{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B7%CC%81%CF%84%CE%B7%CF%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 03:31:28", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μήτηρ", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μήτηρ", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "voc<\/i>. μῆτερ<\/b>, gén<\/i>. μητρός, μητρί, μητέρα<\/b> ; plur<\/i>. μητέρες, μητέρων, μητράσι, μητέρας (ἡ) :   I<\/b> mère :      1<\/b> au propre,<\/i> IL. 6, 58, etc. ;<\/i> OD. 1, 215, etc. ;<\/i> μ. σεμνή, XÉN. Hell. 3, 3, 2 ;<\/i> SOPH. Ant. 905, etc. ;<\/i> AR. Av. 746 ; ou simpl<\/i>. ἡ μήτηρ, PD. fr. 63 ;<\/i> EUR. Bacch. 59,<\/i> la Vénérable ou<\/i> la Grande Mère, càd<\/i>. Rhéa (qqf<\/i>. Dèmèter, HDT. 8, 65) ; en parl. d’animaux,<\/i> IL. 17, 4 ;<\/i> OD. 10, 414 ;<\/i> XÉN. Cyn. 7, 3 ; d’oiseaux,<\/i> IL. 2, 313 ; d’abeilles,<\/i> ARSTT. H.A. 5, 21, 2, etc. ; au plur. en parl. de la mère et de la grand mère,<\/i> PLUT. Agis 9 ;<\/i>      2<\/b> fig. en parl. de la terre comme source de toutes les productions,<\/i> ESCHL. Sept. 16, etc. ;<\/i> SOPH. O.C. 1481, etc. ; de pays, de villes, comme patrie,<\/i> ESCHL. Sept. 416, etc. ; comme métropole,<\/i> CALL. (STR. 837) ; en parl. de la vigne comme source du vin,<\/i> EUR. Alc. 757 ; d’un bouclier comme source de victoire,<\/i> EUR. Tr. 1222, etc. ; au sens mor. :<\/i> κακῶν, SOPH. Ph. 1361,<\/i> mère des maux, en parl. de l’intelligence ;<\/i> ἀδικίας, PLUT. M. 338<\/i> c, mère de l’injustice, en parl. de la tyrannie ;<\/i>      3<\/b> adj<\/i>. propice, favorable, p. opp. à μητρυιά, malfaisant,<\/i> HÉS. O. 823 ;<\/i>   II<\/b> p. anal. :<\/i>      1<\/b> en parl. d’une nourrice,<\/i> ARISTÉN. 1, 6 ;<\/i>      2<\/b> p. ext. t. de respect, en parl. d’une femme âgée,<\/i> DS. 17, 37<\/i>.

➳ Gén. poét<\/i>. μητέρος, EUR. Rhes. 393 ; dat. épq<\/i>. μητέρι, IL. 22, 53 ;<\/i> OD. 2, 50. Dor<\/i>. μάτηρ [ᾱ]<\/font> PD. O. 6, 100, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *meh₂ter-, mère ; cf. sscr<\/i>. mātár-, lat<\/i>. māter ; à cause de la laryngale, ne remonte pas à<\/i> μᾶ, μαῖα.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. μάτηρ, ἡ ; though parox. in nom., it follows πατήρ in the accent of the obliq. cases, gen. μητέρος contr.<\/i> μητρός, dat. μητέρι, μητρί, both forms being found in Hom., but the longer forms rarely in Trag. exc. lyr., as ματέρος A. Supp.<\/i> 539; ματέρι S. OC<\/i> 1481; μητέρος in iambics, E. HF<\/i> 843, Or.<\/i> 580, Rh.<\/i> 393; acc. always μητέρα, μητέρας ; voc. μῆτερ : — mother<\/b>, Il.<\/i> 1.351, etc. ; of animals, dam<\/b>, 17.4, Od.<\/i> 10.414; of a mother-bird<\/b>, Il.<\/i> 2.313; of queen<\/b> bees, Arist. HA<\/i> 553a29, etc. ; ἀπὸ ματρὸς φίλας, ἐκ ματρός, from one΄s mother΄s womb<\/b>, Pi. P.<\/i> 5.114, A. Ch.<\/i> 422 (lyr.); in pl., mother and grandmother<\/b>, Plu. Agis<\/i> 9; as an address to elderly women, ὦ μῆτερ D.S. 17.37, cf. Theoc. 15.60, etc. ; in titles, μ. πατρίδος, = Mater Patriae<\/b>, D.C. 58.2; μ. τῶν ἀηττήτων στρατοπέδων, = Mater invictorum castrorum<\/b>, of Julia Domna, BGU 362 xi 16 (iii AD). of lands, μ. μήλων, θηρῶν, mother<\/b> of flocks, of game, Il.<\/i> 2.696, 8.47, etc. ; freq. of Earth, γῆ πάντων μ. Hes. Op.