{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%84%CE%B5?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 00:52:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὁπότε", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὁπότε", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ὁ·πότε<\/b>, conj. :<\/i>A<\/b> avec idée de temps,<\/i> quand :   I<\/b> dans l’interrog. indir. :<\/i>      1<\/b> avec l’ind. après un temps principal :<\/i> ἦ ῥά τι ἴδμεν ὁππότε Τηλέμαχος νεῖται ; OD. 4, 633,<\/i> est-ce que nous pouvons savoir quand Télémaque reviendra ? après un temps secondaire quand on veut indiquer le fait comme certain :<\/i> προσεδέρκετο δέγμενος αἰεί, ὁππότε δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφήσει, OD. 20, 386,<\/i> il regardait, attendant toujours le moment où il attaquerait les impudents prétendants ;      2<\/b> avec l’opt. après un temps secondaire :<\/i> ἷζε, δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Ἀχαιοί, IL. 2, 794,<\/i> il était assis attendant que les Grecs se fussent élancés des vaisseaux ; cf<\/i>. IL. 4, 334 ; 9, 191, etc. ; avec l’opt. accompagné de ἄν, quand on veut indiquer le fait comme certain,<\/i> IL. 7, 415 ;<\/i>   II<\/b> au sens relat. :<\/i>      1<\/b> en gén<\/i>. quand par hasard, p. opp. à<\/i> ὅτε qui signifie<\/i> quand, lorsque, avec idée de circonstances précises et définies,<\/i> XÉN. Cyr. 1, 6, 3 ; avec l’ind. particul. en parl. de faits accomplis,<\/i> OD. 4, 731, etc. ;<\/i> ἔστιν ὁπότε, XÉN. An. 4, 2, 27,<\/i> il y a des temps où, en bien des cas, etc. ; qqf. en parl. de faits présents ou futurs,<\/i> IL. 11, 492, etc. ; — avec le sbj. en parl. de faits futurs considérés comme certains,<\/i> IL. 1, 163 ; 13, 817, etc. ;<\/i> OD. 4, 650, etc. ; en parl. de faits présents et futurs,<\/i> IL. 9, 646 ; 15, 359, etc. ;<\/i> OD. 17, 471 ; dans des comparaisons,<\/i> IL. 11, 305, etc. ;<\/i> OD. 4, 335 ; avec<\/i> ἄν (épq. κέν) et le sbj. pour marquer que le fait dépend de certaines circonstances, mais se produira vraisemblablement :<\/i> ὁπότ' ἄν ou<\/i> ὁππότ' ἄν, IL. 15, 209, etc. ;<\/i> OD. 1, 41, etc. ;<\/i> HH. Merc. 287, etc. ;<\/i> HÉS. O. 256, etc. ;<\/i> ὁππότε κέν, IL. 4, 40, 229 ; 9, 702 ; 10, 293, etc. ; — avec l’opt. après un temps secondaire, pour marquer une énumération,<\/i> toutes les fois que, aussi souvent que, IL. 3, 233 ; 10, 189 ; 13, 711, etc. ;<\/i> OD. 11, 591, etc. ;<\/i> THC. 1, 99 ; 2, 15, etc. ;<\/i> XÉN. Mem. 2, 1, 30, etc. ;<\/i> PLAT. Conv. 190<\/i> a, etc. ; qqf. après un prés. énonçant une idée générale,<\/i> IL. 4, 344 ;<\/i> OD. 24, 344 ;<\/i> PLAT. Rsp. 332<\/i> a ; après un opt<\/i>. IL. 20, 148 ;<\/i> OD. 18, 148 ;<\/i> THC. 4, 111 ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 6, 3, etc. ; après un inf. dans le disc. indir<\/i>. THC. 2, 13 ;<\/i> SOPH. Tr. 821 ;<\/i>      2<\/b> quand, lorsque, avec idée de circonstances précises et définies, particul. en parl. de faits passés,<\/i> IL. 1, 399 ; 3, 173, etc. ; qqf. avec omiss. du verbe<\/i> εἶναι : ὁπότ' ἐν Λήμνῳ (s.-e<\/i>. ἦτε) IL. 8, 230,<\/i> lorsque vous étiez à Lemnos ; ou en parl. de faits présents, avec omiss. du verbe :<\/i> ὁπότ' ἔρημος ἡ Πνύξ (s.-e<\/i>. ἐστί) AR. Ach. 19,<\/i> quand la Pnyx est déserte ;B<\/b> avec idée de cause,<\/i> puisque, comme, avec l’ind<\/i>. HDT. 2, 125 ;<\/i> XÉN. An. 3, 2, 2, etc. ;<\/i> ὁπότε γε, XÉN. Cyr. 2, 2, 13, etc<\/i>. attendu que ;C<\/b> avec idée de supposition ou de condition,<\/i> si, avec l’ind<\/i>. PLAT. Rsp. 354<\/i> c, etc. ; ou l’opt<\/i>. PLAT. Ap. 41<\/i> b, etc<\/i>.

