{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B9%CC%81%CF%84%CF%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 12:59:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μίτρα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μίτρα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ας (ἡ) :   I<\/b> ceinture, particul. :<\/i>      1<\/b> large ceinture à l’usage des guerriers, IL. 4, 216 ; 5, 857 ;<\/i>      2<\/b> ceinture de femme : μίτραν λύειν, A.RH. 1, 287 ;<\/i> THCR. Idyl. 27, 54 ; ou<\/i> λύσασθαι, CALL. Jov. 21,<\/i> délier la ceinture, en parl. d’un mariage ou d’un accouchement ;<\/i>      3<\/b> ceinture pour soutenir la gorge des femmes, CALL. Ep. 40, 4 ;<\/i>      4<\/b> ceinture d’athlète, ANTH. 15, 44 ;<\/i>      5<\/b> bandage, Q. SM. 4, 213 ;<\/i>   II<\/b> bandeau pour la tête, particul. :<\/i>      1<\/b> bandeau servant de coiffure, PD. N. 8, 15, etc. ;<\/i> EUR. El. 163, etc. ;<\/i> AR. Th. 257, etc. ;<\/i> ANTH. 13, 28 ; particul<\/i>. coiffure du prêtre d’Hèraklès à Cos,<\/i> PLUT. M. 304<\/i> c ;      2<\/b> turban ou<\/i> tiare asiatique, HDT. 1, 195 ;<\/i> DURIS (ATH. 536<\/i> a), etc. ;<\/i> ATH. 198<\/i> d, 535<\/i> c, 536<\/i> a ;      3<\/b> p. ext<\/i>. diadème, couronne, CALL. Del. 166 ;<\/i>   III<\/b> c<\/i>. ἐπιδιδυμίς, GAL. Lex. Hipp. 19, 123<\/i>.

➳ [ῐ]<\/font> AR. Th. 257, fr. 309 Dind. ; acc<\/i>. μίτραν [ᾰ]<\/font> THCR. Idyl. 27, 53. ion<\/i>. μίτρη, CALL. A.RH. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. incert<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. and Ion. μίτρη, ἡ, a piece of armour, apparently a metal guard worn round the waist, Il.<\/i> 4.137, 187, 216, 5.857. in later Poets, = ζώνη, maiden΄s girdle<\/b>, Theoc. 27.54 [μίτραν cj., μικράν codd.], Call. Aet.<\/i> 3.1.45, Mosch. 2.73, etc. ; μ. λῦσαι A.R. 1.288; λύσασθαι, ἀναλύεσθαι, Call. Jov.<\/i> 21, Del. 222; παρθένον ἧς ἀπέλυσε μίτρην Epigr.Gr.<\/i> 319; also, = στρόφιον, τὴν μ. ἣ μαστοὺς ἐφίλησε Call. Epigr.<\/i> 39, cf. A.R. 3.867, etc.girdle worn by wrestlers<\/b>, AP<\/i> 15.44.surgical bandage<\/b>, Q.S. 4.213.headband, snood<\/b>, μ. Λυδία νεανίδων… ἄγαλμα Alcm. 23.67, cf. E. Ba.<\/i> 833, Hec.<\/i> 924 (lyr.), Ar. Th.<\/i> 257.victor΄s chaplet<\/b> at the games, Pi. O.<\/i> 9.84 (pl.), I.<\/i> 5 (4).62; metaph<\/i>, Λυδία μίτρα καναχηδὰ πεποικιλμένα, of an ode in the Lydian mode, Id. N.<\/i> 8.15.headband<\/b> as badge of rank at the Ptolemaic court, Arch.Pap.<\/i> 1.220.oriental head-dress<\/b>, perh. a kind of turban<\/b>, Hdt. 1.195, 7.90, Duris 14 J., etc. ; as a mark of effeminacy, Ar. Th.<\/i> 941; diadem<\/b>, Call. Del.<\/i> 166.head-dress<\/b> of the priest of Heracles at Cos, Plu. 2.304c; of the Jewish high-priest, LXX Ex. 29.6, al. = ἐπιδιδυμίς, Hp. ap. Gal. 19.123 (where μήτρη). [ι by nature, E. ll.cc.<\/i>, etc. ; ι by position in Hom.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ep. u. ion. μίτρη<\/b> (verwandt mit μίτος);1)<\/b> Leibbinde, Gürtel<\/i> ;   a)<\/b> bei den Kriegern der Leibgürtel, der unter dem Panzer oberhalb der Hüften getragen wird<\/i>, wie es Il<\/i>. 4.135 vom Pfeil heißt διὰ μὲν ἂρ ζωστῆρος ἐλήλατο δαιδαλέοιο καὶ διὰ θώρηκος – ἠρήρειστο, μίτρης θ' ἣν ἐφόρει ἔρυμα χροός, ἕρκος ἀκόντων – διὰ πρὸ δὲ εἴσατο καὶ τῆς ; er ist von Erz ; ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον, 4.187 ; vgl. noch ἐς κενεῶνα, ὅθι ζωννύσκετο μίτρην, 5.857.   b)<\/b> Jungfrauengürtel<\/i>, = ζώνη ; Ap.Rh. 1.287 ; Callim. Del<\/i>. 222 ; Theocr. 27.54 [μίτραν mit kurzem α]; – Brustbinde der Frauen<\/i>, Ap.Rh. 3.867, 1013, wie Philod. 18 (V.13). – Uebh. Binde<\/i>, εὔμαλλος, Pind. I<\/i>. 4.69, Schol. erkl. ταινία ; aber φέρων Λυδίαν μίτραν καναχηδὰ πεποικιλμέναν ist das Lied in lydischer Tonweise, Pind. N<\/i>. 8.15 ; Kranz, Ol<\/i>. 9.84. – Bes.2)<\/b> Hauptbinde<\/i>, wie sie in Griechenland nur die Frauen trugen, wie sie aber auch bei den weichlichen Asiaten sehr gewöhnlich war ; μίτραν κόμας ἄπο ἔρριψεν, Eur. Bacch<\/i>. 1113 ; πλόκαμον ἀναδέτοις μίτραισιν ἐρρυθμιζόμαν, Hec<\/i>. 924 ; τὰς κεφαλὰς μίτρῃσι ἀναδέονται, Her. 1.195 ; τῇ μίτρᾳ τοὺς βοστρύχους ἀνειλημμένος, Luc. D.D<\/i>. 2.2, vgl. 18.1. – Auch Krone, Diadem<\/i>, Call. Del<\/i>. 166 ; Ath. XII.536." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a belt <\/b> or girdle <\/b>, worn round the waist beneath <\/b> the cuirass (whereas the ζωστήρ went over <\/b> it), (Iliad by Homer) 2. = ζώνη, the maiden-zone <\/b>, (Theocritus Poeta Bucolicus), etc. 3. a girdle worn by wrestlers <\/b>, [variant<\/i> datesAnthology Palantina<\/author><\/date> 4. a head-band <\/b> worn by Greek women to tie up their hair, a snood <\/b>, (Euripides) 5. the victor's chaplet <\/b> at the games, (Pindar); Λυδία μίτρα a Lydian garland <\/b> (i. e. an ode in Lydian measure), (Pindar) 6. a Persian head-dress, turban <\/b>, (Herdotus Historicus) (ML)" } ] } ] }