{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BF%CC%93%CC%81%CE%BD%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 00:19:22", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὄνος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὄνος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ου (ὁ, ἡ) :   I<\/b> âne, ânesse, IL. 11, 557, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 5, 11 ;<\/i> PLAT. Conv. 221<\/i> e ; ARSTT. H.A. 6, 36 ;<\/i> ὄνοι ἄγριοι, XÉN. Cyr. 1, 4, 7,<\/i> ânes sauvages, onagres ; pris comme type de lenteur,<\/i> AR. Av. 1328 ; d’ignorance ou de niaiserie,<\/i> PARŒM. ; d’entêtement ou d’imprudence,<\/i> XÉN. An. 5, 8, 3 ;<\/i> ὄνου σκιά, AR. Vesp. 191 ;<\/i> PLAT. Phædr. 260<\/i> c, l’ombre d’un âne pour parler d’une chose sans importance, d’un rien, p. allus. à l’exigence du loueur d’ânes qui réclamait un supplément de location, parce que son client, voyageant en plein soleil, avait utilisé l’ombre de sa bête pour se garantir du soleil ;<\/i> ἀπ' ὄνου καταπεσεῖν, AR. Nub. 1273 ; ou<\/i> πεσεῖν, PLAT. Leg. 701<\/i> d, tomber d’un âne, pour parler d’une maladresse insigne ;<\/i> καθῆσθαι ὄνον, PLAT. Theæt. 146<\/i> a, être l’âne qui s’accroupit, en parl. du perdant, au jeu de balle ;<\/i>   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> merluche, poisson,<\/i> ARSTT. (ATH. 315<\/i> e) ;      2<\/b> cloporte, ARSTT. H.A. 5, 31 ;<\/i> TH. H.P. 3, 6 ;<\/i>      3<\/b> sorte de sauterelle sans ailes, DIOSC. 2, 57 ;<\/i>      4<\/b> οἱ ὄνοι, les deux Ânes, deux étoiles dans la constellation du Cancer, auj<\/i>. Asellus Australis (δ Cancri) et<\/i> Asellus Borealis (γ Cancri), TH. fr. 6, 1, 23 ;<\/i> THCR. Idyl. 21, 22 ;<\/i> ARAT. 898, 905 ;<\/i>      5<\/b> cabestan, machine à tirer ou à soulever des fardeaux,<\/i> HDT. 7, 36 ;<\/i> ARSTT. Mech. 14 ;<\/i>      6<\/b> ὄνος ἀλέτης, XÉN. An. 1, 5, 5 ;<\/i> ὄνος ἀλετών, ARSTT. Probl. 35, 3,<\/i> pierre supérieure (ou sel<\/i>. ARSTT. Probl. 35, 3,<\/i> inférieure) d’une meule ;      7<\/b> pot au vin, broc, AR. Vesp. 616 ;<\/i> ARSTT. Top. 1, 13, 12 ;<\/i>      8<\/b> ὄνου πετάλιον, c<\/i>. ὀνόφυλλον, NIC. Th. 628, sorte d’origan<\/i>.

Étym<\/b>. probabl. pré-grec<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ and ἡ, ass<\/b>, once in Hom., Il.<\/i> 11.558 ; then in IG1². 40.12, Hdt. 4.135, etc., cf. Arist. HA<\/i> 580b3 ; ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες, together with a number of fabulous animals, Hdt. 4.191, 192 ; ὄ. μονοκέρατος Arist. HA<\/i> 499b19, PA<\/i> 663a23, cf. Ael. NA<\/i> 3.41 ; — freq. in provs. ; ὄ. λύρας (sc. ἀκούων), of one who can make nothing of music, Men. 527, Id. Mis.<\/i> 18, cf. Varro ap. Gell. 3.16.13, Diogenian. 7.33 ; expld. in Apostol. 12.91a, ὄ. λύρας ἤκουε καὶ σάλπιγγος ὗς ; ὄ. κάθηται, of one who sits down when caught in the game of ὀστρακίνδα, Poll. 9.106, 112 ; the two provs. combined by Cratin. 