{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BD%CE%B1%CF%85%CD%82%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 03:06:59",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ναῦς",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ναῦς",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<i>gén<\/i>. <b>νηός<\/b>, <i>att<\/i>. <b>νεώς (ἡ)<\/b> navire, vaisseau, HOM. ATT. <i>etc<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dans les inscr. att. gén<\/i>. νεώς CIA. <i>2, add. 1 c, 17 (399 av. J.C.) ; dat<\/i>. νηΐ, CIA. <i>2, 795, f, 65, 73 (353 av. J.C.) ; acc<\/i>. ναῦν, CIA. <i>2, 803 e, 36 (342 av. J.C.) ; plur. gén<\/i>. νεῶν, CIA. <i>2, 965 b, 28 (400\/350 av. J.C.) ; dat<\/i>. ναυσίν, CIA. <i>2, 795, f (353 av. J.C.) ; acc<\/i>. ναῦς, CIA. <i>2, 795 c, etc. (353 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 112, 7. Déclin. ion. et épq. avec changement d’ᾱ en η, qqf. en<\/i> ε : νηῦς, IL. <i>20, 247 ;<\/i> OD. <i>4, 356, etc. ;<\/i> νηός (<i>rar<\/i>. νεός <i>ou<\/i> νεώς, OD. <i>12, 148<\/i>) ; νηΐ ; νῆα (<i>rar<\/i>. νέα, OD. <i>9, 283 ; par syniz. en une seule syll<\/i>. OD. <i>9, 283<\/i>) ; νηῦν, A.RH. <i>1, 1358 ; plur<\/i>. νῆες (<i>rar<\/i>. νέες, IL. <i>2, 509<\/i>), νηῶν, νηυσί (<i>épq. aussi<\/i> νήεσσι, <i>rar<\/i>. νέεσσι, IL. <i>3, 46 ; 19, 135<\/i>) ; OD. <i>14, 230,<\/i> νῆας (<i>rar. épq<\/i>. νέας, IL. <i>13, 101 ;<\/i> OD. <i>3, 153 ; 14, 258) ; duel inus. Décl. dor. avec maintien d’ᾱ à tous les cas,<\/i> νᾶς, ναός, ναΐ, νᾶν ; νᾶες, ναῶν, νάεσσι (PD. <i>P. 4, 56<\/i>), νᾶας ; <i>duel inus. On trouve, en outre, les formes suiv. : nom. pl<\/i>. ναῦς, DS. <i>13, 13, gén. dat. pl<\/i>. ναῦφι(ν), IL. <i>2, 794 ;<\/i> OD. <i>14, 498<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>indo-europ<\/i>. *neh₂u-, bateau ; <i>cf. lat<\/i>. nāvis, <i>sscr<\/i>. náuṣ.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, (v. infr.) <b>ship<\/b>, Hom., etc. (but rare in non-literary Hellenistic Greek, once in NT, Act. Ap. 27.41, πλοῖον being generally used); ἐν νήεσσι or ἐν νηυσίν at <b>the ships<\/b>, i.e. in the camp formed by the ships drawn up on shore, <i>Il.<\/i> 2.688, 11.659; νῆες μακραί <b>ships<\/b> of war, built long and taper for speed, Th. 1.41, etc. ; opp. νῆες στρογγύλαι round-built merchant-<b>ships<\/b>, Hdt. 1.163, etc. ; νέες alone, = τριήρεις, opp. πεντηκόντεροι, Id. 8.1; νῆες κεναί, i.e. without fighting men in them, D. 3.5; ναῦς μακρά collective for μακραί, A. <i>Pers.<\/i> 380.<br\/><i>Att. decl.<\/i> ναῦς, νεώς, νηΐ, ναῦν, dual gen. νεοῖν, pl. νῆες, νεῶν (νηῶν is <font color='brown'>v.l.<\/font> in Lys. 13.15), ναυσί, ναῦς ; in later writers, nom. pl. ναῦς, acc. pl. νῆας, D.S. 13.13, Plb. 5.2.4, etc., cf. Phryn. 147; — Ep. νηῦς, νηός, νηΐ, νῆα, pl. νῆες, νηῶν, νηυσί or νήεσσι, νῆας (but also gen. and acc. sg. νεός, νέα [the latter as monosyll. in <i>Od.<\/i> 9.283], pl. νέες, νεῶν, νέεσσι, νέας); Ep. gen. and dat. pl. ναῦφι, φιν, <i>Il.<\/i> 2.794, 16.281, <i>Od.<\/i> 14.498; in late Ep., nom. νῆυς <font color='darkorange'>dub.l.<\/font> in Mosch. 2.104, cf. <i>EM<\/i> 440.17; acc. sg. and pl. νηῦν, νηῦς, A.R. 1.1358, Herod. 2.3, Dem. Bith. 4.6; Hdn. <i>Gr.