b> pron. relat<\/i>. lequel des deux (lat<\/i>. uter) :      1<\/b> dans l’interr. indir<\/i>. HOM. ATT. ; particul<\/i>. lequel de nous deux, IL. 3, 71 ;<\/i> lequel de vous deux, IL. 3, 92 ;<\/i> OD. 18, 46 ; au plur. en parl. de pers. ou de choses au sens collectif<\/i> (armée, parti, etc<\/i>.) IL. 3, 299 ; 5, 33, etc. ;<\/i> THC. 4, 20 ; qqf. renforcé par une particule :<\/i> ὁπότερος οὖν (v<\/i>. ὁποτεροσοῦν), ὁπότερος δήποτε, ATT. n’importe lequel des deux (lat<\/i>. utervis, uterlibet, utercunque) ; adv<\/i>., ὁπότερον, ὁπότερα, de laquelle des deux manières (lat<\/i>. utro modo) suivi de deux membres de phrase corrélatifs, le premier sans particule, le second annoncé par<\/i> ἤ, PLAT. Eryx. 405<\/i> c, etc. ;<\/i> AR. Nub. 157 ; ou l’un et l’autre annoncés par<\/i> εἴτε : ὁπότερον εἴτε… εἴτε, ISOCR. 248<\/i> b, de laquelle des deux manières, soit…, soit…, etc. ;<\/i>      2<\/b> qqf. dans l’interr. dir. c. πότερος, mais seul. dans la grécité postérieure ;<\/i>   II<\/b> pron. démonstr<\/i>. l’un des deux (lat<\/i>. alteruter) PLAT. Leg. 868<\/i> a, Rsp. 589<\/i> a, etc<\/i>.

➳ Épq<\/i>. ὁππότερος, HOM. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὁ- thème du pron. relat<\/i>. ὅς, πότερος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον, Ep. ὁππότερος, as always in Hom. ; Ion. ὁκότερος Hdt. 5.119 ; — correlat. to πότερος, used in sg. of individuals, in pl. of groups, e.g. of two armies, Il.<\/i> 3.299, 5.33 ; as Relat., which of two<\/b>, ἡμέων δ’ ὁπποτέρῳ θάνατος… τέτυκται, τεθναίη Il.<\/i> 3.101 ; with ἄν, Ep. κε, whichsoever<\/b>, ὁππότερος δέ κε νικήσῃ ib.<\/i> 71 ; ὁπότερ’ ἂν κτίσῃς A. Supp.<\/i> 434 (lyr.) ; ὁπότεροι ἂν κρατῶσιν X. Cyr.<\/i> 4.2.37. as indirect interrog., Ζεὺς οἶδε…, ὁπποτέρῳ θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν Il.<\/i> 3.309, cf. 22.130, 23.487 ; περὶ τοῦ ὁκότερος ἡμέων πλέω ἀγαθὰ… ἐργάσεται about the question, which of<\/b> us two…<\/b>, Hdt. 8.79 ; ὥστε μὴ γνῶναι ὁπότερος… Lys. Fr.<\/i> 78.3, cf. Antipho 3.2.6 ; ἀσαφῶς ὁποτέρων ἀρξάντων, for ἀσαφὲς ὂν ὁπότεροι ἦρξαν, Th. 4.20 ; rarely in direct questions, for πότερος, prob. f.l.<\/font> in Pl. Euthd.<\/i> 271a and Ly. 212c. as indef., either of two<\/b>, ἐὰν… ὁπότερος αὐτοῖν… πράξῃ Id. Lg.<\/i> 868a, cf. R.<\/i> 509a, X. Cyr.<\/i> 3.2.22, And. 3.26, D. 16.27 ; so ὁποτεροσοῦν Pl. Men.<\/i> 98d, Phlb.<\/i> 14c, al. ; ἐξεῖναι δ’ ὁποτεροισοῦν Th. 5.41, cf. Arist. Pol.