{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CE%BC%CE%BF%CF%85%CD%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 04:30:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὁμοῦ", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὁμοῦ", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv. :<\/i>      1<\/b> en un même lieu, ensemble, IL. 11, 127, etc. ;<\/i> ὁμοῦ πάντες ἀναμεμιγμένοι, SOPH. El. 715,<\/i> tous pêle-mêle ; πάντων ὁμοῦ ὄντων, XÉN. An. 7, 1, 28,<\/i> tous étant ensemble ;      2<\/b> p. suite,<\/i> ensemble, à la fois ; particul. pour lier plus étroitement deux subst. réunis par<\/i> καί : ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς, IL. 1, 61,<\/i> la guerre et la peste à la fois domptent les Grecs ; ἔπιπτον νεκροὶ ὁμοῦ Τρώων καὶ Δαναῶν, IL. 17, 362,<\/i> des morts tombaient à la fois d’entre les Troyens et d’entre les Grecs ; ὁμοῦ ἱππέας καὶ ὁπλίτας, THC. 7, 30,<\/i> tout ensemble des cavaliers et des hoplites ; cf<\/i>. ESCHL. Ch. 502 ;<\/i> SOPH. Aj. 1079, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 3, 3, 64 ;<\/i> ὁμοῦ μὲν…, ὁμοῦ δέ, SOPH. O.R. 4,<\/i> à la fois…, à la fois, etc. ; avec le dat<\/i>. de compagnie avec, en même temps que : ὁμοῦ νεφέεσσιν, IL. 5, 867,<\/i> en même temps que les nuages, avec les nuages ; οἰμωγὴ ὁμοῦ κωκύμασιν, ESCHL. Pers. 426,<\/i> des gémissements avec des lamentations ; τὰς ἡνίας ὁμοῦ τῇ χαίτῃ, XÉN. Eq. 7, 1,<\/i> les rênes avec la crinière ; qqf. après le rég. :<\/i> ὅσσαι μοι ὁμοῦ τράφεν, OD. 4, 723,<\/i> toutes celles qui ont été élevées avec moi ; θεοῖς ὁμοῦ, SOPH. Aj. 767,<\/i> avec les dieux, avec l’aide des dieux ; particul. avec les verbes qui marquent l’union ;<\/i> ὁμοῦ μιγέντος σιδήρου ἀργύρῳ, PLAT. Rsp. 547<\/i> a, du fer mêlé tout ensemble à de l’argent ;      3<\/b> p. ext<\/i>. auprès, proche, SOPH. O.C. 1107, Ant. 1180, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 3, 1, 2, etc. ; avec le dat<\/i>. ὁπλίταις ὁμοῦ γίγνεσθαι, XÉN. Hell. 4, 5, 15,<\/i> arriver près des hoplites ; cf<\/i>. XÉN. Hell. 3, 2, 5 ; avec idée de temps :<\/i> ὁμοῦ ἰέναι τῷ θανάτῳ, EL. N.A. 4, 36,<\/i> être sur le point de mourir ; de même<\/i> ὁμοῦ τι avec le dat<\/i>. assez près de, PLAT. Theag. 129<\/i> d ; avec idée de temps,<\/i> DH. 1, 78 ; rar. avec le gén<\/i>. νεὼς ὁμοῦ στείχειν, SOPH. Ph. 1218,<\/i> s’approcher du navire ; avec idée de nombre,<\/i> environ, avec idée d’insuffisance,<\/i> HDT. 5, 97 ;<\/i> DÉM. 785, 23, etc<\/i>.