➳ Épq<\/i>. ὁππότε (v. ci-dessus) ; ion<\/i>. ὁκότε, HDT. l. c. etc. ; dor. poét<\/i>. ὁππόκα [ᾰ]<\/font> THCR. Idyl. 5, 98 ; 24, 128<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὁ- thème du pron. relat<\/i>. ὅς et<\/i> πότε ; ὁππότε p<\/i>. *ὁτποτε, *ὁδπότε, de<\/i> ὁδ- neutre primit<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. ὁππότε, both in Hom. ; Ion. ὁκότε ; Cyrenaic ὁπόκα Berl.Sitzb.<\/i> 1927.164 ; in Dor. Poets ὁππόκα Theoc. 5.98 ; Adv. of Time, correlat. to πότε, used much like ὅτε, exc. that the sense is less definite (cf. X. Cyr.<\/i> 1.6.3), though the two were freq. used without distinction ; Relat., with the ind., mostly with reference to the past, when<\/b>, Il.<\/i> 1.399, 3.173, etc. ; the ind. ἦστε is omitted, 8.230 ; in Class. Att.<\/i> Prose only ὅτε is so used, when referring to a particular time, but later ὁπότε returns, as ὁπότε περιῆν when<\/b> she was alive, POxy. 243.10 (i AD); with the pres.<\/i> in a simile, ὡς δ’ ὁπότε… ποταμὸς πεδίονδε κάτεισι Il.<\/i> 11.492 ; with subj.<\/i>, like ὁπόταν, with reference to an indef. number of occasions in the pres.<\/i> or to the future, ὁππότ’ Ἀχαιοὶ Τρώων ἐκπέρσωσ’ εὖ ναιόμενον πτολίεθρον 1.163, cf. 13.817, 21.112, Od.<\/i> 14.170, Hes. Th.<\/i> 782 ; sts. in similes, ὡς ὁπότε νέφεα Ζέφυρος στυφελίξῃ Il.<\/i> 11.305, cf. Od.<\/i> 4.335 ; but ὁπότ’ ἄν, Ep. ὁπότε or ὁππότε κεν, is more common with subj.<\/i>, and in Att.<\/i> Prose ἄν must be used, v. ὁπόταν ; Cyrenaic ὁπόκα κα δήληται Berl.Sitzb. l.c.<\/i> with opt. ; to express an event that occurred often, ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο Il.<\/i> 3.233, cf. 10.189, 15.284, Od.<\/i> 11.591, Th. 1.99, 2.15, Pl. Smp.<\/i> 220a, X. An.<\/i> 3.4.28. after a verb of waiting, of a time future relatively to the past, ἷζε… δέγμενος ὁππότε ναῦφιν ἀφορμηθεῖεν Il.<\/i> 2.794, cf. 4.334, 7.415, 9.191, 18.524. in orat. obliq., S. Tr.<\/i> 824 (lyr.), X. An.<\/i> 4.6.20 ; in implied orat. obliq., Od.<\/i> 24.344 (of a past promise) ; ἀποδοτέον… ὁ. μανεὶς ἀπαιτοῖ we were not [as you remember] to…, Pl. R.<\/i> 332a. where the principal clause has an opt., μηδ’ ἀντιάσειας ἐκείνῳ ὁππότε νοστήσειε Od.<\/i> 18.148, cf. Pl. R.<\/i> 396c, X. Cyr.<\/i> 1.6.3. in indirect questions, with ind., ἦ ῥά τι ἴδμεν… ὁππότε Τηλέμαχος νεῖται ; when<\/b> he is to return, Od.<\/i> 4.633 ; εἰς ὁ.by what time<\/b>, Aeschin. 3.99 ; rarely after a past tense, προσεδέρκετο, δέγμενος αἰεί, ὁππότε δὴ… ἐφήσει (for ἐφείη, v. supr. 1.2 b) Od.<\/i> 20.386 ; εἰς σὲ βλέψαι καὶ τὸν ταμίαν ὁπότ’ ἄριστον παραθήσει Ar. V.<\/i> 613. ὁποτεοῦν at any time whatever<\/b>, Arist. Metaph.<\/i> 1049a1. in causal sense, because, since<\/b>, with ind., Thgn. 749 (s.v.l.<\/font>), Hdt. 2.125, Pl. Lg.<\/i> 895c, etc. ; also ὁπότε γε S. OC<\/i> 1699 (lyr.), X. Cyr.<\/i> 8.3.7." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ep. ὁππότε<\/b>, ion. ὁκότε<\/b>, korrel. zu πότε, relativ u. indirekt fragend, dann wann, wenn, als<\/i> ; – c. indic., Hom. u. Folgde überall ; οὐδ' ὑμεῖς περ ἐνὶ φρεσὶ θέσθε μ' ἀνεγεῖραι, ὁππότ' ἐκεῖνος ἔβη, als jener ging, Od<\/i>. 