{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CC%81%CF%80%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:48:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὅπη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὅπη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὅ·πη<\/b> ou mieux<\/i> ὅ·πῃ<\/b>, adv. relat. :<\/i>   I<\/b> adv. de lieu :<\/i>      1<\/b> par où, dans la direction où, dans le lieu où, avec mouv<\/i>. IL. 12, 48 ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 2, 1, etc. ; An. 4, 2, 12 ; 5, 6, 20, etc. ;<\/i> PLAT. Soph. 231<\/i> c ; avec le gén<\/i>. ὅπῃ γῆς, ESCHL. Pr. 565,<\/i> dans quelle région de la terre, avec mouv. ;<\/i>      2<\/b> où, sans mouv<\/i>. IL. 22, 321 ;<\/i> OD. 9, 457 ;<\/i> XÉN. An. 6, 2, 3 ;<\/i> PLAT. Phæd. 113<\/i> b ;   II<\/b> adv. de manière,<\/i> de la manière que, comme, IL. 20, 25 ; joint à<\/i> ὅπως, ESCHL. Pr. 874 ;<\/i> ὅπῃ δή, IL. 22, 185 ;<\/i> ὅπῃ ἂν avec le sbj<\/i>. THC. 5, 18, etc. ; ou<\/i> ὅπῃπερ ἄν, PLAT. Soph. 251<\/i> a ; au sens indéf<\/i>. ὅπῃ δή, PLAT. Leg. 738<\/i> c, de n’importe quelle façon ; joint à<\/i> ὅπως, PLAT. Phæd. 100<\/i> d ; de même<\/i> ὅπῃ οὖν, PLAT. Rsp. 381<\/i> c ; ὁπῃτιοῦν, PLAT. Ap. 35<\/i> b.

➳ Épq<\/i>. ὅππῃ, IL. 12, 48, etc. ;<\/i> OD. 14, 517 ; ion<\/i>. ὄκη, HDT. 1, 104, etc. ; dor<\/i>. ὅπᾳ, THC. 5, 77 ;<\/i> PD. O. 11, 10, etc. ;<\/i> ESCHL. Ag. 1533, etc. ;<\/i> SOPH. Ant. 1344<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὁ-, thème du pron. relat. et<\/i> πῇ ; sur le double<\/i> π. v<\/i>. ὁπότε.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. ὅππη, both in Hom., v. infr. (better written ὅπῃ A.D. Adv<\/i>. 209.27, Eust. 174.1) ; Dor. ὅπᾳ Leg. Gort.<\/i> 2.35, etc. (ὅππᾳ Com.Adesp.<\/i> p. 126 D.), also ὅπη Leg. Gort.<\/i> 1.42, Berl.Sitzb.<\/i> 1927.158 (Cyrene), etc., and ὅπει IG 12(3).248.11 (Anaphe), etc. ; Aeol.<\/i> ὄππα ib.<\/i> 12(2).645a47. Theoc. 28.4 ; but ὄππᾳ prob. in Alc. Supp.<\/i> 1A. 4 ; Ion. ὅκη (better ὅκῃ) Hdt. (v. infr.) ; — Adv., relat. and indirect interrog. ; of Place, by which<\/b> or what way, in which<\/b> or what direction<\/b> or part<\/b>; sts. nearly = ὅπου, where<\/b>, Il.<\/i> 22.321, Od.<\/i> 9.457 ; εἰρωτᾶν ὅκῃ εἴη v.l.<\/font> in Hdt. 5.87; ὅππῃ τ’ ἰθύσῃ, τῇ τ’ εἴκουσι στίχες ἀνδρῶν to whatever point…<\/b>, at that point…, Il.<\/i> 12.48 ; ὅκῃ ἰθύσειε στρατεύεσθαι Hdt. 1.204, cf. 2.146 ; ἀμηχανῶ… ὅπᾳ τράπωμαι A. Ag.<\/i> 1532 (lyr.); ἐμβαλοῦ μ’ ὅπῃ θέλεις S. Ph.<\/i> 481 codd. of Manner, in what way, how, as<\/b>, ὅπῃ νόος ἐστὶν ἑκάστου Il.<\/i> 20.25, cf. Od.<\/i> 1.347 ; more freq. in Trag. and Att.<\/i>, as A. Pr.<\/i> 586, 906 (both lyr.), Ag.<\/i> 67 (anap.), al., Th. 1.129, Lys. 14.4, etc. ; joined with ὅπως, ὅπῃ ἔχει καὶ ὅπως Pl. R.<\/i> 612a, cf. Lg.<\/i> 899a, 899b, etc. ; ὅπῃ ἔτυχεν Arist. GA<\/i> 743a21 (v.l.