{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BD%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 02:27:03", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ναυτικός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ναυτικός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> qui concerne la navigation ou<\/i> les navigateurs, naval, nautique, HDT. 7, 99 ;<\/i> ESCHL. Pers. 383, Ag. 661, etc. ;<\/i> SOPH. Aj. 3, etc. ;<\/i> τὸ ναυτικόν :      1<\/b> forces maritimes, flotte, THC. 1, 44, etc. ;<\/i> XÉN. Hell. 1, 1, 23, etc. ; plur<\/i>. τὰ ναυτικά, THC. 1, 15, etc. ;<\/i>      2<\/b> s.-e<\/i>. ἀργύριον, argent prêté à la grosse, càd. avec de gros risques de pertes ou de profits, selon l’échec ou le succès d’une affaire maritime,<\/i> XÉN. Vect. 3, 9 ;<\/i> DÉM. 893, 24 ;<\/i>   II<\/b> qui a l’expérience de la navigation, propre à la navigation, THC. 1, 18, 93 ;<\/i> PLAT. Leg. 706<\/i> c ; ἡ ναυτική, HDT. 8, 1 ;<\/i> XÉN. Ath. 1, 19, ou<\/i> τὰ ναυτικά, XÉN. Hell. 1, 6, 4,<\/i> l’art de la navigation ; οἱ ναυτικοί, POL. 4, 41, 3,<\/i> les matelots, les marins.

Étym<\/b>. ναύτης.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, of<\/b> or for a ship, seafaring, naval<\/b>, ὁ ν. στρατός Hdt. 7.100, 203, etc. ; opp. ὁ πεζός, Id. 8.1; ν. λεώς A. Pers.<\/i> 383; στόλος S. Ph.<\/i> 561; ν. ἐρείπια wrecks of ships<\/b>, A. Ag.<\/i> 660; ἑδώλια S. Aj.<\/i> 1277; σκάφη ib.<\/i> 1278; ν. πόλεμος And. 4.12; ν. ἀστρολογία Arist. APo.<\/i> 79a1; ἔγγαια καὶ ναυτικά property on<\/b> land and sea<\/b>, PEleph. 1.13 (iv BC); ν. ἀναρχία among the seamen<\/b>, E. Hec.<\/i> 607; τὸ ν.crew<\/b>, Hp. Ep. 14; but usu.navy, fleet<\/b>, Hdt. 7.97, 160, Ar. Eq.<\/i> 1063, Th. 1.36, etc. ; ἡ ναυτική Hdt. 7.161. of persons, skilled in seamanship, nautical<\/b>, ναυτικοὶ ἐγένοντο became a naval power<\/b>, Th. 1.18, cf. 7.21; ναυτικός, ὁ, = ναύτης, POxy. 929.8 (ii\/iii AD). ἡ ναυτική (sc. τέχνη) navigation, seamanship<\/b>, Hdt. 8.1, etc. ; τὰ ναυτικά Pl. Alc.<\/i> 1.124e; τὰ ναυτικά, also, naval affairs, sea-power<\/b>, Th. 4.75, X. HG<\/i> 1.6.4. ναυτικόν, τό, perh.pilot΄s fee<\/b>, POxy. 522.15 (ii AD); but usu.money borrowed<\/b> or lent on bottomry<\/b>, in full, ν. χρήματα Lys. 32.7; mostly in pl., ν. ἐκδεδομένα ib.<\/i> 6; ναυτικὸν ἀνελέσθαι to take it<\/b> up, borrow it<\/b>, D. 50.17; ναυτικοῖς ἐργάζεσθαι Id. 33.4; in sg., X. Vect.<\/i> 3.9; also ν. τόκος D.L. 6.99. Adv. -κῶς, δανείζειν Id. 7.13." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "das Schiff<\/i> oder den Schiffer betreffend<\/i> ; πάντα ναυτικὸν λεών, das Schiffsvolk<\/i>, Aesch. Pers<\/i>. 375 ; στρατός, 714, Ag<\/i>. 620 ; ναυτικῶντ' ἐρειπίων, Schiffstrümmer<\/i>, 646, wie Eur. Hel<\/i>. 1086 ; τὸ ναυτικὸν στράτευμα, I.A<\/i>. 914 ; Soph. Phil<\/i>. 58 ; ἐπὶ σκηναῖς ναυτικαῖς, Aj<\/i>. 3 ; auch ναυτικὰ σκάφη, Schiffe<\/i>, 1257 ; ναυτικὴ ἀναρχία, = ναυτῶν, Eur. Hec<\/i>. 607 ; ἡ ναυτική, sc. τέχνη, Schifffahrtskunde<\/i>, Her. 8.1, wie ναυτικὴ ἐπιστήμη, Plat. Legg<\/i>. I.638a ; ναυτικὸς στρατός, im Ggstz det Landheeres, πεζός<\/font>, Her. 7.99, 203, 8.131 ; ναυτικὴ δύναμις, Plat. Legg<\/i>. IV.706b, wie Pol. 1.21.4 ; τὸ ναυτικόν, die Seemacht, Flotte<\/i>, Her. 7.160, wie ἡ ναυτική, 161 ; Thuc. 1.36 ; auch τὰ ναυτικά, Seemacht<\/i>, 4.75 ; Isocr. 4.90 ; αἱ διὰ τὰ ναυτικὰ πόλεων δυνάμεις, Plat. Legg<\/i>. IV.707a ; Pol. 1.59.9 ; οἱ ναυτικοί, Matrosen<\/i>, = ναῦται, 4.41.3, wie Thuc. 1.18 u. A.; πόλεμος, Seekrieg<\/i>, Andoc. 4.12 ; – χρήματα ναυτικά, Lys. 32.7, u. τὸ ναυτικόν allein, Seezins, auf Schiffe ausgeliehene Kapitalien, Bodmerei<\/i>, Dem. 27.11 (s. oben ἀμφοτερόπλουν, ἑτερόπλουν); u.• adv., ναυτικῶς<\/font> δανείζειν, sein Geld auf Bodmerei<\/i> ausleihen, DL. 7.13." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. seafaring, naval <\/b>, ὁ ν. στρατός opp. to ὁ πεζός, (Herdotus Historicus); ν. λεώς (Aeschulus Tragicus); στόλος (Sophocles Tragicus); ν. ἐρείπια wrecks of ships <\/b>, (Aeschulus Tragicus); ν. ἀναρχία among the seamen <\/b>, (Euripides):—; τὸ ναυτικόν a navy, fleet <\/b>, (Herdotus Historicus), etc. 2. of persons, skilled in seamanship, nautical <\/b>, ναυτικοὶ ἐγένοντο became a naval power <\/b>, (Thucydides) 3. ἡ ναυτική (i.e. τέχνη); navigation, seamanship <\/b>, (Herdotus Historicus); so, τὰ ναυτικά (Plato Philosophus);—;but, τὰ ναυτικά, also, naval affairs naval power <\/b>, (Thucydides) 4. at Athens, ναυτικόν technically meant money borrowed <\/b> or lent on bottomry <\/b>, (Xenophon Historicus), etc. (ML)" } ] } ] }