<\/i> 1.401, 2.675, 553 also gives νεῦς, νεΐ (<font color='brown'>v.l.<\/font> in Hdt. 7.184), and νευσί (Hp. Ep. 27, <i>Sammelb.<\/i> 5829); — Ion. νηῦς, νεός, νηΐ, νέα, pl. νέες, νεῶν, νηυσί (νηυσίν <i>Epigr.<\/i> in IG 12(8).683 (Thasos, vi\/v BC)), νέας (but νηός Archil. (?) in PLit. Lond. 54; νηός is freq. in codd. of Hdt., νηῶν 7.160); — Dor. ναῦς (νᾶς Hdn. <i>Gr.<\/i> 1.400), ναός Pi. <i>P.<\/i> 4.185, al., ναΐ Id. <i>O.<\/i> 13.54, al. (νᾷ perh. to be read in Alcm. 23 iii 27), ναῦν Pi. <i>P.<\/i> 4.245, <i>Fr.<\/i> 234 (νᾶν Hdn. <i>Gr.<\/i> 1.328, νᾶα B. 16.89); pl. νᾶες Pi. <i>O.<\/i> 12.4, al., ναῶν Id. <i>P.<\/i> 1.74, ναυσί, ναυσίν, Id. <i>N.<\/i> 7.29, <i>P.<\/i> 3.68 (νάεσσι <i>ib.<\/i> 4.56), νᾶας <font color='red'>f.l.<\/font> in Theoc. 22.17; — <i>Aeol. sg. gen.<\/i> νᾶος, dat. νᾶϊ, pl. dat. νάεσσι, Alc. 19, 18, 79, gen. νάων Id. <i>Supp.<\/i> 12.9, Sappho <i>Supp.<\/i> 5.2; — Trag. commonly use Dor. forms in lyr., Att. in dialogue (but sts. ναός, ναῶν, A. <i>Th.<\/i> 62, <i>Pers.<\/i> 340, etc.); the Ep. forms νηός S. <i>Fr.<\/i> 761, νηῶν E. <i>IT<\/i> 1485, νῆας A. <i>Supp.<\/i> 744 (lyr.), νηυσίν Id. <i>Pers.<\/i> 370 (cod. M) are prob. corrupt. (Cf. Skt. <i>naús<\/i>, Lat. <b>nāvis<\/b>, etc.)."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, ion. u. ep. <b>νηῦς<\/b>, dor. <b>νᾶς<\/b> ; gen. νεώς, ion. u. ep. νηός u. νεός, dor. νᾱός, Aesch. <i>Pers<\/i>. 305, <i>Ag<\/i>. 871, der auch νηός hat, <i>Spt<\/i>. 62 ; auch im Trimeter ναός, Soph. <i>Ant<\/i>. 711, <i>Aj<\/i>. 859 ; dat. νηΐ, dor. νᾱΐ ; accus. ναῦν, bei Ap.Rh. 1.1358 auch νηῦν, ion. νῆα u. νέα, <i>Od<\/i>. 9.283 als eine lange Splbe zu sprechen, dor. νᾶν ; dual. gen. νεοῖν, Thuc. 2.8 ; plur. νῆες, ion. νέες, Her., auch Hom., dor. νᾶες, u. in späterer Prosa auch ναῦς, was die Gramm. tadeln, vgl. <font color='green'>Lobeck<\/font> <i>zu Phryn<\/i>. p. 170 ; gen. νεῶν, ion. νηῶν, bei Xen. ist jetzt diese Form getilgt und mit νεῶν vertauscht, <i>An<\/i>. 7.5.12, vgl. <i>Hell<\/i>. 1.1.36 ; dor. ναῶν ; dat. ναυσί, ion. u. ep. νηυσί, ep. auch νήεσσι, selten νέεσσι, <i>Il<\/i>. 3.46, 19.135, dor. νάεσσι, Pind. <i>P<\/i>. 4.56 ; auch ναῦφιν, ep. für gen. u. dat.; accus. ναῦς, ion. u. ep. νῆας, selten bei Hom. νέας, wie <i>Il<\/i>. 13.101, <i>Od<\/i>. 3.153, aber bei Her. die gewöhnliche Form, dor. νᾶας, sp. Ep. auch νηῦς ; die dorischen Formen kommen auch bei attischen Dichtern vor ; eigtl. von νάω, das Schwimmende, Latein. navis,<br\/><i>das Schiff<\/i> ; Hom. u. Folgde überall ; Beiwörter des Schiffes bei Hom. sind ἀμφιέλισσα, γλαφυρή, εὔσελμος, θοή, κορωνίς, κυανόπρῳρος, μέλαινα, ποντοπόρος u. ä., die man unter den betreffenden Artikeln nachsehe ; ἐπὶ νηός, auf dem Schiffe, oft bei Hom.; νῆες ὡς ὠκύπτεροι ἥκουσι, Aesch. <i>Suppl<\/i>. 751, oft, wie bei Soph., Eur. u. in Prosa ; man sagt πλεῖν ἐν τῇ νηΐ, Plat. <i>Rep<\/i>. I.341d, u. ναῦς ἐν θαλάττῃ πλέουσα, <i>Legg<\/i>. VI.758a ; Thuc. u. A."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ναῦς<\/b>, νεώς accusative ναῦν, ἡ, <br\/> [in LXX for עָנִי, אֲנִיָּה ;] <br\/><b>a ship<\/b>: Act.27:41 (elsewhere in NT always τ. πλοῖον; see M, Pro.25:1-28 f.; Bl., Gosp., 186 f.).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}