{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CF%80%CE%B9%CC%81%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 02:26:45", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὀπίσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὀπίσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "[ῐ]<\/font> adv<\/i>., ensuite :   I<\/b> avec idée de lieu :<\/i>      1<\/b> derrière, en arrière, p. opp. à<\/i> πρόσω, IL. 12, 272, joint à<\/i> πάλιν, OD. 12, 149, etc. ; à<\/i> ἄψ, THCR. Idyl. 25, 74 ;<\/i> τὸ ὀπίσω, HDT. 1, 207, etc<\/i>. l’arrière, derrière ; εἰς τοὐπίσω, PLAT. Phædr. 254<\/i> b ; Rsp. 528<\/i> a, etc<\/i>. vers l’arrière ;      2<\/b> à la suite, ensuite : οἱ ὀπίσω λόγοι, HDT. 1, 75,<\/i> les livres qui viendront après, les livres suivants :   II<\/b> avec idée de temps,<\/i> dans la suite, ensuite, après ; p. opp. à<\/i> νῦν, IL. 6, 352 ; à<\/i> προπάροιθε, OD. 11, 483,<\/i> ὀπίσω ὁρᾶν, SOPH. O.R. 488,<\/i> voir dans l’avenir ; ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω ὁρᾶν, λεύσσειν, νοεῖν, HOM. voir ou<\/i> comprendre en même temps l’avenir prochain et ce qui suivra, càd<\/i>. et un avenir éloigné (sel. d’autres,<\/i> l’avenir et le passé, mais moins vraisemblabl.,<\/i> ὀπίσω ne s’appliquant jamais qu’à l’avenir<\/i>) ;   III<\/b> p. suite, l’idée de<\/i> « en arrière », impliquant une idée de retour,<\/i> en retour, de nouveau (cf<\/i>. πάλιν) HDT. 1, 61, 69 ; 2, 14, 86 ; 3, 75, etc. ;<\/i> EUR. I.A. 38<\/i>.

➳ Épq<\/i>. ὀπίσσω, IL. 5, 343, etc. ;<\/i> OD. 11, 149, etc. ; cf. ci-dessus<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὄπις².<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. ὀπίσσω, the former rare in Hom. and only in signf. 1 ; Aeol.<\/i> ὐπίσσω Sappho Supp.<\/i> 8.9 ; — Adv.; of Place, backwards<\/b>, opp. to πρόσω, Il.<\/i> 12.272 ; to προπρηνές, 3.218 ; ἀνεχάζετο τυτθὸν ὀπίσσω 5.443 ; ἀ. πολλὸν ὀ. 16.710 ; πάλιν εἶσιν ὀπίσσω Od.<\/i> 11.149 ; in Prose also, τὸ ὀπίσω, contr.<\/i> τοὐπίσω, τὸ ὀ. φεύγειν Hdt. 1.207, cf. 8.108 ; ἄναγε εἰς τοὐπίσω Pl. R.<\/i> 528a, cf. Th. 4.4, Arist. Fr.<\/i> 106, etc. ; [γνάμ]φθη δ’ ὀπίσσω [φάσγα]νον B. 12.53 ; τὰ ὀ. the hinder parts<\/b>, LXX Jl. 2.20 ; τοῦ προπύλου τὸ ὀ. μέρος SIG 756.17 (Athens, i BC); τὴν ὀ. τοῦ προπύλου στέγην ib.<\/i> 12 ; ἐκ τοῦ ὀ. on the back<\/b> (of the papyrus), BGU 1002.16 (i BC); τἀπίλοιπα ὀ. PTeb. 58.37 (ii BC).back, back again<\/b>, of movement, ἀπήνυσαν οἴκαδ’ ὀπίσσω Od.