<\/i> 1319b9, al. ; with οὐδέ, οὐδ’ ὁπότερος (or οὐδοπ-) neither<\/b>, Hero Dioptr.<\/i> 37. Adv. ὁποτέρως, in which of two ways<\/b>, as Relat. and indirect interrog., ὁ. ἔσται, ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται Th. 1.78, cf. Lys. 26.5, Isoc. 12.76, Pl. R.<\/i> 348b, etc. ; so ὁποτερωσοῦν Arist. APr.<\/i> 60a16, al. also neut. ὁπότερον or -ερα as Adv., mostly in indirect questions, whether<\/b>, folld. by ἢ… ἤ…, as ἐβουλεύοντο ὁκότερα ἢ παραδόντες… ἢ ἐκλιπόντες…, ἄμεινον πρήξουσι Hdt. 5.119 ; by one ἤ, Ar. Nu.<\/i> 157 ; folld. by πότερον… ἤ…, Pl. Erx.<\/i> 405c, etc. ; also ὁπότερον εἴτε…, εἴτε… Isoc. 12.76, cf. X. HG<\/i> 3.5.19." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ep. ὁππότερος<\/b>, korrel. zu πότερος,1)<\/b> relativ u. indirekt fragend, welch er von beiden<\/i> ; c. indic., Hom., welcher von uns beiden Il<\/i>. 3.7, welcher von euch beiden 3.92, Od<\/i>. 18.46, im plur., wenn auf beiden Seiten eine Mehrzahl ist, z.B. von zwei Heeren, Il<\/i>. 3.299, 5.33, 23.487 u. Folgde ; ὁπότερος οὖν αὐτῶν ποτέρου φίλος ἐστίν ; Plat. Lys<\/i>. 212c ; ὁπότερον δέ, εἴθ' ὑπὸ πάντων αἱρεθεὶς εἴτ' αὐτὸς κτησάμενος, οὐκ ἔχω λέγειν· ὁποτέρως οὖν συμβέβηκεν –, doch auf welche von beiden Arten es sich auch zugetragen hat, Isocr. 12.76 ; vgl. Xen. ὁπότερα μὲν οὖν εἴτε λαθόντες ἐπέπεσον αὐτῷ, εἴτε καὶ αἰσθόμενος ὑπέμενεν, ἄδηλον, wo wir sagen »Beides ist unklar, ob – oder«, Hell<\/i>. 3.5.19 ; c. conj. u. ἄν, bedingend, welcher von beiden auch, ὁππότερος δέ κε νικήσῃ, Il<\/i>. 3.71, Od<\/i>. 18.46, ὁποτέρῳ κεν εὖχος ὀρέξῃ, Il<\/i>. 22.130 ; und ohne ἄν, ὁπποτέροισι Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ, 5.33 ; ὁπότερ' ἂν κτίσῃς, Aesch. Suppl<\/i>. 429 ; ὁπότερον ἂν τύχῃ, Plat. Rep<\/i>. IX.581c ; τούτων γε ὁποτέρου ἂν στέρηται, II.375c ; ὁποτέρῳ ἂν τῷ ὀνόματι χρώμεθα, Men<\/i>. 87b ; ὁπότερ' ἂν ποιῇ, οὐκ ἀμφοτέρως ζηλωτόν ἐστιν, auf welche von beiden Arten er auch handeln mag, Gorg<\/i>. 469 ; αὐτίκα μάλα παρέσονται ὁπότεροι ἂν κρατῶσι, Xen. Cyr<\/i>. 4.2.37 ; – ὁπότερον … ἤ<\/b>, utrum … an<\/i>, Plat. Eryx<\/i>. 396c, 405c ; so ὁπότερα … ἤ<\/b>, nach ἀνήρετ' αὐτόν, Ar. Nub<\/i>. 157, ob … oder<\/i>, wie Xen. Mem<\/i>. 3.14.4.2)<\/b> auch als indefinitum, Einer von beiden<\/i> ; Plat. Tim<\/i>. 86b, Rep<\/i>. IX.589a, ὅπῃ ἂν ἐκείνων ὁπότερον ἄγῃ, vgl. VI.509a ; Andoc. 3.26 ; Dem. 16.27 ; Sp." } ] } ] }