229 ὄνοι δ’ ἀπωτέρω κάθηνται τῆς λύρας, cf. κιθαρίζω. περὶ ὄνου σκιᾶς for an ass΄s<\/b> shadow, i.e. for a trifle, Ar. V.<\/i> 191 (v. Sch.), Pl. Phdr.<\/i> 260c ; ταῦτα πάντ’ ὄνου σκιά S. Fr.<\/i> 331. ὄνου πόκαι or πόκες, v. πόκος 11 ; ὄνον κείρεις, of those who attempt the impossible, Zen. 5.38. ἀπ’ ὄνου καταπεσεῖν, of one who gets into a scrape by his own clumsiness. with a pun on ἀπὸ νοῦ πεσεῖν, Ar. Nu.<\/i> 1273, cf. Pl. Lg.<\/i> 701d. ὄνος ὕεται an ass<\/b> in the rain, of being unmoved by what is said or done, Cratin. 52, cf. Cephisod. 1 ; ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον, ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει Diogenian. 7.30 ; ὄ. εἰς Ἀθήνας Macar. Prov.<\/i> 6.31. ὄ. ἄγω μυστήρια, i.e. my part is to carry burdens, Ar. Ra.<\/i> 159. ὄνων ὑβριστότερος, of wanton behaviour, X. An.<\/i> 5.8.3 ; κριθώσης ὄνου S. Fr.<\/i> 876. ὦτ’ ὄνου λαβεῖν, like Midas, Ar. Pl.<\/i> 287. ὄ. εἰς ἄχυρα, of one who gets what he wants, Diogenian. 6.91 ; ὄνου γνάθος, of a glutton, ib.<\/i> 100. ὄ. ἐν μελίσσαις, of one who has got into a scrape, CratesCom. 36 ; but ὄ. ἐν πιθήκοις, of extreme ugliness, Men. 402.8 ; ὄ. ἐν μύρῳ ΄a clown at a feast΄, Suid. εἰς ὄνους ἀφ’ ἵππων, of one who has come down in the world, Lib. Ep. 34.2, cf. Zen. 2.33, etc. a fish of the cod family, esp. the hake, Merluccius vulgaris<\/b>, Epich. 67, Arist. HA<\/i> 599b33, Fr.<\/i> 326, Henioch. 3.3, Oppian. H.<\/i> 1.151, etc.wood-louse<\/b>, κυλισθεὶς ὥς τις ὄ. ἰσόσπριος S. Fr.<\/i> 363, cf. Arist. HA<\/i> 557a23 (v.l.<\/font> ὀνίοις), Thphr. HP<\/i> 4.3.6, Hsch. s.v. σηνίκη ; cf. ὀνίσκος II, ἴουλος IV.wingless locust<\/b>, = τρωξαλλίς, Dsc. 2.52. ὄνων φάτνη a nebulous appearance between the ὄνοι (two stars in the breast of the Crab), Theoc. 22.21, cf. Arat. 898, Thphr. Sign.<\/i> 23 (ἡ τοῦ ὄνου φάτνη ib.<\/i> 43, 51), Ptol. Tetr.<\/i> 23. ὄνου πετάλειον, = φύλλον ὀνίτιδος, Nic. Th.<\/i> 628. from the ass as a beast of burden<\/b> the name passed to; windlass<\/b>, Hdt. 7.36, Hp. Fract.<\/i> 31, Arist. Mech.<\/i> 853b12.the upper millstone<\/b> which turned round, ὄ. ἀλέτης X. An.<\/i> 1.5.5 ; also ὄ. ἀλετών Alex. 13, 204, cf. Hsch. s.v. μύλη ; perh. simply, millstone<\/b>, Herod. 6.83 ; Phot. says that Aristotle also calls the fixed nether millstone<\/b> ὄνος (but Arist. Pr.<\/i> 964b38 says, ὄνου λίθον ἀλοῦντος when the millstone<\/b> is grinding stone, as it does when no grist is in the mill).beaker, winecup<\/b>, Ar. V.<\/i> 616, Posidon. 2 J.spindle<\/b> or distaff<\/b>, Poll. 7.32, 10.125, Hsch. perh.coping<\/b> of a wall, Inscr.Délos<\/i> 372 A 158 (iii\/ii BC).ass΄s load<\/b>, as a measure, πυροῦ ὄ. τρεῖς PFay. 67.2 (i AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, u. ἡ,1)<\/b> Esel, Eselin<\/i> ; νωθής, im masc., Il<\/i>. 11.558 ; περὶ ὄνου σκιᾶς<\/font>, um des Esels Schatten<\/i>, d.i. um eine nichtsnutzige Kleinigkeit<\/i>, z.B. μάχεσθαι, sprichwörtlich, Ar. Vesp<\/i>. 