<\/i> 7.326 ; ὀπίσω πάλιν οἴκαδε Pi. N.<\/i> 3.62 ; ἂψ ὀ. Theoc. 25.74; ἀπίκοντο ὀ. Hdt. 1.62 ; ὀ. πορευόμενοι ib.<\/i> 75 ; ὀ. ἀναπλῶσαι ib.<\/i> 78 ; ἐν τῇ ὀ. κομιδῇ on his way back<\/b>, Id. 8.120, cf. 1.111, etc.back again, again<\/b>, of action that reverses an action or occurrence, ἀνακτᾶσθαι ὀ. τὴν τυραννίδα ib.<\/i> 61, cf. 68, 2.14 ; ἀποδόντες ὀ. Id. 5.92. γ’ ; σφραγίζεις λύεις τ’ ὀπίσω E. IA<\/i> 38 (anap.). c. gen., δεῦτε ὀ. μου come after<\/b> me, follow me, Ev. Matt. 4.19. of Time, hereafter<\/b>, since the future is unseen and was therefore regarded as behind<\/b> us, whereas the past is known and therefore before our eyes, ἡμῖν τεκέεσσί τ’ ὀπίσσω πῆμα λίποιτο Il.<\/i> 3.160 ; Τρῳαὶ δέ μ’ ὀπίσσω πᾶσαι μωμήσονται ib.<\/i> 411, cf. Hes. Op.<\/i> 741, Th. 488 ; ἔς περ ὀπίσσω Od.<\/i> 20.199 (εἰσοπίσω S. Ph.<\/i> 1104 (lyr.)) ; opp. to νῦν, τούτῳ δ’ οὔτ’ ἂρ νῦν φρένες ἔμπεδοι [εἰσίν], οὔτ’ ἄρ’ ὀπίσσω ἔσσονται Il.<\/i> 6.352 ; to προπάροιθε, σεῖο δ΄, Ἀχιλλεῦ, οὔ τις ἀνὴρ προπάροιθε [ἦν] μακάρτατος, οὔτ’ ἄρ’ ὀπίσσω [ἔσσεται] Od.<\/i> 11.483 ; where ὀπίσσω and πρόσσω are opposed, πρόσσω must be the past and ὀπίσσω the future<\/b>, οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω Il.<\/i> 1.343 ; ἅμα πρόσσω καὶ ὀ. λεύσσει 3.109 ; ὅρα πρόσσω καὶ ὀ. 18.250, Od.<\/i> 24.452 ; so ὅσα τ’ ἦν ὅσα τ’ ἔσθ’ ὅσα τ’ ἔσται ὀπίσσω Emp. 21.9 (ap. Arist. Metaph.<\/i> 1000a30); οὔτ’ ἐνθάδ’ ὁρῶν οὔτ’ ὀπίσω neither present nor future<\/b>, S. OT<\/i> 488 (lyr.) ; τοὐπίσω σκοπεῖν E. Fr.<\/i> 49 ; θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν Isid.Trag. 2 ; cf. ὄπισθεν II. 1. ἐν τοῖσι ὀ. λόγοις in the books yet to come<\/b>, in the following<\/b> books, Hdt. 1.75 ; cf. ὄπισθεν II. 2." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ep. ὀπίσσω<\/b> (wie ὄπις von ἕπομαι, oder mit ἐπί zusammenhangend);1) vom Orte<\/b>, hinten, hinterher<\/i> ; ὀπίσω δὲ πύλας λίπε, Il<\/i>. 22.137 ; – gew. zurück, nach hinten<\/i> ; σκῆπτρον δ' οὔτ' ὀπίσω οὔτε προπρηνὲς ἐνώμα, Il<\/i>. 3.218 ; κατὰ δ' ἡνία τεῖνεν ὀπίσσω, zog die Zügel zurück, 261 ; ἀνεχάζετο τυτθὸν ὀπίσσω, 5.443 ; εἴκειν, 605 ; ἰδνωθείς, 12.205 ; μήτις ὀπίσσω τετράφθω, ἀλλὰ πρόσσω ἴεσθε, 272 ; auch πάλιν εἶσιν ὀπίσσω, Od<\/i>. 11.149 ; ὀπίσω πάλιν οἴκαδε, Pind. N<\/i>. 