{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CF%88%CE%B5%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 14:22:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὀψέ", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὀψέ", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv. et prép<\/i>. tard :   I<\/b> avec idée de temps indéterminé, càd. :<\/i>      1<\/b> longtemps après, bien après, IL. 4, 161 ; 7, 94, etc. ;<\/i> OD. 9, 534, etc. ;<\/i> PD. N. 3, 140, etc. ;<\/i> XÉN. An. 4, 5, 5 ; avec un gén<\/i>. ὀψὲ τῆς ἡλικίας, LUC. Dem. enc. 14,<\/i> dans un âge avancé ;      2<\/b> particul. avec idée de restriction,<\/i> tardivement, trop tard, SOPH. O.C. 1264 ;<\/i> EUR. Or. 99 ;<\/i> γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν, ESCHL. Ag. 1425,<\/i> tu sauras trop tard, pour l’avoir appris, ce que c’est qu’être sage ;   II<\/b> tard dans la journée, le soir, IL. 21, 232 ;<\/i> OD. 5, 272 ;<\/i> THC. 4, 106, etc. ;<\/i> XÉN. Hell. 2, 1, 22, etc. ;<\/i> ἕως ὀψέ, THC. 3, 108,<\/i> jusqu’au soir ; τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν, THC. 4, 93,<\/i> c’était le soir, sur le tard.

• Cp<\/i>. ὀψιαίτερον, PLAT. Crat. 433<\/i> a ; ARSTT. H.A. 4, 9 ; ou<\/i> ὀψίτερον, PLUT. M. 119<\/i> c ; sup. ὀψιαίτατα, XÉN. Cyr. 8, 8, 9, etc. ;<\/i> PLAT. Prot. 326<\/i> c, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. on pose<\/i> *ὄψ (adv<\/i>.) = lat<\/i>. obs- dans<\/i> o(b)s-tendō « vers », de la R. indo-europ<\/i>. *h₁e\/op-, sur ; cf<\/i>. ἐπί, ὄπιθεν ; le<\/i> -έ final reste inexpliqué<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Aeol.<\/i> ὄψι, Adv.after a long time, at length, late<\/b>, ἔκ τε καὶ ὀ. τελεῖ, opp. αὐτίκα, Il.<\/i> 4.161; ὀ. κακῶς ἔλθοι Od.<\/i> 9.534, etc. ; ὀ. διδάσκεσθαι, μανθάνειν, to be late<\/b> in learning, learn too late<\/b>, A. Ag.<\/i> 1425, S. OC<\/i> 1264; ὀψέ γε φρονεῖς εὖ E. Or.<\/i> 99; also ὀ. δή Il.<\/i> 7.399, etc. ; ὀ. γοῦν A. l.c.<\/i> ; ὀ. περ Pi. N.<\/i> 3.80. ὀ. ἀφ’ οὗ… it is not long<\/b> since…, Th. 1.14.late in the day, at even<\/b>, Il.<\/i> 21.232, Od.<\/i> 5.272, Th. 4.106, etc. ; ὀφλεῖν… ὀ. ὁδοῦ incur a penalty for being out late at night<\/b>, Pl. Cra.<\/i> 433a (dub.<\/font>); late in the season<\/b>, Hes. Op.<\/i> 485; ὀ. ἦν, ὀ. ἐγίγνετο, it was, it was getting, late<\/b>, X. An.<\/i> 2.2.16, 3.4.36; ἡ μάχη ἐτελεύτα ἐς (v.l.