{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BD%CF%85%CC%81%CE%BE?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 17:35:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "νύξ", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "νύξ", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'νυκτός (ἡ)<\/b> nuit :      1<\/b> p. opp. au jour :<\/i> νύκτα φυλάσσειν, IL. 10, 312 ;<\/i> OD. 5, 466 ; 22, 195,<\/i> passer la nuit à veiller ; νύκτα, HDT. 1, 181,<\/i> pendant la nuit, de nuit ; νυκτός, OD. 13, 278 ;<\/i> HDT. 9, 10,<\/i> de nuit, la nuit ; τῆς νυκτός, XÉN. An. 5, 7, 14,<\/i> dans la nuit ; νυκτί, OD. 15, 34,<\/i> la nuit, de nuit ; avec prép<\/i>. ἀνὰ νύκτα, IL. 14, 80,<\/i> de nuit ; διὰ νύκτα, OD. 19, 66,<\/i> la nuit durant ; εἰς νύκτα, εἰς τὴν νύκτα, XÉN. Cyn. 11, 4 ; Hell. 4, 6, 7,<\/i> à la tombée de la nuit ; ὑπὸ νύκτα = lat<\/i>. sub noctem, THC. 4, 67 ;<\/i> XÉN. Ages. 2, 19 ;<\/i> μετὰ νύκτας, PD. N. 6, 11,<\/i> de nuit ; ἐκ νυκτός, XÉN. Cyr. 1, 4, 2,<\/i> à la tombée de la nuit ; ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα, PLAT. Ax. 368<\/i> b, d’une nuit à l’autre ; πόρρω τῶν νυκτῶν, PLAT. Prot. 310<\/i> c, jusque bien avant dans la nuit ; ἐν νυκτί, ἐν τῇ νυκτί, ATT. dans la nuit ; ἐπὶ νυκτί, IL. 8, 529,<\/i> de nuit ; joint à<\/i> ἡμέρα ou<\/i> ἦμαρ : ἐφ' ἡμέρῃ ἠδ' ἐπὶ νυκτί, HÉS. O. 102,<\/i> de jour et de<\/i> nuit ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ, IL. 5, 490 ;<\/i> νύκτας τε καὶ ἡμέρας, PLAT. Theæt. 151<\/i> a, m. sign. ; particul. au plur<\/i>. les heures de la nuit divisées en trois parties égales,<\/i> IL. 10, 253 ;<\/i> τρίχα νυκτὸς ἔην, OD. 12, 312 ; 14, 483,<\/i> c’était la troisième partie, càd<\/i>. le dernier tiers de la nuit, vers le matin ; μέσαι νύκτες, THC. 8, 201,<\/i> minuit ; ἐν μέσῳ νυκτῶν, PLAT. Prot. 310<\/i> d, à minuit ;      2<\/b> p. ext<\/i>. la nuit, c. synon. de<\/i> ce qui est sombre, effrayant, menaçant : νυκτὶ ἐοικώς, IL. 1, 47,<\/i> (Apollon irrité) semblable à la sombre nuit ;      3<\/b> en gén<\/i>. obscurité, ténèbres : νυκτὶ καλύπτειν, IL. 5, 23,<\/i> cacher dans la nuit ou<\/i> l’obscurité, càd<\/i>. rendre invisible ; particul<\/i>. la nuit de la mort, les ténèbres de la mort, HOM. ; d’où<\/i> les enfers, royaume de la nuit et des ténèbres, EUR. El. 862<\/i>.

