{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%94%CC%81%CE%BC%CF%89%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 08:52:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὅμως", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὅμως", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv<\/i>., cependant, pourtant, néanmoins :      1<\/b> d’ord. placé au commenc. de la propos. suivi ou précédé d’une particule conjonctive :<\/i> ὅμως δέ, IL. 12, 393 ;<\/i> καὶ ὅμως, THGN. 422,<\/i> et cependant ; ἀλλ' ὅμως, PLAT. Theæt. 145<\/i> d, mais cependant ; de même<\/i> ὅμως μήν, PLAT. Leg. 766<\/i> a, etc. ;<\/i> ὅμως μέντοι, PLAT. Crit. 54<\/i> d, etc. ;<\/i> ὅμως γε μέντοι, AR. Nub. 631, etc. ; dans ces diverses, construct. qqf. ellipt. en sous-entendant le verbe exprimé dans la propos. antér. :<\/i> ἀλλ' ὅμως, AR. Ach. 956 ;<\/i> ὅμως δέ, PLAT. Parm. 137<\/i> a, mais cependant (il faut, etc.) ; qqf. sans particule :<\/i> ὅμως ἄμεινον, ESCHL. Suppl. 730,<\/i> pourtant il vaut mieux, etc. ;<\/i>      2<\/b> placé après un autre mot :<\/i> νῦν δὲ ὅμως, PLAT. Conv. 193<\/i> e, maintenant cependant, etc. ;<\/i> οἱ μὲν οὖν πρῶτοι ὅμως τρόπῳ τινὶ ἐστρατοπεδεύσαντο, XÉN. An. 2, 2, 17,<\/i> cependant (bien que tout le matériel eût été pris) les premiers purent d’une façon quelconque établir un camp ; dans ce cas ὅμως se place d’ord. après le mot auquel il s’oppose :<\/i> καὶ ἀπάλαμόν περ ὅμως ἐπὶ ἔργον ἐγείρει, HÉS. O. 20,<\/i> et bien qu’il soit paresseux, elle le presse cependant ; κλῦθί μου νοσῶν ὅμως, SOPH. Tr. 1115,<\/i> bien que tu sois malade, écoute-moi cependant ; κἀγώ σ' ἱκνοῦμαι, καὶ γυνή περ οὖσ', ὅμως, EUR. Or. 679,<\/i> et moi, bien que femme, je viens à toi cependant ; μέγας βοῦς ὑπὸ σμικρᾶς ὅμως μάστιγος ὀρθὸς εἰς ὁδὸν πορεύεται, SOPH. Aj. 1253,<\/i> un grand taureau contenu par un fouet petit cependant suit son chemin en ligne droite ; particul. dans une prop. relat. :<\/i> λέξον, κεἰ στένεις κακοῖς, ὅμως, ESCHL. Pers. 295,<\/i> quoique tu gémisses de ces maux, annonce-les cependant ; cf<\/i>. ESCHL. Ch. 115, etc. ;<\/i> THC. 7, 75, etc. ; ttef. il peut se placer avant le mot auquel il s’oppose :<\/i> οἱ δὲ ἐν Σαλαμῖνι ὅμως ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον, HDT. 8, 74,<\/i> ceux de Salamine, bien que recevant cet avis, étaient cependant encore très effrayés ; οἱ τετρακόσιοι ὅμως καὶ τεθορυϐημένοι ξυνελέγοντο, THC. 8, 93,<\/i> bien que dans un grand trouble, les quatre cents s’assemblèrent cependant ; cf<\/i>. XÉN. Cyr. 8, 2, 21, etc. ; de même avec<\/i> ὅμως καί : ἔπεμπον ὅμως καὶ ξεινίους σφι ἐόντας, HDT. 5, 63,<\/i> ils envoyèrent (une armée pour les chasser) quoique leurs hôtes.