Étym<\/b>. ὁμός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(Aeol.<\/i> ὔμοι Sappho Supp.<\/i> 23.13), Adv., prop. of Place, at the same place, together<\/b>, μὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέ΄, Ἀχιλλεῦ, ἀλλ’ ὁ. Il.<\/i> 23.84 ; ὁ. εἶναι, opp. χωρὶς εἶναι, X. Cyr.<\/i> 6.1.7, etc. ; ὁ. πάντες ἀναμεμιγμένοι S. El.<\/i> 715, etc. generally, together, at once<\/b>, ὁ. δ’ ἔχον ὠκέας ἵππους Il.<\/i> 11.127 ; ἄμφω ὁ. Od.<\/i> 12.424 ; παρῆν ὁ. κλύειν πολλὴν βοήν A. Pers.<\/i> 401 ; χρόνος καθαιρεῖ πάντα… ὁ. Id. Eu.<\/i> 286 ; δυοῖν ὁ. S. OC<\/i> 329 ; εἰ γὰρ Αἰγίσθῳ θ’ ὁ.likewise<\/b>, Id. El.<\/i> 1416 ; freq. accompanying two Substs. already connected by καί or τε, like Engl.both<\/b>, εἰ δὴ ὁ. πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς Il.<\/i> 1.61 ; ὁ. γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα 4.122 ; χίλι’ ὑπέστη, αἶγας ὁ. καὶ ὄϊς a thousand smaller cattle, both<\/b> goats and sheep, 11.245 ; θυμὸς τείρεθ’ ὁ. καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ 17.745, etc. ; ἐπήγαγε λιμὸν ὁ. καὶ λοιμόν Hes. Op.<\/i> 243 ; ἐφόνευον ἄνδρας ὁ. καὶ ἵππους X. Cyr.<\/i> 3.3.64 ; οἴκτειρε θῆλυν ἄρσενός θ’ ὁ. γόον A. Ch.<\/i> 502 ; πόλιν τε κἀμὲ καί σ’ ὁ. στένει S. OT<\/i> 64, cf. El.<\/i> 667, Aj.<\/i> 1079 ; ὁ. ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν Ar. Eq.<\/i> 431 ; ἱππέας τε καὶ ὁπλίτας ὁ. Th. 7.30, etc. ; repeated, ὁ. μὲν…, ὁ. δέ… S. OT<\/i> 4 ; cf. ὁμῶς. c. dat., together with, along with<\/b>, ὁ. νεφέεσσιν ἰών Il.<\/i> 5.867; κεῖσθαι ὁ. νεκύεσσι 15.118 ; ὁ. τῇ λίμνῃ Hdt. 2.101 ; οἰμωγὴ… ὁ. κωκύμασιν A. Pers.<\/i> 426 ; also with ὁμοῦ following the dat., ὅσσαι μοι ὁ. τράφεν Od.<\/i> 4.723 ; θεοῖς ὁ., = ξὺν θεοῖς, S. Aj.<\/i> 767 ; οὔ ποτ’ εἶμι τοῖς φυτεύσασίν γ’ ὁ. will never meet<\/b> them, Id. OT<\/i> 1007 ; τοῖσιν ἐχθίστοισι συνναίειν ὁ. Id. Tr.<\/i> 1237, cf. OT<\/i> 337, OC<\/i> 949, E. Hel.<\/i> 104.close at hand<\/b>, ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁ. S. Ant.<\/i> 1180, cf. Ar. Eq.<\/i> 245, Pax<\/i> 513, Th. 572, X. Cyr.<\/i> 3.1.2 ; also c. dat., close to<\/b>, τοῖς ἐμοῖς πλευροῖς ὁ. κλιθεῖσαν S. Tr.<\/i> 1225, cf. X. HG<\/i> 3.2.5, Pl. Thg.<\/i> 129d ; ὁ. τι τῷ (v.l.<\/font> τοῦ) τίκτειν παρεγένεθ’ ἡ κόρη Men. 851, cf. ὁ. τι τῷ τίκτειν D.H. 1.78 ; ὁ. τῷ θανάτῳ ὄντας at<\/b> death΄s door<\/b>, Ael. NA<\/i> 4.36 ; ὁ. ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως it was much the same thing<\/b>, Him. Or.<\/i> 2.16. rarely c. gen., νεὼς ὁ. στείχειν S. Ph.<\/i> 1218 ; εἶναι ὁ. ἀλλήλων (v.l.<\/font> -οις) X. An.<\/i> 4.6.24 ; τόπου CPR<\/i> 4.34 (i AD); κυμάτω[ν ὁ]μοῦ dub.<\/font> in Archil. Supp.