{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CF%81%CE%B5%CC%81%CE%B3%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 18:38:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὀρέγω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὀρέγω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(impf<\/i>. ὤρεγον, f<\/i>. ὀρέξω, ao<\/i>. ὤρεξα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ὠρέχθην, pf<\/i>. ὤρεγμαι et<\/i> ὀρώρεγμαι) :<\/font>   I. 1<\/b> tendre, étendre : χεῖρα εἰς οὐρανόν, IL. 15, 371 ;<\/i> OD. 9, 527,<\/i> vers le ciel ; πρός τινα, SOPH. O.C. 846 ;<\/i> EUR. Ph. 101 ;<\/i> PLUT. Cam. 36, etc<\/i>. tendre les mains vers qqn pour l’implorer ; τινί, OD. 12, 257 ;<\/i> PLUT. Flam. 16 ;<\/i> ἐπί τινι, A. PL. 294, 2, m. sign. ;<\/i>      2<\/b> tendre, présenter, offrir, donner : κέρας, XÉN. An. 7, 3, 29 ; ou<\/i> κύλικα, PLAT. Phæd. 117<\/i> b, une coupe ; fig<\/i>. κῦδος ὀρέξαι τινί, IL. 5, 33 ; 11, 79 ; 12, 174, etc. ;<\/i> OD. 4, 275,<\/i> accorder la gloire à qqn, en parl. des dieux ;<\/i> πλοῦτον, PD. P. 3, 195,<\/i> accorder la richesse ;   II<\/b> Moy<\/i>. ὀρέγομαι<\/b> (ao<\/i>. ὠρεξάμην, plus souv<\/i>. ὠρέχθην) :<\/font>      1<\/b> s’étendre, s’allonger : χερσί, IL. 23, 99,<\/i> avec les mains, càd<\/i>. chercher à prendre avec les mains ; ἔγχεϊ, IL. 4, 307,<\/i> s’étendre avec la javeline, tendre la javeline vers, viser l’adversaire en tendant la javeline : ποσσὶν ὀρωρέχαται (3 pl. pf<\/i>.) πολεμίζειν, IL. 16, 834,<\/i> ils se sont élancés pour combattre ; ὀρέξατ' ἰών, IL. 13, 20,<\/i> il s’étendit en marchant, càd<\/i>. il marcha du pas allongé d’un dieu ;      2<\/b> avec le gén<\/i>. s’étendre vers, tendre vers, viser, aspirer à : οὗ παιδὸς ὀρέξατο, IL. 6, 466,<\/i> il tendit les mains pour prendre son enfant ; en mauv. part,<\/i> tendre vers qqn, càd<\/i>. chercher à atteindre, à blesser qqn, IL. 16, 322 ; fig<\/i>. ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι, THC. 2, 65,<\/i> aspirant chacun à devenir le premier ; ἀληθείας, PLAT. Rsp. 485<\/i> d ; δόξης, PLUT. Phoc. 17,<\/i> aspirer à la vérité, à la gloire ; avec l’inf<\/i>. PLAT. Prot. 326<\/i> a ;      3<\/b> avec l’acc<\/i>. atteindre, toucher, OD. 11, 392, etc. ; en mauv. part,<\/i> atteindre avec une arme, blesser, IL. 16, 314 ; 23, 805 ;<\/i>      4<\/b> se tendre à soi-même qqe ch., càd<\/i>. prendre avec soi, se charger de, acc<\/i>. EUR. Or. 303 ;<\/i>      5<\/b> se tendre, s’épanouir (de joie, etc<\/i>.) A.RH. 2, 78 ; cf<\/i>. EMPÉD. (PORPH. V. Pyth. 60<\/i>) tendre ou<\/i> se porter vers qqe ch., chercher à atteindre, désirer qqe ch.