4.729 ; ἦ ῥά τι ἴδμεν, ὁππότε Τηλέμαχος νεῖτ' ἐκ Πύλου, wissen wir, wann Telemach heimkehrt, ib<\/i>. 633 ; Hes. O<\/i>. 496, Th<\/i>. 431, 595 ; Pind. Ol<\/i>. 1.37 u. öfter ; ὁπότε γε καὶ τὸν ἐν χεροῖν κατεῖχον, da ich ja, Soph. O.C<\/i>. 1696 ; Plat. Prot<\/i>. 356e, Polit<\/i>. 301d u. sonst ; – häufig im Vergleich, ὡς ὁπότε, wie wenn, Il<\/i>. 11.492, 23.630 ; in welcher Vrbdg auch der conj. dabei steht, Il<\/i>. 11.305, Od<\/i>. 4.335, 17.126 ; vgl. Heyne<\/font> exc. IV zu Iliade IX<\/i> ; – in der Beteuerung, ὡς ὄφελεν θάνατός μοι ἁδεῖν, ὁππότε υἱέϊ σῷ ἑπόμην, Il<\/i>. 3.173 ; – c. ἄν u. conj., zeitbedingend, dann, wann, so oft als, Il<\/i>. 16.62, 20.316. Daher ist Il<\/i>. 21.340 ὁπότ' ἂν δὴ φθέγξομ' ἐγών conj., wie ἱμείρεται Od<\/i>. 1.41 ; ὁππότε κεν … θήσει, Od<\/i>. 16.282, ist ein verdächtiger Vers. – Nach Homer wird daraus ὁπόταν, welches m. vgl.; einzeln findet sich auch der conj. ohne ἄν in dieser Vbdg, ὁππότ' ἐγώ περ ἴω, Il<\/i>. 16.245 ; ἄχνυται, ὁππότε τις μνήσῃ, Od<\/i>. 14.170 ; Hes. Th<\/i>. 435, 782 ; ὁπότ' ἀθρήσωσιν, Qu.Sm. 7.410 ; – c. optat. in indirekter Rede, Soph. Trach<\/i>. 821, Plat. Theaet<\/i>. 143c, Xen. An<\/i>. 4.6.20 ; od. Ausdruck der wiederholten Handlung in der Vergangenheit, so oft, πολλάκι μιν ξείνισσεν, ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο, Il<\/i>. 3.233 ; ὁπότε ἀναγκασθείη, πάντας ἐκράτει, Plat. Symp<\/i>. 220a ; ὁπότε τις εἴποι τὸ μὴ ὄν, ἀκριβῶς ᾤμην ξυνιέναι, Soph<\/i>. 243b ; πάλιν δὲ ὁπότε ἀπίοιεν, ταὐτὸ ἔπασχον, Xen. An<\/i>. 3.4.28, vgl. 7.7.6 ; εἰώθει γοῦν, ὁπότε δεῦρ' ἐμβάλλοι, Cyr<\/i>. 2.1.5 ; auch ὁπότε πρῶτον ὑμῶντῳ σοφῶν ἐντύχοιμι, Plat. Hipp. mai<\/i>. 286d, sobald ich nur. Erst bei Sp. so auch in Beziehung auf die Gegenwart, Luc. D.Mort<\/i>. 21.1. – Auch wie quoniam, da, da einmal<\/i>, ὁπότε ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα, Plat. Legg<\/i>. X.895b ; τότε μὲν ἦτε ἀγαθοί, νῦν δ', ὁπότε περὶ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὁ ἀγών ἐστι, πολὺ προσήκει ἀμείνονας εἶναι, Xen. An<\/i>. 3.2.15 ; χαλεπὰ τὰ παρόντα, ὁπότε στρατηγῶν τοιούτων στερόμεθα, da wir solcher Feldherren beraubt sind, 3.2.2, vgl. Cyr<\/i>. 6.1.8 ; u. so ὁπότε γε, da ja, An<\/i>. 7.6.11, μέγας δὴ σύ γε, ὁπότε γε καὶ ἡμῖν τάξεις, ἃ ἂν δέῃ ποιεῖν, Cyr<\/i>. 8.3.7 ; – ἦν δὲ ὁπότε, bisweilen<\/i>, Xen. An<\/i>. 4.2.27." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. of Time, correlated to πότε, much like ὅτε: 2. with the indicative<\/i>, when <\/b>, Lat. quando<\/i>, (Homer): —; εἰς ὁπότε, with future<\/i>, when, by what time <\/b>, λέγειν εἰς ὁπότ᾽ ἔσται (Aeschines Orator) 3. with the optative<\/i> in reference to the past, whenever <\/b>, to express an event that has often occurred, ὁπότε Κρήτηθεν ἵκοιτο (Iliad by Homer), etc.:—;also in oratio obliqua, (Sophocles Tragicus), etc. 4. in indirect phrases, ἴδμεν, ὁππότε Τηλέμαχος νεῖται when he is to return <\/b>, (Odyssey by Homer); with optative<\/i>, δέγμενος ὁππότε ναυσὶν ἐφορμηθεῖεν (Iliad by Homer) 5. in causal sense, for that, because, since <\/b>, like Lat. quando for quoniam <\/b>, (Theognis Elegiacus), etc.: so ὁπότε γε, Lat. quandoquidem<\/i>, (Sophocles Tragicus) (ML)" } ] } ] }