{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CF%80%CE%B1%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 06:59:09", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὀπάζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὀπάζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ὤπαζον, f<\/i>. ὀπάσω, ao<\/i>. ὤπασα, pf. inus<\/i>.) :<\/font>   I. 1<\/b> faire suivre, donner comme suite ou<\/i> comme compagnon : τινά τινι πομπόν, IL. 24, 153 ;<\/i> πομπόν τινί, IL. 13, 416 ; ou<\/i> πομπῆά τινι, OD. 20, 364,<\/i> donner un guide ou<\/i> une escorte à qqn ; de même,<\/i> ὀπ. τινὰ ἅμα τινί, IL. 24, 461, m. sign. ;<\/i> πολὺν λαὸν ὀπ. τινί, IL. 9, 483 ; 18, 452, etc<\/i>. faire suivre qqn d’une nombreuse troupe, càd<\/i>. confier à la direction de qqn une troupe nombreuse, le faire chef d’une nombreuse armée ;      2<\/b> en parl. de choses,<\/i> faire suivre qqn de qqe ch., lui donner qqe ch., d’où, en gén<\/i>. donner, faire présent ; τινί τι, IL. 22, 51, etc<\/i>. donner à qqn qqe ch. (des richesses, la vertu, la beauté, la gloire, etc<\/i>.) ; τέλος ἐσθλόν, HÉS. O. 472,<\/i> mener à bonne fin ; ὀπ. ἔργον ἔργῳ, HH. Merc. 120,<\/i> ajouter une œuvre à une autre ; ἔργον πρὸς ἀσπίδι, ESCHL. Sept. 492,<\/i> ajouter, appliquer au bouclier un ouvrage d’art ; μελέταν ἔργοις, PD. I. 6, 98,<\/i> mettre du zèle dans qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. IL. 23, 151,<\/i> donner à, etc. ;<\/i> πόλιν ὤπασεν λαόν τε διαιτᾶν, PD. O. 9, 100,<\/i> il lui donna la ville et le peuple à gouverner ;      3<\/b> suivre, poursuivre, presser : τινά, IL. 8, 341,<\/i> qqn ; fig<\/i>. χαλεπὸν δέ σε γῆρας ὀπάζει, IL. 8, 103,<\/i> la vieillesse chagrine te presse ; χείμαρρους ὀπαζόμενος Διὸς ὄμϐρῳ, IL. 11, 493,<\/i> un torrent poussé par la pluie de Zeus, càd<\/i>. qui coule impétueux, gonflé par la pluie ; abs<\/i>. s’élancer vers, donner l’assaut à, IL. 5, 334 ; 17, 462 ;<\/i>   II Moy.<\/i><\/b>      1<\/b> se faire suivre ou<\/i> accompagner par : τινα, IL. 10, 238 ;<\/i> OD. 10, 59,<\/i> par qqn, prendre qqn pour compagnon ;      2<\/b> donner, procurer, NIC. Th. 60, 520, 815<\/i>.

➳ Fut. épq<\/i>. ὀπάσσω, IL. 24, 153 ;<\/i> OD. 8, 430 ; ao. épq<\/i>. ὄπασσα, IL. 17, 196 ;<\/i> PD. I. 7, 38 ; part. dor<\/i>. ὀπάσαις, PD. I. 2, 14<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὀπαδός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ὤπαζον Il.<\/i> 8.341 ; Ep. ὄπ- 16.730 ; Ep. fut.<\/i> ὀπάσσω Od.<\/i> 8.430, 21.214 ; aor.<\/i> ὤπασα Il.<\/i> 13.416, Hes. Th.<\/i> 974, Pi. N.<\/i> 1.16, and Trag. (v. infr.); Ep. and Lyr.<\/i> also ὄπασσα, Od.<\/i> 10.204, Pi. I.<\/i> 7 (6).38 ; — Med., aor.<\/i> ὠπασάμην, Ep. 3 sg.<\/i> ὀπάσσατο Il.<\/i> 19.238 ; 2 sg. subj.