3.59 ; ὀπίσω ἀναπλῶσαι, Her. 1.78 ; ἤϊε τὴν αὐτὴν ὀπίσω ὁδόν, 1.111 ; ὀπίσω σπάσας τὸν χαλινόν, Plat. Phaedr<\/i>. 254e, wie εἰς τοὐπίσω ἑλκύσαι τὰς ἡνίας, 254b ; Sp.2) von der Zeit<\/b>, hinterdrein, hernach, in Zukunft<\/i> ; Τρωαὶ δέ μ' ὀπίσσω πᾶσαι μωμήσονται, Il<\/i>. 3.411 ; Ggstz von νῦν<\/font>, 6.352 u. öfter ; Hes. O<\/i>. 743, Th<\/i>. 488 ; ἐς ὀπίσσω, Od<\/i>. 20.199 ; ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω λεύσσει, Il<\/i>. 3.109, wie οὐδέ τι οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω, 1.343, u. οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω, 18.250, vgl. Od<\/i>. 24.452, d.i. das Vorliegende, Gegenwärtige und das darauf Folgende, die Zukunft wahrnehmen, wissen<\/i>, nicht etwa Zukunft und Vergangenheit, da ὀπίσω, von der Zeit gebraucht, immer auf das Zukünftige geht, vgl. πρόσω u. Od<\/i>. 11.483, σεῖοδ' οὔτις ἀνὴρ προπάροιθε μακάρτατος, οὔτ' ἄρ' ὀπίσσω, wo προπάροιθε auf die Vergangenheit geht : keiner ist glücklicher als du, weder in der früheren Zeit, von den Früheren, noch in der Zukunft, von den Nachkommen ; auch Soph. sagt πέτομαι δ' ἐλπίσιν οὔτ' ἐνθάδ' ὁρῶν, οὔτ' ὀπίσω, O.R<\/i>. 488, das hier, das Gegenwärtige und das Künftige, wo schon der Schol. falsch erklärt οὔτε κατὰ τὸ παρὸν ἐρείδων τὸν νοῦν, οὔτε κατὰ τὸ παρεληλυθός ; Eur. γράμματα σφραγίζεις, λύεις τ' ὀπίσω, I.A<\/i>. 38. Daher ἐν τοῖς ὀπίσω λόγοις σημανέω, in den folgenden, späteren Büchern<\/i>, Her. 1.75.3)<\/b> wieder, wiederum<\/i> ; ἀνακτᾶσθαι, Her. 1.61, 68 ; ἀποδοῦναι, 5.92.3, öfter." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὀπίσω <\/b> adv.<\/i> of place and time, [in LXX chiefly for אַחַר and cogn. forms ;] __1. prop., as in cl., adv., __(a) of time <\/b>(not in NT); __(b) of place, back, behind, after<\/b>: Mat.24:18, Luk.7:38; τὰ ὀ., Php.3:13; εἰς τὰ ὀ., Mrk.13:16, Luk.9:62 17:31, Jhn.6:66 18:6 20:14. __2. By a usage not found in cl., and in LXX representing the Heb.<\/i> prep. אַחַר (Bl., § 40, 8; Thackeray, Gr.<\/i>, 46 f.), but also prob. general in vernacular (M, Pr.<\/i>, 99), as prep. with genitive; __(a) of time, after<\/b>: Mat.3:11, Mrk.1:7 Jhn.1:15, 27 1:30; __(b) of place, behind, after<\/b>: Mat.4:19 10:38 16:23-24, Mrk.1:17, 20 8:33-34, Luk.9:33 14:27 19:14 21:8, 2Pe 2;10, Ju 7, Rev.1:10 12:15; in constr. praegn. (see Swete on Re, l.with), Jhn.12:19, Act.5:17 20:30, 1Ti.5:15, Rev.13:3.† (AS)" } ] } ] }