➳ Dat. plur. poét<\/i>. νύκτεσσιν, PD. P. 4, 232<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *nekw<\/sup>t-, *nokw<\/sup>t-, nuit, *negwh<\/sup>-, devenir obscur ; cf. lat<\/i>. nox, sscr<\/i>. nák, p<\/i>. *nakt, gotique<\/i> nahts.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "νυκτός, ἡ, night<\/b> ; either generally, mght-season<\/b> (opp. day), or a night<\/b>, ν. ἀμβροσίη Il.<\/i> 24.363 ; ν. ἄμβροτος Od.<\/i> 11.330 ; but ν. ὀλοή ib.<\/i> 19, Il.<\/i> 16.567, cf. infr. Il.<\/i> 3, III ; νυκτός by night<\/b>, as Adv., Od.<\/i> 13.278, etc. ; οὔτε ν. οὔτ’ ἐξ ἡμέρας S. El.<\/i> 780 ; νυκτὸς ἔτι while it was<\/b> still night<\/b>, Hdt. 9.10 ; also τῆς νυκτός Alex. 78.3, 148 ; ν. τῆσδε S. Aj.<\/i> 21 ; ἄκρας ν. at dead of night<\/b>, ib.<\/i> 285 (but ἄκρῃ νυκτί at night<\/b>-fall, Arat. 775, ἀκρόθι νυκτός on the verge of dawn, Id. 308) ; ἀωρὶ νυκτός, τῶν νυκτῶν, v. ἀωρί ; in pl., τῶν νυκτῶν at nights<\/b>, Ar. Ec.<\/i> 668 ; rarely, νυκτί Hdt. 7.12 ; ν. τῇδε S. El.<\/i> 644 ; νύκτα the night<\/b> long, νύκτα φυλάσσειν to watch the night<\/b> through, Il.<\/i> 10.312, Od.<\/i> 5.466 ; pl., νύκτας ἰαύειν Il.<\/i> 9.325, Od.<\/i> 5.154, etc. ; δύω νύκτας, τρεῖς ν., ib.<\/i> 388, 17.515 ; in Att.<\/i>, ὅλην τὴν ν. Pherecr. 177, Amphis 20.4 ; τὴν νύχθ’ ὅλην Eub. 3 ; τὰς νύκτας Diph. 32.14 ; ὅλας γε καὶ πάσας τὰς ν. X. Smp.<\/i> 4.54 ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ Il.<\/i> 5.490 ; νύκτας τε καὶ ἡμέρας Pl. Tht.<\/i> 151a ; οὔτε νύκτ’ οὔθ’ ἡμέραν E. Ba.<\/i> 187 ; τὴν νύχθ’ ὅλην τήν θ’ ἡμέραν Eub. 53.1 ; νύκτα ἡμέραν ποιούμενος ἀπόστειλον (κατάπεμψον), i.e. without delay, PCair. Zen. 314.7, PSI 5.514.3 (both iii BC) ; μέσαι νύκτες midnight<\/b>, Sappho 52, Pl. R.<\/i> 621b ; περὶ μ. νύκτας X. An.<\/i> 7.8.12 ; ἐν μέσῳ νυκτῶν Id. Cyr.<\/i> 5.3.52 ; πρωΐτερον μέσων νυκτῶν Th. 8.101 ; ἔξω μέσων ν. D. 54.26. freq. with Preps., ἀνὰ νύκτα by night<\/b>, Il.<\/i> 14.80 ; ἀνὰ πᾶσαν ν. all night<\/b> through, Paus. 1.32.4 ; διὰ νύκτα Od.<\/i> 19.66, etc. ; εἰς νύκτα, εἰς τὴν ν., towards night<\/b>, X. Cyn.<\/i> 11.4, HG<\/i> 4.6.7 ; ἐν νυττί (νυκτί), opp. πεδ’ ἀμέραν, Leg. Gort.<\/i> 2.14, SIG 527.40 (Dreros, iii BC) ; κατὰ νύκτα Ar. Fr.<\/i> 561 (lyr.) ; ὑπὸ νύκτα to wards nightfall<\/b>, Th. 4.67, X. Ages.<\/i> 2.19 ; μετὰ νύκτας by night<\/b>, Pi. N.<\/i> 6.6 ; μεθ’ ἡμέραν καὶ διὰ νυκτός all through the night<\/b>, Pl. Criti.<\/i> 117e ; ἐκ νυκτός after nightfall<\/b>, X. Cyr.<\/i> 1.4.2, LXX Is. 26.9, etc. ; ἐκ πολλῆς ἔτι νυκτός D.H. 6.67 ; ἐκ νυκτῶν Thgn. 460, A. Ch.