{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CE%B4%CF%85%CC%81%CE%BD%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-18 11:33:51",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ὀδύνη",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ὀδύνη",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ης (ἡ)<\/b> <font color='purple'>[ῠ]<\/font> douleur :<br\/><b>      1<\/b> douleur physique, IL. <i>5, 354, etc. ;<\/i> OD. <i>9, 415, etc. ;<\/i> XÉN. <i>Hell. 5, 4, 58 ;<\/i> TH. <i>H.P. 9, 12 ;<\/i> PLUT. <i>Cor. 24 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> douleur morale, chagrin, XÉN. <i>Conv. 1, 15 ;<\/i> PLAT. <i>Rsp. 413<\/i> b, <i>Crat. 419<\/i> c ; <i>au plur<\/i>. IL. <i>4, 191, etc. ;<\/i> OD. <i>1, 242, etc. ;<\/i> SOPH. <i>Aj. 262 ;<\/i> EUR. <i>Ph. 1556 ;<\/i> PLAT. <i>Rsp. 574<\/i> a ; ὀ. τοῖς νενικημένοις, PLUT. <i>Cam. 28,<\/i> malheur aux vaincus !.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dor<\/i>. ὀδύνα, PD. <i>l. c. ;<\/i> SOPH. <i>Ph. 1142 ; gén. pl. dor<\/i>. ὀδυνᾶν, PD. <i>P. 4, 221 ; gén. pl. épq<\/i>. ὀδυνάων, IL. <i>4, 191, etc. ; dat. pl. épq<\/i>. ὀδύνῃσι, IL. <i>5, 354, etc. ;<\/i> OD. <i>9, 415, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>indo-europ<\/i>. *h₃d-un-, douleur ; <i>non apparenté à<\/i> ἔδω, R. *h₁ed-, <i>avec une autre laryngale<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, <b>pain of body<\/b>, ὀδύνῃσι κακῇσι τειρόμενος <i>Od.<\/i> 9.440, cf. 415, 17.567 ; ἀλεγεινή <i>Il.<\/i> 11.398 ; ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρείδαο <i>ib.<\/i> 268 ; ὀδύνῃσι πεπαρμένος 5.399 ; ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν Pi. <i>P.<\/i> 4.221 ; cf. ἕρμα 1.4 ; στρόφος μ’ ἔχει τὴν γαστέρ’… κὠδύνη Ar. <i>Th.<\/i> 484, cf. Pl. 1131 ; also in Prose, X. <i>HG<\/i> 5.44.58 (pl.), Thphr. <i>HP<\/i> 9.11.3, etc.<br\/><b>pain of mind, grief, distress<\/b>, once in <i>Il.<\/i>, ὀ. Ἡρακλῆος <b>grief for<\/b> him, 15.25 ; more freq. in <i>Od.<\/i>, always in pl., ὀδύνας τε γόους τε κάλλιπεν 1.242 ; ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ 2.79, al. ; after Hom. the pl. was most common in both senses, ὀ. δυσαπάλλακτοι, ἄλληκτοι, S. <i>Tr.<\/i> 959, 986 (both lyr.); ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι Ar. <i>Ach.<\/i> 526 ; opp. φιλότητες, Antipho Soph. 49 ; σφαδᾳσμῶν τε καὶ ὀδυνῶν Pl. <i>R.<\/i> 579e, cf. 574a, al. ; but the sg. also occurs, ἐξ ὀλίγης ὀ. μέγα γίνεται ἄλγος Sol. 12.59 ; γλώσσας ὀ.<br\/><b>pain caused by<\/b> the tongue, S. <i>Ph.<\/i> 1142, cf. 827 (both lyr.), <i>Tr.<\/i> 975 (anap.) ; ὀ. σε εἴληφε X. <i>Smp.<\/i> 1.15 ; ὀ. μ’ ἔχει <i>Lyr.Alex.Adesp.<\/i> 1.3 ; μετ’ ὀδύνης Men. 706 ; τοῖς νενικημένοις ὀδύνη, = Lat. <b>vae victis!<\/b> Plu. <i>Cam.<\/i> 28. (Perh. from ἐδ ὀδ- ΄eat΄, cf. θυμὸν ἔδων <i>Od.<\/i> 10.379 ; the Aeolians called τὰς ὀδύνας ἐδύνας acc. to Greg.Cor. p. 597 S.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ (δύη), <i>Schmerz<\/i> ; körperlich, ὀδύνη δὲ διὰ χροὸς ἦλθ' ἀλεγεινή <i>Il<\/i>. 11.398, ὀξεῖαι δ' ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρείδαο 11.268, φάρμαχ' ἅ κεν παύσῃσι μελαινάων ὀδυνάων 4.191, ὀδύνῃσι πεπαρμένος 5.399, u. öfter im plur., sing. 15.25 ; – auch <i>Seelenschmerz, Betrübnis, Traurigkeit<\/i> (wie es vom Körperschmerze schon <i>Il<\/i>. 15.61 heißt ὀδυνάων, αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας), ἐμοὶ δ' ὀδύνας τε γόους τε κάλλιπεν <i>Od<\/i>. 1.242, ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ 2.79, wie θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων 19.117. – So auch die Folgdn ; ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν, Pind. <i>P<\/i>. 4.221 ; τίς μ' ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα ; Aesch. <i>Eum<\/i>. 806 ; auch die anderen Tragg., τὸ γὰρ ἐσλεύσσειν οἰκεῖα πάθη μεγάλας ὀδύνας ὑποτείνει, Soph. <i>Aj<\/i>. 255, δι' ὀδύνας ἔβας, Eur. <i>Phoen<\/i>. 1554 ; ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι, Ar. <i>Ach<\/i>. 526 ; λωφᾷ τῆς ὀδύνης, λήξας τῆς ὀδ., Plat. <i>Phaedr<\/i>. 251c, 254c ; mit ἀλγηδών verbunden, <i>Gorg<\/i>. 525b ; ὀδύνας παρέχειν, <i>Schmerzen machen, Prot<\/i>. 354 b : ἡ ὀδύνη σε εἴληφε, Xen. <i>Symp<\/i>. 1.15 ; Sp. überall."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ὀδύνη<\/b>, -ης, ἡ <br\/> [in LXX for יָגוֹן, מַר, etc. (26 words in all) ;] <br\/><b>pain, distress, of body or mind <\/b>: Rom.9:2, 1Ti.6:10.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}