Étym<\/b>. ὁμός, cf. lat<\/i>. simul.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Conj. (from ὁμῶς, with changed accent), all the same, nevertheless<\/b>, used to limit whole clauses, once in Hom. (unless it is read in Od.<\/i> 11.565), Σαρπήδοντι δ’ ἄχος γένετο…, ὅ. δ’ οὐ λήθετο χάρμης Il.<\/i> 12.393 ; ὅ. πιθοῦ μοι S. OT<\/i> 1064, cf. Ant.<\/i> 519 ; κοὐκ ἐπίδηλος ὅ. and yet<\/b> not so as to be observed, Thgn. 442 ; νῦν δὲ ὅ. θαρρῶ Pl. Smp.<\/i> 193e, etc. ; freq. strengthd. by other words, ἀλλ’ ὅ. but still<\/b>, but for all that<\/b>, Pi. P.<\/i> 1.85, Ar. V.<\/i> 1085, etc. ; ὅ. μήν (Dor. μάν) Pi. P.<\/i> 2.82, Pl. Plt.<\/i> 297d ; ὅ. μέντοι Id. Cri.<\/i> 54d ; ὅ. γε μήν Ar. Nu.<\/i> 631, 822 ; ὅ. γε μέντοι Id. V.<\/i> 1344, Ra.<\/i> 61 ; used elliptically, πάντως μὲν οἴσεις οὐδὲν ὑγιές, ἀλλ’ ὅ. (sc. οἰστέον) Id. Ach.<\/i> 956, cf. E. Hec.<\/i> 843, Ba.<\/i> 1027 (prob.). freq. in apodosi after καὶ εἰ (< κεἰ) or καὶ ἐάν (< κἄν), κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ’ ὅ. S. Ant.<\/i> 234, cf. A. Ch.<\/i> 933 ; but ὅ., though it belongs in sense to the apodosis, is freq. closely attached to the protasis, μέμνησ’ Ὀρέστου, κεἰ θυραῖός ἐσθ’ ὅ., i.e. κεἰ θ. ἐστι, ὅμως μέμνησο, ib.<\/i> 115 ; λέξον…, κεἰ στένεις ὅ., i.e. κεἰ στένεις, ὅ. λέξον, Id. Pers.<\/i> 295 ; κἂν ἄποπτος ᾖς ὅ., φώνημ’ ἀκούω S. Aj.<\/i> 15 ; sts. it even stands in the protasis, ἐρημία με, κεἰ δίκαι’ ὅ. λέγω, σμικρὸν τίθησι Id. OC<\/i> 957 ; ἐγὼ μὲν εἴην, κεἰ πέφυχ’ ὅ. λάτρις, ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος E. Hel.<\/i> 728. the protasis is freq. replaced by a part.<\/i>, ὕστεροι ἀπικόμενοι ἱμείροντο ὅ. Hdt. 6.120 ; κλῦθί μου νοσῶν ὅ. (i.e. εἰ νοσεῖς ὅ. κλῦθι) S. Tr.<\/i> 1115 ; strengthd., πιθοῦ, καίπερ οὐ στέργων ὅ. A. Th.<\/i> 712 ; ἱκνοῦμαι, καὶ γυνή περ οὖσ’ ὅ. E. Or.<\/i> 680 ; τάδ’ ἔρδω, καὶ τύραννος ὢν ὅ. S. OC<\/i> 851 ; ἐρήσομαι δέ, καὶ κακῶς πάσχουσ’ ὅ. E. Med.<\/i> 280 ; sts. it precedes, τόλμα…, ὅ. ἄτλητα πεπονθώς, for καίπερ πεπονθώς, ὅ. τόλμα, Thgn. 1029 ; in Prose, οἱ δὲ… ὅ. ταῦτα πυνθανόμενοι ἀρρώδεον Hdt. 8.74 ; οἱ τετρακόσιοι… ὅ. καὶ τεθορυβημένοι ξυνελέγοντο Th. 8.93, cf. Hdt. 5.63, X. Cyr.