<\/i> ὀπάσσεαι 10.238 ; — Pass., only in pres. (v. fin.) ; — poet. Verb, perh. causal of ἕπομαι, make to follow, send with<\/b> one, give as a companion<\/b> or follower<\/b>, ἐπεί ῥά οἱ ὤπασα πομπόν Il.<\/i> 13.416 ; σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν 24.461, cf. Od.<\/i> 9.90 ; ἅμ’ ἡγεμόν’ ἐσθλὸν ὄπασσον 15.310 ; ἀρχὸν δὲ μετ’ ἀμφοτέροισιν ὄπασσα 10.204 ; πολὺν δέ μοι ὤπασε λαόν, i.e. made me leader over many, Il.<\/i> 9.483, cf. Pi. N.<\/i> 1.16 ; ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος A. Th.<\/i> 256 ; — Med.<\/i>, bid<\/b> another follow<\/b> one, take with<\/b> one, take as a companion<\/b>, σὺ δὲ χείρον’ ὀπάσσεαι Il.<\/i> 10.238 ; Νέστορος υἷας ὀπάσσατο 19.238 ; κήρυκά τ’ ὀπασσάμενος καὶ ἑταῖρον Od.<\/i> 10.59 ; — Nic. uses the Med.<\/i> in act. sense, σκολόπενδρα… ὀπάζεται ἀνδράσι κῆρα Th. 813 ; Hes. never has it in this sense. also of things, make<\/b> or give to be with<\/b> a person, then simply, give, grant<\/b>, τούτῳ… Ζεὺς κῦδος ὀπάζει gives<\/b> him glory to be with<\/b> him, Il.<\/i> 8.141, cf. 17.566 ; κτήματα, ἀρετήν, κάλλος, ἀοιδήν, φῆμιν, ὀϊζύν, etc., freq. in Hom., Od.<\/i> 21.214, 13.45, Il.<\/i> 6.156, Od.<\/i> 8.498, 24.201, 23.210, al. ; πολλὰ γὰρ ὤπασε παιδί gave<\/b> her as a portion<\/b>, Il.<\/i> 22.51 ; τέλος ἐσθλὸν ὀ.grant<\/b> a happy end, Hes. Op.<\/i> 474 ; ὄλβον, ἄγρην, Id. Th.<\/i> 420, 442 ; εὐδίαν ἐκ χειμῶνος ὀ. Pi. I.<\/i> 7 (6).38, al. ; Ὕβρις… πλοῦτον… ἀλλότριον ὤπασεν B. 14.60 ; πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα A. Pr.<\/i> 254, cf. 8, 30, Pers.<\/i> 762, Eu.<\/i> 530 (lyr.) ; a few times in E., e.g. Med.<\/i> 517, twice in Ar., Eq.<\/i> 200 (mock heroic), Th. 973 (lyr.); with pleon. inf., Πατρόκλῳ… κόμην ὀπάσαιμι φέρεσθαι, like δίδωμι ἔχειν, Il.<\/i> 23.151, cf. Pi. O.<\/i> 9.66 ; — Med.<\/i>, καλάμινθον ὀπάζεο take to yourself…<\/b>, Nic. Th.<\/i> 60, cf. 520.give besides<\/b> something else, add<\/b>, ἔργῳ δ’ ἔργον ὄπαζε h.Merc.<\/i> 120 ; χάριν ἅμ’ ὄπασσον ἀοιδῇ h.Hom.<\/i> 24.5 ; μελέταν ἔργοις ὀ.devote<\/b>, Pi. I.<\/i> 6 (5).67 ; ἔργον ὤπασεν πρὸς ἀσπίδι put<\/b> the work of art on<\/b> the shield, A. Th.<\/i> 492.press hard, chase<\/b>, Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς Il.<\/i> 8.341 ; χαλεπὸν δέ σε γῆρας ὀπάζει ib.<\/i> 103 ; πολὺν καθ’ ὅμιλον ὀπάζων (sc. αὐτήν) 5.334, cf. 17.462 ; φόνια δ’ ὤπασας λέχε’ ἀπὸ γᾶς didst chase<\/b> them away<\/b>, E. El.<\/i> 1192 (lyr.) ; — Pass., ποταμὸς… ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ a torrent forced on<\/b> by rain, Il.<\/i> 11.493. ὀπασθείς· ἐκ τῶν ὀπίσω δεθείς, καὶ ἐξαγκωνισθείς, Hsch. (but cf. ὀσταθείς Id.). (The relation to ἕπομαι, ὀπαδός, ὀπάων is uncertain.