<\/i> 2.11. of amount, in all, in round numbers<\/b>, ἀπὸ Σόλωνος ὁ. διακόσι’ ἐστὶν ἔτη D. 19.251 ; εἰσὶν ὁ. δισμύριοι Id. 25.51, cf. 36.36, Men. 140 ; γίνονται ὁπυροῦ ἀρτάβαι λ’ CPR<\/i> 35.12 (iii AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "an demselben Orte<\/i> (von ὁμός, dem ποῦ entsprechend); μὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέα, ἀλλ' ὁμοῦ, Il<\/i>. 23.84 ; ὁμοῦ δ' ἔχον ὠκέας ἵππους, 11.127 ; oft werden dadurch zwei schon durch καί verbundene Substantiva noch enger verknüpft, zusammt, zugleich<\/i>, εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς 1.61, ὁμοῦ γλυφίδας τε λαβὼν καὶ νεῦρα 4.122, αἶγας ὁμοῦ καὶ ὄϊς 11.245, vergleiche 17.362, 745, öfter, ἐπήγαγε λιμὸν ὁμοῦ καὶ λοιμόν Hes. O<\/i>. 243, wo überall sich ein Verbum auf mehrere Substantiva bezieht ; ἄμφω ὁμοῦ, Od<\/i>. 12.424. So auch Tragg.: οἴκτειρε θῆλυν ἄρσενός θ' ὁμοῦ γόνον, Aesch. Ch<\/i>. 495 ; Ag<\/i>. 1124 ; ἔντ' ὀδύναις ὁμοῦ λιμῷ τ' οἰκτρός, Soph. Phil<\/i>. 185 ; auch ὁμοῦ μὲν … ὁμοῦ δέ, O.R<\/i>. 4 ; in Prosa, ἄνδρας ὁμοῦ καὶ ἵππους, Xen. Cyr<\/i>. 3.3.64. – C. dat., zusammen, zugleichmit<\/i> ; κεῖσθαι ὁμοῦ νεκύεσσι, zusammt, zwischen den Toten, Il<\/i>. 15.118, od. gleich wie die Toten<\/i> ; ὁμοῦ νεφέεσσι, 5.867 ; ὅσσαι μοι ὁμοῦ τράφεν, Od<\/i>. 4.723, vgl. 15.365 ; οἰμωγὴ δ' ὁμοῦ κωκύμασιν κατεῖχε ἅλα, Aesch. Pers<\/i>. 426 ; u. eigtl. vom Orte, τῇδ' ὁμοῦ ναίειν πόλει, Soph. O.C<\/i>. 949 ; ὁμοῦ δὲ πάντες ἀναμεμιγμένοι, El<\/i>. 705 ; τοῖς ἐμοῖς πλευροῖς ὁμοῦ κλιθεῖσαν, Trach<\/i>. 1225 ; Phil<\/i>. 1218 ; ὁμοῦ μιγέντος σιδήρου ἀργύρῳ, Plat. Rep<\/i>. VIII.547a ; – zugleich, auf einmal<\/i> ; παρῆν ὁμοῦ κλύειν πολλὴν βοήν, Aesch. Pers<\/i>. 393 ; χρόνος καθαιρεῖ πάντα γηράσκων ὁμοῦ, Eum<\/i>. 276. – Dah. nach Erkl. der Alten = ἐγγύς, καὶ μὴν ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁμοῦ, Soph. Ant<\/i>. 1165 ; vgl. Ar. Eq<\/i>. 245, Pax<\/i> 505 ; εἶναι πάνυ ὁμοῦ, Xen. Cyr<\/i>. 6.3.7, vgl. 3.1.2 ; Plat. Theag<\/i>. 129d ; ὁμοῦ δὲ τῷ τίκτειν παρεγένεθ' ἡ κόρη, Men. beim Schol. Ap.Rh<\/i>. 2.121 ; ὁμοῦ τῷ θανάτῳ ἰόντας, Ael. H.A<\/i>. 4.36. – Selten bei Verbis der Bewegung, = ὁμόσε, nach der bei den Griechen nicht seltenen Verwechslung dieser Ortsbezeichnungen, οὔποτ' εἶμι τοῖς φυτεύσασίν γ' ὁμοῦ, Soph. O.R<\/i>. 1007 ; ὁμοῦ γίγνεσθαι, Ar. Thesm<\/i>. 572 ; πάντων ὁμοῦ ὄντων, als sie sich vereinigt hatten, zusammen waren, Xen. An<\/i>. 7.1.28 ; auch vom feindlichen Zusammentreffen, πρὶν δὲ ὁμοῦ εἶναι τοὺς πολλοὺς ἀλλήλοις, συμμιγνύουσιν οἱ κατὰ τὰ ἄκρα, 4.6.24. – Ὁμοῦ τι, beinahe, fast<\/i>, u. bei einem Zahlenbegriff ungefähr, beinahe, gegen<\/i>, Plut. Them<\/i>. 7, Alc<\/i>. 13, Cic<\/i>. 16 u. a.Sp., wie Ael. H.A<\/i>. 5.10, 16.11 ; vgl. Dem. 25.51. – Ὁμοῦ καὶ ἄνδρας ὁμοῦ καὶ ἵππους ἐφόνευον, Xen. Cyr<\/i>. 3.3.64 ; dah. bei Sp. = aeque ac<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὁμοῦ<\/b> adv.<\/i> (< ὁμός), together<\/b>; __(a) prop., of place: Jhn.21:2, Act.2:1; __(b) without idea of place<\/b>: Jhn.4:36 20:4.† (AS)" } ] } ] }