➳ Pf. pass. 3 pl. épq<\/i>. ὀρωρέχαται, IL. 16, 834 ; pl.q.pf. 3 pl. épq<\/i>. ὀρωρέχατο, IL. 11, 26. Ao. pass. au sens moy<\/i>. EUR. Hel. 1238 ;<\/i> XÉN. Mem. 1, 2, 16 ; Ages. 1, 4 ;<\/i> LUC. Bis acc. 29<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *h₃reǵ-, étendre, diriger ; cf. lat<\/i>. regō, all<\/i>. recht.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Od.<\/i> 17.366, E. Ph.<\/i> 1710 (lyr.), etc. ; Ion. and later Prose, Hdt. 2.2, Arist. HA<\/i> 497b27, etc. ; impf.<\/i> ὤρεγον Pi. P.<\/i> 4.240, App. BC<\/i> 4.126 ; fut.<\/i> ὀρέξω Il.<\/i> 13.327, E. Med.<\/i> 902 ; aor.<\/i> ὤρεξα Il.<\/i> 23.406, Trag. (S. OC<\/i> 846, etc.), and sts. in Prose, Pl. Phd.<\/i> 117b, X. An.<\/i> 7.3.29; — Med. and Pass., Il.<\/i> 24.506, Th. 2.65, etc. ; fut.<\/i> ὀρέξομαι E. Hel.<\/i> 353, Pl. R.<\/i> 486a (ἐπ-); aor.<\/i> ὠρεξάμην Il.<\/i> 23.99, E. HF<\/i> 16, etc. ; rare in Prose, X. Mem.<\/i> 1.2.15 ; also ὠρέχθην ib.<\/i> 16, Ages.<\/i> 1.4, Smp.<\/i> 8.35, Hp. Ep. 17, Epicur. Sent.<\/i> 7, Fr.<\/i> 187, as well as in E. (Hel. 1238) (not in Hom.); pf.<\/i> ὤρεγμαι Hp. Oss.<\/i> 18 ; redupl. 3 pl.<\/i> ὀρωρέχαται, plpf.<\/i> -έχατο, Il.<\/i> 16.834, 11.26. — Cf. ὀρέγνυμι, ὀριγνάομαι : — reach, stretch, stretch out<\/b>, χεῖρ’ ὀρέγων Od.<\/i> 17.366 ; εἰς οὐρανόν Il.<\/i> 15.371, Od.<\/i> 9.527 ; χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας, in entreaty, 12.257, cf. Plu. Cam.<\/i> 36 ; μοι… λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας Il.<\/i> 24.743 ; πρός τινα Pi. P.<\/i> 4.240, cf. S. OC<\/i> 846, etc. ; Ὅμηρον…, ἐφ’ ὃν πᾶσαι χεῖρ’ ὀρέγουσι πόλεις, to claim him, APl.<\/i> 4.294.reach out, hold out, hand, give<\/b>, κοτύλην καὶ πύρνον Od.<\/i> 15.312 ; δέπας Il.<\/i> 24.102 ; ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ 5.33, cf. 17.453, Hes. Th.<\/i> 433 ; ἠέ τῳ εὖχος ὀρέξομεν, ἦέ τις ἡμῖν Il.<\/i> 12.328, cf. S. Ph.<\/i> 1203 (lyr.); ὀ. πλοῦτόν τινι Pi. P.<\/i> 3.110 ; τέλος ἔμπεδον Id. N.<\/i> 7.58 ; ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει Pl. Phd.<\/i> 117b ; later βοήθειαν ὀρέξαι τοῖς ἀδικουμένοις extend<\/b> help, POxy. 902.11 (v AD). Med. and Pass.<\/i>, abs., stretch oneself out, stretch forth one΄s hand<\/b>, Od.<\/i> 21.53 ; ἀνδρὸς… ποτὶ στόμα χεῖρ’ ὀρέγεσθαι Il.<\/i> 24.506 (but χεῖρας ὀρεξαμένου having lent a helping hand<\/b>, Epigr.Gr.<\/i> 448.4 (Syria)); ὀρεξαμένη ἀπὸ δίφρου Hes. Sc.<\/i> 456; ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσι, χειρὶ σκαιῇ, Il.<\/i> 23.99, Hes. Th.<\/i> 178 ; ἔγχει ὀρεξάσθω let him lunge with<\/b> the spear (from the chariot), Il.