<\/i> 287, E. Rh.<\/i> 13, 17 (both anap.) ; ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα Pl. Ax.<\/i> 368b ; πόρρω τῶν νυκτῶν far into the night<\/b>, Id. Smp.<\/i> 217d, Prt.<\/i> 310c ; ἐπὶ νυκτί by night<\/b>, Il.<\/i> 8.529 ; ἐφ’ ἡμέρῃ αἱ δ’ ἐπὶ νυκτί Hes. Op.<\/i> 102 ; ἐν νυκτί A. Ag.<\/i> 653, X. Smp.<\/i> 1.9, etc. ; ὀψίᾳ ἐν ν. Pi. I.<\/i> 4 (3).36 ; ἐν ν. τῇ νῦν S. Ant.<\/i> 16 ; νύκτεσσιν ἔν θ’ ἁμέραις Pi. P.<\/i> 4.130. in pl., watches<\/b> of the night, ib.<\/i> 256 ; three such, παροίχωκεν δὲ πλέων νὺξ τῶν δύο μοιράων, τριτάτη δ’ ἔτι μοῖρα λέλειπται Il.<\/i> 10.252 ; τρίχα νυκτὸς ἔην, for τρίτον μέρος τῆς νυκτὸς ἦν, it was the third watch, i.e. next before morning, Od.<\/i> 12.312. metaph<\/i> of darkness, νυκτὶ καλύψαι Il.<\/i> 5.23, cf. Od.<\/i> 20.351, etc. metaph<\/i> of death, ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ ν. ἐκάλυψε Il.<\/i> 5.310, al. ; ν. ᾍδης τε S. Aj.<\/i> 660. in Comparisons, of anything dark and direful, νυκτὶ ἐοικώς like night<\/b>, of Apollo in his wrath, Il.<\/i> 1.47, cf. 12.463, Od.<\/i> 11.606 ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει what is here he like ns to night<\/b>, 20.362 ; ὀλεθρία ν., of a great calamity, S. OC<\/i> 1684 (lyr.). Νύξ as pr. n., the goddess of Night<\/b>, Il.<\/i> 14.259, Hes. Op.<\/i> 17, Th. 123, 211 ; N. ὀλοή ib.<\/i> 224.the night-<\/b> or evening-quarter of heaven, the West<\/b>, πρὸς νυκτός ib.<\/i> 275. (Cf. Lat. nox<\/b>, Lith. naktis<\/i>, Goth. nahts<\/i>, etc.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "νυκτός, ἡ, die Nacht<\/i>, sowohl im Ggstz zur Tageszeit, als von einzelnen Nächten ; Hom. u. Folgde ; bei Hom. häufig verbunden νύκτας τε καὶ ἦμαρ, am Ende des Verses, u. νύκτες τε καὶ ἤματα, in der Mitte des Verses ; im Anfange des Verses steht ἤματα καὶ νύκτας Il<\/i>. 23.186 ; – νυκτός, bei Nacht, des Nachts, Od<\/i>. 12.278, wie Her. 9.10 ; Aesch. Pers<\/i>. 198 ; Soph. El<\/i>. 770 u. öfter ; u. in Prosa, οὔτε ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἀπολείπεται, Plat. Phaedr<\/i>. 240c ; οὔτε νυκτὸς δύναται καθεύδειν, 251e, öfter, u. Folgde ; – νύκτα φυλάσσειν, die Nacht durchwachen, Il<\/i>. 10.312, Od<\/i>. 5.466, 22.195, νύκτας ἰαύειν, die Nächte durchschlafen<\/i>, 5.154 ; ἐν χειμερίᾳ νυκτί, Pind. Ol<\/i>. 6.101 ; ὀψίᾳ ἐν νυκτί, I<\/i>. 3.54 ; λευκὸν ἦμαρ νυκτὸς ἐκ μελαγχίμου, Aesch. Pers<\/i>. 293, öfter ; δνοφερά, Soph. El<\/i>. 