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἕπομαι, vgl. ὀπάων, ὀπαδός),1)<\/b> folgen<\/i> od. begleiten lassen, zum Gefährten geben<\/i>, πομπόν τινι, Il<\/i>. 13.416, 24.153, ἀρχὸν μετ' ἀμφοτέροισιν ὄπασσα, ich ließ als Führer mitziehen, Od<\/i>. 10.204, vgl. 20.364 ; auch ἅμα πομπὸν ὀπάζειν τινί, Il<\/i>. 24.467 ; ἡγεμόνα, Od<\/i>. 15.310 ; πομπῆας, 20.364 ; πολὺν δέ μοι ὤπασε λαόν, er ließ mir viel Kriegsvolk folgen, d.i. machte mich zum Heerführer einer großen Mannschaft, Il<\/i>. 9.483, vgl. 18.452, wie Pind. ὤπασε Κρονίων οἱ λαὸν ἵππαιχμον, N<\/i>. 1.16. Aber auch oft von Sachen, τούτῳ Ζεὺς κῦδος ὀπάζει, Il<\/i>. 8.141 u. öfter, er läßt ihm Ruhm folgen, läßt Ruhm ihn geleiten, verleiht ihm Ruhm<\/i> ; καί οἱ ἐγὼ τόδ' ἄλεισον ἐμὸν ὀπάσσω, Od<\/i>. 8.430 ; κτήματα, 21.214 ; πολλὰ γὰρ ὤπασε παιδί, er gab der Tochter Viel mit, als Aussteuer, Il<\/i>. 22.51, u. öfter von Geschenken, Gaben, welche Götter den Menschen verleihen ; πρόφρων θεὸς ὤπασε θέσπιν ἀοιδήν, Od<\/i>. 8.498, wie 15.320 ; τῷ δὲ θεοὶ κάλλος καὶ ἠνορέην ἐρατεινὴν ὤπασαν, Il<\/i>. 6.157, denn sie geben dies dem Menschen fürs Leben mit, daß es ihn stets geleite<\/i> ; τέλος ἐσθλὸν ὀπάζειν, ein gutes Ende geben<\/i>, Hes. O<\/i>. 476 ; ὄλβον, νίκην, ἄγρην, Th<\/i>. 420, 433, 442 ; χάριν δ' ἅμ' ὄπασσον ἀοιδῇ, H.h<\/i>. 23.5 ; auch ὀπάζω φέρεσθαι, Il<\/i>. 23.151 ; ἔνθα οἱ ὤπασε θησαυρὸν μαντοσύνας, Pind. O<\/i>. 6.65 ; ὔμμιν νικαφόρον ἀγλαΐαν ὤπασαν, 13.14, öfter ; auch πόλιν ὤπασεν λαόν τε διαιτᾶν, den Staat zu verwalten verlieh er ihm<\/i>, 9.71 ; auch Tragg., τιμὴν Ζεὺς ὤπασεν Aesch. Pers<\/i>. 748, παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασε Eum<\/i>. 503 ; auch ὅστις τόδ' ἔργον ὤπασεν πρὸς ἀσπίδι, der die Arbeit zum Schilde hinzufügte, der die Kunstarbeit daran anbrachte<\/i> ; u. ganz absolut, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος, wie hast du es geschaffen, Spt<\/i>. 238 ; τί τεκμήρι' ἀνθρώποισιν ὤπασας σαφῆ ; Eur. Med<\/i>. 517 ; Hipp<\/i>. 45 ; νίκην, κῦδος, Ar. Th<\/i>. 972, Eq<\/i>. 200 ; sp.D., wie Ap.Rh. 1.614, Nic. Th<\/i>. 60, 520.2)<\/b> verfolgen, nachsetzen, drängen<\/i> ; Ἕκτωρ ὤπαζε καρηκομόωντας Ἀχαιούς, Il<\/i>. 8.341 ; χαλεπὸν δέ σε γῆρας ὀπάζει, ibd<\/i>. 103 ; auch absol., ὅτε δή ῥ' ἐκίχανε πολὺν καθ' ὅμιλον ὀπάζων, 5.334, 17.462, andringend ; u. pass., χειμάρρους ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ, ein von Zeus' Regen gedrängter, angeschwellter Gießbach<\/i>, 11.493.3) med<\/b>., Einen sich folgen lassen, zu seinem Begleiter nehmen<\/i>, σὺ δὲ χείρον' ὀπάσσεαι, Il<\/i>. 10.238 ; 19.238 ; κήρυκά τ' ὀπασσάμενος καὶ ἑταῖρον, Od<\/i>. 10.59. – Vom pass. hat Hesych. ὀπασθείς erklärt durch ἐκ τῶν ὀπίσω δεθεὶς καὶ ἐξαγκωνισθείς, aber ὀπαζόμεναι erkl. er ἑπόμεναι, θεραπευόμεναι." } ] } ] }