<\/i> 563; πὰρ μέσον ὀμφαλὸν εὐδένδροιο… ματέρος Pi. P.<\/i> 4.74; γῆ μήτηρ A. Th.<\/i> 16, etc. ; ὦ γαῖα μῆτερ E. Hipp.<\/i> 601; ἡ Μήτηρ, = Δημήτηρ, τῇ Μητρὶ καὶ τῇ Κούρῃ ὁρτὴν ἄγουσι Hdt. 8.65; also of Rhea, Pi. P.<\/i> 3.78; ὦ Πὰν…, Ματρὸς μεγάλας ὀπαδέ Id. Fr.<\/i> 95, cf. E. Hel.<\/i> 1355 (lyr.); μ. ὀρεία Ar. Av.<\/i> 746 (lyr.); Γαλλαὶ μητρὸς ὀρείης φιλόθυρσοι δρομάδες Lyr.Adesp.<\/i> 121; M. θεῶν SIG 1044.8 (Halic., iv BC); as title of Isis, PPetr. 3 p. 2 (cf. p. xi) (iii BC). freq. of one΄s native land, μᾶτερ ἐμά, Θήβα Pi. I.<\/i> 1.1, cf. P. 8.98, A. Th.<\/i> 416, Isoc. 4.25; and so, like μητρόπολις, Pi. O.<\/i> 9.20, cf. 6.100; ἡ Σκῦρος ἀνδρῶν ἀλκίμων μ. S. Ph.<\/i> 326. poet., the origin<\/b> or source<\/b> of events, μ. ἀέθλων, of Olympia, Pi. O.<\/i> 8.1; πειθαρχία γὰρ τῆς εὐπραξίας μ. A. Th.<\/i> 225; ἡ γνώμη κακῶν μ. S. Ph.<\/i> 1361; of night, as the mother<\/b> of day, A. Ag.<\/i> 265; the grape of wine, Id. Pers.<\/i> 614, cf. E. Alc.<\/i> 757; ματέρ’ οἰνάνθας ὀπώραν Pi. N.<\/i> 5.6; Aphrodite of the Loves, Id. Fr.<\/i> 122.4; φάτις ὦ μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, of a rumour, S. Aj.<\/i> 174 (lyr.); also in Prose, γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα X. Oec.<\/i> 5.17; πολιτειῶν μητέρες δύο (sc. μοναρχία and δημοκρατία) Pl. Lg.<\/i> 693d. (Cf. Lat. mater<\/b>, OE. módor<\/i>, etc.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, gen. μητρός, ep. auch μητέρος, auch in lyrischen Stellen der Tragg., wie Soph. O.C<\/i>. 1478, im Dialog nur Eur. Rhes<\/i>. 393, acc. μητέρα ; die Mutter<\/i>, Hom. u. Folgde überall ; τὸν ἀθανάτη τέκε μήτηρ, Il<\/i>. 10.404 ; sehr gew. πότνια μήτηρ ; auch von Tieren, Mutterkuh, Mutterschaf u. vgl., Od<\/i>. 10.414, Il<\/i>. 17.4 ; von einem Vogel, der Junge hat, 2.313, 315, wie Soph. ψακαλοῦχοι μητέρες, frg. 962. Oft übertr. so von einem Lande gesagt, μήτηρ μήλων, θηρῶν, Mutter der Schafherden, des Wildes, das viele Schafherden ernährt, reich an Wild ist, Il<\/i>. 2.696, 8.47 u. öfter. Vom Vaterlande, τέκνοις τε γῇ τε μητρί, Aesch. Spt<\/i>. 16, vgl. 398, 566 ; ἡ Σκῦρος ἀνδρῶν ἀλκίμων μήτηρ ἔφυ, Soph. Phil<\/i>. 326. Auch von anderen Verhältnissen, wie bei uns, für Urheberin, Hervorbringerin, πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, Aesch. Spt<\/i>. 207, εὐάγγελος ἕως γένοιτο μητρὸς εὐφρόνης πάρα, Ag<\/i>. 255, μητρὸς ἀγρίας ἄπο ποτὸν παλαιᾶς ἀμπέλου γάνος τόδε, Pers<\/i>. 606 ; οἷς γὰρ ἡ γνώμη κακῶν μήτηρ γένηται, Soph. Phil<\/i>. 1345 ; ὦ μεγάλα φάτις, ὦ μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, Aj<\/i>. 174 ; μυρίων μῆτερ τροπαίων, Eur. Troad<\/i>. 1222 ; auch in Prosa, εἰσὶ πολιτειῶν οἷον μητέρες δύο τινός, Plat. Legg<\/i>. III.693d ; τὴν γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα καὶ τροφὸν εἶναι, Xen. Oec<\/i>. 5.17 ; öfter bei Plut. u. a.Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " μήτηρ <\/b> genitive, μητρός, ἡ, [in LXX chiefly for אֵם ;] mother<\/b>: Mat.1:18 2:11, al.; figuratively, of one who takes the place of a mother, ἰδοὺ, ἡ μ. μου, Mat.12:49 (cf. Mat.12:50, Mrk.3:35, Jhn.19:27, Rom.16:13, 1Ti.5:2); of a city, ἥτις ἐσὶν μ. ἡμῶν, Gal.4:26; symbolically of Babylon, ἡ μ. τ. πορνῶν, Rev.17:5 (AS)" } ] } ] }