91 ; ἐν νυκτὶ τῇ νῦν, Ant<\/i>. 16 ; νυκτὶ τῇδε, El<\/i>. 634 ; νύχθ' ὅλην, Ar. Nub<\/i>. 36 ; u. in Prosa, εἶδον νύκτα ἀντὶ ἡμέρης γενομένην, Her. 1.74 ; κατεκείμην τὴν νύκτα ὅλην, Plat. Symp<\/i>. 219c ; Folgde : νὺξ πολλή, tiefe Nacht<\/i>, Dion.Hal. 4.11. – Die Griechen teilten die Nacht von Homer an in drei Teile, Il<\/i>. 10.253 ; τρίχα νυκτὸς ἔην, es war der dritte Teil, das letzte Drittel der Nacht, gegen Morgen, Od<\/i>. 12.312, 14.483 ; μέσαι νύκτες, Mitternacht<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 218 ; τῶν νυκτῶν, bei Nacht, Eccl<\/i>. 668 ; λίαν πόρρω ἔδοξε τῶν νυκτῶν εἶναι, es schien spät in der Nacht zu sein, Plat. Prot<\/i>. 310c, vgl. Symp<\/i>. 217d ; μέσας νύκτας γενέσθαι, Rep<\/i>. X.621b ; περὶ μέσας νύκτας, Xen. An<\/i>. 7.8.12, nach Krügers<\/font> Bemerkung immer ohne Artikel ; vgl. πρωϊαίτερον μέσων νυκτῶν, Thuc. 8.101 ; ἐποίησαν μὲν ἔξω μέσων νυκτῶν τὴν ὥραν, über Mitternacht hinaus, Dem. 54.26. – Von der Himmelsgegend, die Nachtseite<\/i>, Hes. Th<\/i>. 275, vgl. 744, 748. – Uebh. Dunkel, Finsternis<\/i>, von den ohnmächtig Werdenden oder Sterbenden, ἀμφὶ δ' ὄσσε κελαινὴ νὺξ ἐκάλυψε, Il<\/i>. 5.310, 11.355, 22.466 ; εἰ γὰρ θανόντι νὺξ ἐπ' ὀφθαλμοῖς πέσοι, Aesch. Spt<\/i>. 385 ; ἀλλ' αὐτὸ νὺξ ᾍδης τε σῳζόντων κάτω, Soph. Aj<\/i>. 645 ; vom Verderben übh., νῦν δ' ὀλεθρία νὺξ ἐπ' ὄμμασιν βέβηκε, O.C<\/i>. 1681 ; übertr. von allem Finstern, Schrecklichen, Drohenden, wie der zürnende Apollo erscheint νυκτὶ ἐοικώς, Il<\/i>. 1.47, vgl. 12.463, Od<\/i>. 11.606 ; τάδε νυκτὶ ἐΐσκει, das achtet er der Nacht gleich<\/i>, 20.362." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " νύξ <\/b> genitive νυκτός, ἡ, [in LXX chiefly for לַיִל ;] night<\/b>: Mat.12:40, Mrk.6:48, Jhn.13:30, al.; genitive temp. (of the time within which something happens; M, Pr.<\/i>, 73; B1., § 36, 13), νυκτός, by night, Mat.2:14, Jhn.3:2, 1Th.5:7, al.; ν. κ. ἡμέρας, Mrk.5:5, 1Th.2:9, al.; ἡμέρας κ. ν., Luk.18:7, Rev.4:8, al.; μέσης ν., Mat.25:6; dative, νυκτί, in ans. to the question, 'when?' (rare in cl.; Hdt., Soph.), ταύτῃ τ. ν., Luk.12:20, al.; ἐκείνῃ Act.12:6; ἐπιούσῃ, Act.23:11; accusative durat. (Bl., § 34, 8; Kühner3, III, 314b), ν. κ. ἠμέραν, Luk.2:37 Act.20:31; τ. νύκτας, Luk.21:37; διὰ νυκτός (= cl. νυκτός; Bl., § 42, 1; 46, 7), Act.5:19 16:9 17:10 23:31; δι᾽ ὅλης ν., Luk.5:5; κατὰ μέσον τῆς ν. (Bl., § 47, 6), Act.27:27. Metaph.: Jhn.9:4, Rom.13:12, 1Th.5:5 (AS)" } ] } ] }