<\/i> 4.307 ; πρόσθεν Ἄρης ὠρέξαθ’ ὑπὲρ ζυγὸν… ἔγχεϊ χαλκείῳ 5.851 ; ποσσὶν ὀρωρέχαται πολεμίζειν, of horses, they galloped<\/b> to the fight, 16.834; ὀρέξατ’ ἰών he stretched himself<\/b> as he went, i.e.made a stride<\/b>, 13.20 ; ὀρωρέχατο προτὶ δειρήν were stretched out<\/b> towards the neck, 11.26 ; of fish, rise at the bait<\/b>, καί τις τῶν τραφερῶν ὠρέξατο Theoc. 21.44 ; for A. Ag.<\/i> 1111, v. ὄρεγμα 1.1. c. gen., reach at<\/b> or to<\/b> a thing, grasp at<\/b>, οὗ παιδὸς ὀρέξατο he reached out to<\/b> his child, Il.<\/i> 6.466, cf. Od.<\/i> 11.392 ; in a hostile sense, aim at, assail, hit<\/b>, τοῦ δ’ ἀντίθεος Θρασυμήδης ἔφθη ὀρεξάμενος… ὦμον hit<\/b> him first on<\/b> the shoulder, Il.<\/i> 16.322 ; ib.<\/i> 314, a gen. pers. must be supplied, ἔφθη ὀρεξάμενος πρυμνὸν σκέλος ; so in 23.805 ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν ; δηΐων ὀρέγοιτ’ ἐγγύθεν ἱστάμενος Tyrt. 12.12 ; also of a suppliant, τί χρῆμα θηρῶσ’ ἱκέτις ὠρέχθης ἐμοῦ ; E. Hel.<\/i> 1238. metaph<\/i>, reach after, grasp at, yearn for<\/b>, γάμων Id. Ion<\/i> 842 ; τῶν μεγίστων Id. Fr.<\/i> 240; ἀπεόντων Democr. 202; ζωῆς Id. 205 ; freq. in Att.<\/i> Prose, Antipho 2.2.12, Th. 3.42, Pl. R.<\/i> 439b, 485d, etc. ; ὀ. τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι Th. 2.65 ; so c. inf., πόλιν ὠρέξατ’ οἰκεῖν E. HF<\/i> 16 ; ὀ. τοιοῦτος γενέσθαι Pl. Prt.<\/i> 326a ; οὐδέποτε ὠρέχθην τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν Epicur. Fr.<\/i> 187 ; also, abs., yearn, desire<\/b>, πάσῃσιν ὀρέξαιτο πραπίδεσσιν Emp. 129.4 ; θυμὸς ὀρέξατο γηθοσύνῃσιν A.R. 2.878 ; ὀρεγόμεθα κατὰ τὴν βούλευσιν Arist. EN<\/i> 1113a12 ; cf. ὀρεκτός, ὄρεξις. c. acc., σῖτόν τ’ ὄρεξαι take<\/b> food, E. Or.<\/i> 303 (v.l.<\/font> σίτων); αἰώρημα διὰ δέρης ὀρέξομαι I will put<\/b> the noose on my<\/b> neck, Id. Hel.<\/i> 353 (lyr.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "recken, strecken, ausstrecken<\/i> ; χεῖρ' ὀρέγων εἰς οὐρανόν, Il<\/i>. 15.371, öfter ; πάντοσε χεῖρ' ὀρέγων, Od<\/i>. 17.366, von dem Bettler, der die Gabe heischend die Hand ausstreckt<\/i> ; χεῖρας ἐμοὶ ὀρέγοντας, nach mir, 12.257 ; πρὸς ἄνδρα χεῖρας ὤρεγον, Pind. P<\/i>. 4.240 ; ὄρεξον χεῖρας, Soph. O.C<\/i>. 850, vgl. 1132 ; öfter Eur. – Daher hinreichen, darreichen<\/i> ; οὐ γάρ μοι θνῄσκων λεχέων ἐκ χεῖρας ὄρεξας, Il<\/i>. 24.743 ; κῦδός τινι, 17.453 u. öfter ; οἷσιν Ἀθήνη νῦν ὤρεξε τάχος, 23.406 ; τῳ εὖχος ὀρέξομεν, 12.328 ; αἴ κέν τις κοτύλην καὶ πύρνον ὀρέξῃ, Od<\/i>. 15.312 ; τίνι τοῦτο μοῖρα τέλος ὤρεξε, Pind. N<\/i>. 7.58 ; πλοῦτον, P<\/i>. 3.110, u. so gewöhnlich von dem, was die Gottheit verleiht ; ἕν γέ μοι εὖχος ὀρέξατε, Soph. Phil<\/i>. 