{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CE%BA%CE%BD%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 19:48:11", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὀκνέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὀκνέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὀκνέω-ῶ :      1<\/b> être lent, paresseux, tarder, différer, abs<\/i>. THC. 1, 120 ; avec un inf<\/i>. IL. 5, 255 ;<\/i>      2<\/b> p. suite,<\/i> hésiter, craindre, abs<\/i>. XÉN. Ages. 11, 2 ; avec un inf<\/i>. THC. 1, 120 ;<\/i> ESCHL. Pr. 629 ;<\/i> SOPH. Ph. 93, etc<\/i>. craindre de ; avec un part. m. sign<\/i>. SOPH. O.R. 746 ; avec<\/i> μή et un mode subord<\/i>. XÉN. An. 2, 3, 9, etc. ;<\/i> PLAT. Phædr. 257<\/i> c, craindre de faire qqe ch. ; avec un acc. de pers. :<\/i> ὀ. τινα, SOPH. O.C. 731,<\/i> craindre qqn ; τι, XÉN. Cyr. 2, 2, 21, etc. ;<\/i> DÉM. 294, 4 ;<\/i> περί τινος, XÉN. Cyr. 4, 5, 20,<\/i> redouter qqe ch.

➳ Épq<\/i>. ὀκνείω, IL. l. c<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὄκνος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. ὀκνείω Il.<\/i> 5.255 ; impf.<\/i> ὤκνεον 20.155 ; fut.<\/i> -ήσω Isoc. 6.72 ; aor.<\/i> ὤκνησα D. 18.103, etc. ; (< ὄκνος) : — shrink from<\/b> doing, scruple, hesitate<\/b> to do a thing, c. inf., ὀκνείω ἵππων ἐπιβαινέμεν Il.<\/i> 5.255 ; ἀρχέμεναι πολέμοιο ὤκνεον 20.155. — In Att.<\/i> mostly with collat. sense of the feeling which causes the hesitation, and so, of shame or fear (in a moral sense), ὀκνῶ προδότης καλεῖσθαι I shrink from<\/b> being called, fear<\/b> to be called, S. Ph.<\/i> 93, cf. Th. 5.61, Lys. Fr.<\/i> 23 ; οἷα ἐγὼ ὀκνῶ πρὸς ὑμᾶς ὀνομάσαι shrink from<\/b> naming, hesitate<\/b> to name, D. 2.19, cf. Pl. Grg.<\/i> 462e ; τοσαῦθ’ ὅσ’ ὀκνήσαιμ’ ἂν… εἰπεῖν D. 18.103, cf. 24.7, etc. of pity, σὰς ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας A. Pr.<\/i> 628, cf. S. El.<\/i> 1271. most commonly of cowardice or indolence, μεμηνότ’ ἄνδρα… ὀκνεῖς ἰδεῖν Id. Aj.<\/i> 81, cf. Th. 1.120, etc. — The Homeric constr. c. inf. continued most common (v. supr.); rarely c. acc., πῶς τὸ μητρὸς λέκτρον οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ ; S. OT<\/i> 976 ; ὃν μήτ’ ὀκνεῖτε Id. OC<\/i> 731, cf. X. Cyr.<\/i> 2.2.21 ; ἂν ὀκνῇς τὸ μανθάνειν Philem. 213.1 ; also ὀ. περί τινος X. Cyr.<\/i> 4.5.20 ; ὀ. μή… Pl. Phdr.<\/i> 257c, X. An.<\/i> 2.3.9, D. 1.18. freq. also abs., shrink, hesitate, hang back<\/b>, Hdt. 7.50, S. El.<\/i> 22, 320, Antipho Soph. 55, Luc. Prom.<\/i> 18, etc. ; of soldiers, Arist. Pol.<\/i> 1297b11." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "zaudern, zögern, Bedenken tragen<\/i> ; c. inf., ἀρχέμεναι πολέμοιο ὤκνεον ἀμφότεροι, Il<\/i>. 20.155 (vgl. ὀκνείω); σὰς δ' ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας, Aesch. Prom<\/i>. 631 ; ἵν' οὐκέτ' ὀκνεῖν καιρός, Soph. El<\/i>. 22 ; ὅταν τι δρᾷς ἐς κέρδος, οὐκ ὀκνεῖν πρέπει, mußt du nicht Bedenken tragen, Phil<\/i>. 111, vgl. El<\/i>. 1263 ; sich scheuen<\/i>, τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδ' ἐπιψαύειν ἐᾶν, Aj<\/i>. 1373, καὶ πῶς τὸ μητρὸς λέκτρον οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ, O.R<\/i>. 976 ; οὐκ ὀκνήσουσι θανεῖν, Eur. Phoen<\/i>. 1008 u. öfter ; u. in Prosa, Her. 7.50, Thuc. 1.120 ; ὀκνεῖς ἀποκρίνασθαι, Plat. Gorg<\/i>. 515b, u. öfter ; ἐγὼ τἀληθῆ λέγειν οὔτε ὀκνήσω οὔτε αἰσχυνοῦμαι, Ep<\/i>. II.310d ; ὤκνει ἀνοίγειν τὰς πύλας, Xen. Hell<\/i>. 3.1.22 ; An<\/i>. 1.3.17 u. öfter, wie bei Folgdn ; μηδὲν ὀκνήσας, sogleich, Luc. Prom<\/i>. 18 ; neben μέλλειν<\/font> Hdn. 6.3.12, neben ὑπείκειν<\/font> ib<\/i>. 13 ; – auch wie die Verba des Fürchtens mit μή konstruiert, ὥστε ὀκνῶ, μή μοι ὁ Λυσίας ταπεινὸς φανῇ, Plat. Phaedr<\/i>. 257c ; ἔστ' ἂν ὀκνήσωσιν οἱ ἄγγελοι μὴ ἀποδόξῃ ἡμῖν, Xen. An<\/i>. 2.3.9, wie 2.4.22 ; Dem. 1.17 u. A.; – auch περί τινος, für Einen besorgt sein<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 4.5.20 ; – c. acc., οἱ ὁμότιμοι ὤκνουν τὴν τοῦ ὄχλου ἰσομοιρίαν, 2.2.21, vgl. 6.1.17 ; τὸ μέλλον, 7.1.25 ; οὐδένα κίνδυνον, Dem. 18.197 ; – οὐκ ὀκνητέον<\/b>, Pol. 1.14.7." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὀκνέω<\/b>, -ῶ (< ὄκνος, shrinking, hesitation), [in LXX: Num.22:16 (מָנַע ni.), Jdg.18:9 (אָצַל ni.), Tob.12:6, 13, Jdth.12:13, Sir.7:35, 4Ma.14:4 * ;] to shrink from doing, hesitate to do <\/b>(Hom., Thuc., al.); hence, to delay with inf., Act.9:38 (cf. Nu, l.with, and see MM, xviii).† (AS)" } ] } ] }