191, vgl. Zenob. 6.28, Paroem. app<\/i>. 4.26 ; anders Plat. μὴ περὶ ὄνου σκιᾶς ὡς ἵππου τὸν ἔπαινον ποιούμενος, Phaedr<\/i>. 260c ; ὄνου πόκας<\/font>, Ar. Ran<\/i>. 186, vgl. Paroem. App<\/i>. 2.29, etwa ins Land mit gebratenen Tauben, obwohl an letzterer Stelle auch erklärt wird ἔνθα οἱ ὄνοι σήπονται καὶ τὰ ἔρια αὐτῶν ὡς πόκοι γίνονται, sehr gesucht ; vgl. ὄνου πόκους ζητεῖς<\/font>, Zenob. 4.38. ἐπὶ τῶν ἀνυπόστατα ζητούντων ; – ὄνος ἄγων μυστήρια<\/font>, Ar. Ran<\/i>. 159, womit Diog. 6.98 ὄνος ἄγει μυστήρια zu vergleichen, Esel führten die heiligen Gerätschaften und anderes Gepäck nach Eleusis ; ἀπ' ὄνου καταπεσεῖν<\/font>, Ar. Nub<\/i>. 1255, vom Esel fallen, mit einem Wortspiele für ἀπὸ νοῦ καταπεσών, nach dem Schol. ἐπὶ τῶν ἀλόγως πραττόντων ἡ παροιμία καὶ μὴ δυναμένων ὄνοις χρῆσθαι μήτι γε δὴ ἵπποις, man kann auch unser »vom Pferd auf den Esel kommen« vergleichen ; Plat. Legg<\/i>. III.701d. – In Ar. Vesp<\/i>. 616 ist ein Wortspiel gemacht mit ὄνος, Esel, u. ὄνος, einer Art Weingefäß<\/i>. – sprichwörtlich auch ὄνος λύρας, ὄνος πρὸς λύραν, ὄνος λύρας ἀκούων<\/font> u. ä., s. Diog. 7.33 u. Anm. u. Meineke<\/font> quaest. Men<\/i>. p. 184, von einem rohen, gegen alle Musenkunst unempfindlichen Menschen ; ähnlich ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον<\/font>, vgl. ὄνος ἐν μύροις<\/font>, Paroem. App<\/i>. 4.23 ; ὄνος εἰς ἄχυρα<\/font>, Philem. bei Ath. II.52e, es geht nach Wunsch<\/i> ; Diog. 6.91 ; ὄνος ἐν μελίσσαις<\/font>, vom Unglück, Crates bei Phot. u. Diog. 7.32 ; – ὄνου ὑβριστότερος, Xen. An<\/i>. 5.8.3, denn die Esel gelten für stumpf gegen Schläge und mutwillig und trotzig ; vgl. Arist. eth<\/i>. 3.8, οἱ ὄνοι τυπτόμενοι οὐκ ἀφίστανται τῆς νομῆς ; Luc. sagt ἀσελγότεροι τῶν ὄνων, Pisc<\/i>. 34, u. ὄνων ἁπάντων ὑβριστότατόν σε ὄντα, Pseudol<\/i>. 3 ; auch ὄνος ὕεται<\/font>, ἐπὶ τῶν μὴ ἐπιστρεφομένων, com. bei Phot.2)<\/b> auch ein Meerfisch<\/i> heißt so (vgl. ὀνίσκος), Ath. u. A. – Der Kellerwurm, die Kellerassel<\/i> (vgl. ὀνίσκος u. ἴουλος), Diosc. u. A. – Eine ungeflügelte Heuschreckenart<\/i>, ἀσίρακος. – Ein Gestirn<\/i> neben der Krippe.3)<\/b> eine Zugmaschine, Haspel, Winde<\/i>, Her. 7.36.4)<\/b> der obere, laufende Mühlstein<\/i>, auch ὄνος ἀλέτης, Xen. An<\/i>. 1.5.5 ; ἀλέτων ὄνος, Alexis Ath. XIII.590b, wie Poll. 7.19 ; ὄνου λίθον ἀλοῦντος, Arist. Probl<\/i>. 35.3 ; nach Phot. bei Arist. auch der untere, unbewegliche Stein.5)<\/b> auch die Spindel, der Rocken<\/i> hieß so, VLL<\/i> ; u. nach Poll. auch die Eins, das Aß auf dem Würfel<\/i>, sonst οἴνη, unio<\/i>.6)<\/b> eine Art Weingefäß<\/i> Ar. Vesp<\/i>. 616." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὄνος<\/b>, -ου, ὁ, ἡ [in LXX chiefly for חֲמוֹר, also for אָתוֹן, etc. ;] an ass<\/b>: Mat.21:2, 5' (LXX), Luk.14:5, Jhn.12:15' (LXX) ; ὁ, Luk.13:15; ἡ, Mat.21:7 .† (AS)" } ] } ] }