<\/i> 8.2.21 ; exceptionally, ἡ ἰσομοιρία τῶν κακῶν, ἔχουσά τινα ὅμως… κούφισιν, οὐδ’ ὧς ῥᾳδία ἐδοξάζετο Th. 7.75. where the protasis does not contain a verb, ἀπάλαμόν περ ὅ. (v.l.<\/font> ὁμῶς) ἐπὶ ἔργον ἐγείρει Hes. Op.<\/i> 20 ; βαρέα δ’ οὖν ὅ. φράσον A. Th.<\/i> 810 ; κόλακι, δεινῷ θηρίῳ, ὅ. ἐπέμειξεν ἡ φύσις ἡδονήν Pl. Phdr.<\/i> 240b. used to break off a speech, however…<\/b>, A. Eu.<\/i> 74 ; to refer to something previously said or to the general situation, after all, in spite of all<\/b>, Th. 1.105, 3.28, 80, 7.1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "eigtl., wie unser gleichwohl<\/i>, ein Wort mit ὁμῶς, dennoch, dessenungeachtet<\/i> ; ὅμως δ' οὐ λήθετο χάρμης, Il<\/i>. 12.393, dennoch nicht<\/i> ; ἀλλ' ὅμως, κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος, μὴ παρίει καλά, Pind. P<\/i>. 1.85, öfter ; ὅμως δὲ φεῦγε, Aesch. Eum<\/i>. 74, öfter ; ὅμως δὲ τλῆθι, Soph. Phil<\/i>. 473 ; πόλιν εἰ καὶ μὴ βλέπεις, φρονεῖς δ' ὅμως, οἵᾳ νόσῳ ξύνεστιν, O.R<\/i>. 302 ; ὅμως καὶ ξεινίους σφι ἐόντας, Her. 5.63 ; πάνυ μὲν οὐκ ἤθελεν ὅμως δὲ ἠναγκάσθη ὁμολογῆσαι, Plat. Prot<\/i>. 338e, öfter. – Bes. ist das Nachsetzen des Wortes zu merken, λέξον καταστάς, κεἰ στένεις κακοῖς ὅμως, Aesch. Pers<\/i>. 287, μέμνησ' Ὀρέστου, κεἰ θυραῖος ἔσθ' ὅμως, Ch<\/i>. 113, vgl. Spt<\/i>. 694, Pers<\/i>. 826 ; ὡς εὐμαθές σου κἂν ἄποπτος ᾖς ὅμως, φώνημ' ἀκούω, Soph. Aj<\/i>. 15, vgl. O.C<\/i>. 961 ; bes. bei Partizipien, κλῦθί μου νοσῶν ὅμως, Tr<\/i>. 1105, d.i. καίπερ νοσῶν, ὅμως κλῦθι ; vgl. ὑφ' ὧν ἐγὼ ταχθεὶς τάδ' ἔρδω καὶ τύραννος ὢν ὅμως, O.C<\/i>. 755 ; Xen. An<\/i>. 1.8.23, 3.1.10 ; οἱ μὲν πρῶτοι ὅμως τρόπῳ τινὶ ἐστρατοπεδεύσαντο, 2.2.17, wozu man aus dem Vorigen ergänzen muß, »obwohl Alles geplündert war« ; zu welcher Stelle Krüger<\/font> Her. 1.83 Thuc. 5.61, 6.70 Plut. Pericl<\/i>. 34 vergleicht ; γιγνώσκοντες, ὅτι πονηρά ἐστιν, ὅμως αὐτὰ πράττειν, Plat. Prot<\/i>. 353c ; auch dem Partizip voranstehend, Rep<\/i>. VI.445d. – Verstärkt ὅμως γε μήν, ὅμως γε μέντοι, Ar. Nub<\/i>. 621, Ran<\/i>. 61 u. öfter, wie Plat. Polit<\/i>. 297d, Crit<\/i>. 54d." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὅμως <\/b> adv.<\/i> (< ὁμίς), yet<\/b>: ὅ. μέντοι, but yet, nevertheless, Jhn.12:42; by hyperbaton, out of its proper position, 1Co.14:7, Gal.3:15 (but see Bl., § 77, 14).† (AS)" } ] } ] }