1188 ; σῖτον ὀρέξαι, Eur. Or<\/i>. 303 ; ὤρεξε τὴν κύλικα τῷ Σωκράτει, Plat. Phaed<\/i>. 117b ; Folgde, wie Luc. D.D<\/i>. 5.4.Med<\/b>. sich ausstrecken, seine Hand ausstrecken<\/i> ; ποτὶ στόμα χεῖρ' ὀρέγεσθαι, Il<\/i>. 24.506 ; ἔνθεν ὀρεξαμένη ἀπὸ πασσάλου αἴνυτο τόξον, Od<\/i>. 21.53 ; ὠρέξατο χερσί, mit den Händen sich wornach strecken, hinlangen, Il<\/i>. 23.99, öfter ; Hes. Th<\/i>. 178 ; ὀρέξάσθαι ἀπὸ δίφρου, vom Wagen herab langen, reichen, Sc<\/i>. 456 ; ἔγχεϊ, sich mit dem Speer ausstrecken, d.i. mit gestreckter Lanze auf den Feind zielen, Il<\/i>. 5.851 (vgl. ὀρέξατο δ' αἶψ' ὀλοοῖο Πηλεὺς αἰγανέην Ap.Rh. 2.828); ποσσὶν ὀρωρέχαται πολεμίζειν, sie strecken sich mit den Füßen, schreiten aus um zu kämpfen<\/i>, 16.834 ; ὀρέξατ' ἰών, er reckte sich aus im Gehen, schritt weit aus<\/i>, 13.20 ; ὀρωρέχατο ποτὶ δειρήν, sie streckten sich nach dem Halse zu vorwärts<\/i>, 11.26 ; – τινός, sich wornach strecken, wornach langen<\/i>, οὗ παιδὸς ὀρέξατο, er langte nach seinem Kinde, Il<\/i>. 6.466 ; nach Einem langen, um ihn zu verwunden, nach ihm trachten<\/i>, 16.332 ; auch c. accus., das, wornach man trachtet, erlangen, treffen<\/i>, bes. mit Waffen, 16.314, 23.805 ; δούρατος ὠρέξαντο, sie langten nach dem Speere<\/i>, Ap.Rh. 2.1112 ; – ausstrecken<\/i>, προτείνει δὲ χεῖρ' ἐκ χειρὸς ὀρεγομένα, Aesch. Ag<\/i>. 1082 ; ἱκέτις ὠρέχθης ἐμοῦ, Eur. Hel<\/i>. 1254 ; ὀρεχθῆναι γάμων, darnach verlangen, streben, Ion<\/i> 842, wie Or<\/i>. 328. – In Prosa, verlangen<\/i> ; c. inf., ὅτι ὀρέγεται πάντα ταῦτ' εἶναι οἷον τὸ ἴσον, Plat. Phaed<\/i>. 75a ; ὅταν ὀρέγηται τοιοῦτος γενέσθαι, Prot<\/i>. 326a ; Sp., wie ὀρέγεσθαι τούτων τυχεῖν Luc. D.D<\/i>. 20.4 ; gew. c. gen., τούτου ὀρέγεται καὶ ἐπὶ τοῦτο ὁρμᾷ, Plat. Rep<\/i>. IV.439b ; πάσης ἀληθείας, VI.485d, öfter ; δόξης, Isocr. 1.2 ; ἔργων ὀρεχθῆναι, 1.46 ; ἐπιτηδευμάτων, dem ἀπέχεσθαι entgegengesetzt<\/font>, 2.2, wie Xen. Cyr<\/i>. 5.3.48 ; Sp., καινῶν ὠρέχθη πραγμάτων, Luc. bis accus<\/i>. 29 ; μειζόνων ἐλπίδων, Pol. 1.8.5 ; τῶν πραγμάτων, nach der Herrschaft streben<\/i>, 5.104.7 ; auch τῆς γῆς, nach dem Lande zu fahren<\/i>, 16.5.8.Bei Ap.Rh. 2.878, θυμὸς ὀρέξατο γηθοσύνῃσι, wird es gleich ὀρεχθέω erklärt." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὀρέγω <\/b> [in Sm.: Job.8:20, Eze.16:49 * ;] to reach, stretch out<\/b>; pass. and mid., to stretch oneself out, reach forth; metaph., to reach after, grasp at, aspire to<\/b>: with genitive of thing(s), 1Ti.3:1, Heb.11:16; φιλαργυρίας (see Ellic. and CGT, in l), 1Ti.6:10.† SYN.<\/i>: ἐπιθυμέω, to desire (which see) <\/re> (AS)" } ] } ] }