<\/font> ὅπου) ; ὅπῃ ἄν, with subj.<\/i>, ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις Foed. ap. Th. 5.18 ; ὅπᾳ κα δικαιότατα Dor. Foed. ap. eund. 5.79, cf. 8.56 ; ἔστιν ὅπῃ in a way<\/b>, Pl. Prt.<\/i> 331d ; ἔσθ’ ὅπῃ… ; Id. R.<\/i> 486b ; οὐκ ἔστιν ὅπῃ Aeschin. 3.209 (as v.l.<\/font>). with other Particles, ὅπῃ δή Il.<\/i> 22.185, etc. ; ὅπῃ ποτέ in what possible direction<\/b> or manner<\/b>, Pl. Sph.<\/i> 231c, R.<\/i> 372e ; ὅπῃ δή ποτε Id. Ep. 338a ; c. gen., τοὺς ὅπῃ ποτὲ κατοικοῦντας Εὐρώπης Plu. Per.<\/i> 17 ; ὅπῃ οὖν or ὁπῃοῦν, in any direction<\/b> or way whatever<\/b>, Pl. Prt.<\/i> 353d, Lg.<\/i> 950a ; ὁπῃγοῦν Id. Tht.<\/i> 187d (fort.<\/font> ὁπῃτιοῦν, cf. Ap. 35b); ὅπῃπερ, ὅπῃπερ ἄν, S. OT<\/i> 1458 (as v.l.<\/font>), Pl. Sph.<\/i> 251a, Ti.<\/i> 45c, etc. ; cf. ὁπωστιοῦν." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "korrelat. zu πῆ, und wie dieses auch ὅπῃ<\/b> geschrieben (s. πῆ) ep. auch ὅππη<\/b>, dor. ὅπα<\/b>, relativ u. indirekt fragend;1) vom Ort : a)<\/b> wohin, nach welcher Richtung, Seite hin<\/i>, neben der Bewegung auch das Ruhen und Verbleiben an dem Orte bezeichnend, vgl. Hermann<\/font> Vig<\/i>. p. 789 ; ὅππη τ' ἰθύσῃ, τῇ τ' εἴκουσι, wohin er gebt, dahin weichen sie, Il<\/i>. 12.48 ; ἄρχ', ὅππη σε κραδίη κελεύει, 13.784 ; νῦν ψᾶφον ὅπα κῦμα κατακλύσσει ; Pind. Ol<\/i>. 11.10 ; ἐμβαλοῦ μ' ὅπη θέλεις, Soph. Phil<\/i>. 479, wie ἀλλ' ἄγε ὅπη ἐθέλεις Plat. Theaet<\/i>. 169c ; – mit ἄν u. dem Conj., ὅπη ἂν ὁ λόγος ὥσπερ πνεῦμα φέρῃ, ταύτῃ ἰτέον, Rep<\/i>. III.394d, u. indir. mit dem opt., ὅπῃ τύχοι προϊέναι, Tim<\/i>. 43b ; τοῦτ' ἤδη ὅπῃ ἀποβήσεται, ἄδηλον, wo wir sagen »wie es ablaufen wird«, Euthyphr<\/i>. 3e ; c. gen., σήμηνον ὅπη γῆς πεπλάνημαι, Aesch. Prom<\/i>. 563, wie Eur. Heracl<\/i>. 19, 46 u. öfter.   b)<\/b> wo, woselbst ; Il<\/i>. 22.321, Od<\/i>. 9.457 ; Xen. An<\/i>. 6.2.3 ; ὅπῃ ἂν τύχωσι τῆς γῆς, Plat. Phaed<\/i>. 113b, wo es nur welche gibt.2) von der Art und Weise<\/b>, wie ; Il<\/i>. 20.25, Od<\/i>. 1.347, 8.45 ; ὅπη δή, Il<\/i>. 22.185 ; ἔστι δ' ὅπη νῦν ἔστι, Aesch. Ag<\/i>. 67 ; τάχ' εἰσόμεσθα τἀπίσημ' ὅπη τελεῖ, Spt<\/i>. 641, u. öfter ; in Prosa, Thuc. 1.129, ταύτῃ μεταθεῖναι, ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις, 5.18, 8.67 ; Xen. An<\/i>. 2.1.19 u. öfter ; ὅπη αὐτὸς οἴοιτο δεῖν εἰπεῖν, ταύτῃ λέγειν, Plat. Symp<\/i>. 199b ; öfter auch mit ὅπως verbunden, εἴτε ὅπῃ ἔχει καὶ ὅπως, Rep<\/i>. X.612a ; εἴθ' ὅπως εἴθ' ὅπῃ, Legg<\/i>. X.899a. – Verstärkt ὁπῃοῦν<\/b>, wie immer auch<\/i>, ὅτι μαθόντα χαίρειν ποιεῖ καὶ ὁπῃοῦν, Plat. Prot<\/i>. 353d, vgl. Symp<\/i>. 194d ; auch vom Orte, wohin auch immer, Legg<\/i>. XII.950a ; – ὅπῃπερ<\/b>, wie auch<\/i>, τὸν λόγον ὅπῃπερ ἂν οἷοί τε ὦμεν εὐπρεπέστατα διωσόμεθα, Soph<\/i>. 251a, öfter ; u. vom Orte, ὅπῃπερ ἂν ἀντερείδῃ, wo auch immer, Tim<\/i>. 45c ; – ὅπῃ δήποτε<\/b>, u. ä." } ] } ] }