<\/font> ἕως) ὀ. did not end till late<\/b>, Th. 3.108; so ἐς ὀψέ Id. 8.23; but εἰς ὀ. ψηφίζεσθαι continue voting till late in the day<\/b>, D. 57.15. c. gen., ὀ. τῆς ἡμέρας late<\/b> in the day, ἤδη γὰρ τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν Th. 4.93, cf. X. HG<\/i> 2.1.23; τῆς δ’ ὥρας ἐγίγνετ’ ὀ. D. 21.84; ὀ. τῆς ἡλικίας late<\/b> in life, Luc. Dem. Enc.<\/i> 14, cf. Am. 37. as Prep. c. gen., ὀ. τούτων after<\/b> these things, Philostr. VA<\/i> 6.10, cf. 4.18; so perh. ὀ. σαββάτων after<\/b> the sabbath day, Ev. Matt. 28.1. — For the Comp. and Sup.<\/i> Advbs.v. ὄψιος." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(von ἐπί, wie ὄπις, ὄπισθε), nach her<\/i>, bes. lange Zeit darnach, spät<\/i> ; ἔκ τε καὶ ὀψὲ τελεῖ, Il<\/i>. 4.181 ; ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε, 7.399 u. öfter ; καὶ ὀψέ περ, wenn auch spät erst<\/i>, 9.247 ; εἰσόκεν ἔλθῃ δείελος ὀψὲ δύων, spät, 21.232, wie Od<\/i>. 5.272 ; ὀψὲ κακῶς νεῖαι, 11.114 ; ὀψέ περ, Pind. N<\/i>. 3.77 ; γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν, Aesch. Ag<\/i>. 1339 ; ὄψ' ἄγαν ἐκμανθάνω, Soph. O.C<\/i>. 1264 ; θεοὶ γὰρ εὖ μέν, ὀψὲ δ' εἰσορῶσι, 1533, öfter ; ὀψὲ φρονεῖς εὖ, Eur. Or<\/i>. 99 ; Bacch<\/i>. 1343 ; Thuc. 4.106 u. öfter ; ἕως ὀψέ, bis spät an den Abend<\/i>, 3.108, v.l.<\/font> ἐς ὀψέ, wie 8.23 ; Sp.; μάλα γε ὀψὲ ἀφικόμενος, Plat. Prot<\/i>. 310c ; νύκτωρ περιϊόντες ὀψέ, Crat<\/i>. 433a ; ὅτι ὀψὲ εἴη, Symp<\/i>. 217d ; Folgde. – Komparat., ὀψιαίτερον τοῦ δέοντος, Plat. Crat<\/i>. 433a ; ὀψιαίτατα ἀπαλλάττονται, Prot<\/i>. 326c, wie Xen. Cyr<\/i>. 8.8.9 ; ὡς μὲν ἐδύνατο ὀψιαίτατα κατήγετο εἰς τὰς πόλεις, ὡς δὲ πρωϊαίτατα ἐξωρμᾶτο, Hell<\/i>. 4.5.18 ; Folgde : ὀψὲ ποιούμενος τὰς ἐξαγωγάς, Pol. 11.22.2 ; auch c. gen., ὀψὲ τῆς ἡλικίας, Luc. Dem. enc<\/i>. 14, vgl. amor<\/i>. 37, wie schon Xen. sagt τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν, spät am Tage, Hell<\/i>. 2.1.23 ; τῆς δὲ ὥρας ἐγίγνετο ὀψέ, Dem. 21.84, es war spät an der Zeit<\/i> ; auch ὀψὲ τῶν Τρωϊκῶν, lange nach dem trojanischen Kriege<\/i>, Philostr. S. auch ὄψιος." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὀψέ<\/b>, adv. of time [in LXX: Gen.24:11, Exo.30:8 (עֶרֶב, עֶרֶב בֵּין), Jer.2:23; τὸ ὀ., Isa.5:11 (נֶשֶׁף)* ;] __1. long after, late. __2. late in the day, at evening (opp. to πρωί); in late writers used almost as an indecl. noun (see MM, xviii): Mrk.11:11, 19 13:35. __3. C. genitive, late in or on; and, in late writers also after (M, Pr.<\/i>, 72 f.), a sense which seems to be required in Mat.28:1.† (AS)" } ] } ] }