{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B5%CC%81%CF%89%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 22:53:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μετέωρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μετέωρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "μετ·έωρος, ος, ον<\/b>, qui est en haut ou<\/i> qui s’élève, d’où :<\/i>A<\/b> haut, càd. :<\/i>   I<\/b> élevé au-dessus du sol (tombeau) HDT. 1, 187 ;<\/i>   II<\/b> élevé dans les airs, PLAT. Tim. 80<\/i> a ; en parl. du vol des oiseaux,<\/i> ARSTT. H.A. 4, 9, 8, etc. ;<\/i> μετέωρος αἴρεται, AR. Pax 80,<\/i> il s’élève et monte dans les airs ; particul<\/i>. suspendu dans les airs, ANTH. 11, 164 ; d’où en gén<\/i>. suspendu, pendant, HPC. Fract. 757 ;<\/i> τὰ μετέωρα, XÉN. Conv. 6, 6 ;<\/i> PLAT. Prot. 315<\/i> c, les espaces, les phénomènes ou<\/i> les corps célestes ;   III<\/b> qui s’enlève ou<\/i> qu’on enlève, en parl. de pers<\/i>. AR. Eq. 1362, Pax 890 ; en parl. de choses,<\/i> XÉN. An. 1, 5, 8 ;<\/i>   IV<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> qui s’élève, qui s’exalte, exalté, excité, abs<\/i>. THC. 2, 8 ;<\/i> ὑπό τινος, PLUT. M. 1059<\/i> a, excité par qqn ; ἐπί τινι, LUC. M. cond. 15, ou<\/i> ἐπί τινος, LUC. Dem. enc. 28,<\/i> par qqe ch. ;      2<\/b> p. suite,<\/i> porté à, prêt à : πρός τι, POL. 5, 62, 1, etc. ;<\/i> ἐπί τι, POL. 5, 101, 2 ;<\/i> εἴς τι, POL. 3, 78, 5, etc<\/i>. porté ou<\/i> prêt à qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. POL. 5, 42, 9,<\/i> à faire qqe ch. ;      3<\/b> qui est ou<\/i> tient en suspens, incertain, instable : μετέωρα πράγματα, DÉM. 378, 23,<\/i> événements qui tiennent en suspens ; μετέωρος ταῖς διανοίαις, POL. 3, 107, 6,<\/i> d’humeur indécise, hésitant ;B<\/b> qui est en haut, càd. :<\/i>   I<\/b> qui est en haut, sur terre, p. opp. à<\/i> souterrain, HDT. 2, 148 ;<\/i>   II<\/b> qui est dans la partie supérieure : μετέωρα χώρια, AR. Av. 818,<\/i> les régions de l’air ; τὰ μετέωρα, POL. 5, 13, 3,<\/i> les régions élevées d’un pays ; μετεωρότερον πνεῦμα, GAL. respiration courte (propr<\/i>. « de la partie supérieure de la poitrine ») ; ναῦς μ. vaisseau en pleine mer, THC. 1, 48, etc. ou<\/i> à l’ancre, THC. 4, 26 ; fig<\/i>. οἶσθα μετεωρότερόν τι τῶν θεῶν ; XÉN. Conv. 6, 6,<\/i> connais-tu qqe ch. de plus élevé que les dieux ? ;C<\/b> qui est à la surface : ὄμματα μετέωρα, XÉN. Cyn. 4, 1,<\/i> yeux saillants ; μετέωροι φλέϐες, GAL. veines saillantes ; μετέωρα καὶ οὐ βαθύρριζα, TH. C.P. 1, 3, 4,<\/i> plantes dont les racines viennent à la surface du sol et sont peu profondes ;D<\/b> qui se dresse ou<\/i> lève la tête, en parl. d’un cheval,<\/i> XÉN. Eq. 11, 1 ; fig. en parl. de pers<\/i>. orgueilleux, ANTH. 5, 21 ; 5, 28 ;<\/i> γαῦρος καὶ μετέωρος, LUC. Nigr. 5,<\/i> homme fier et hautain.

• Cp<\/i>. -ότερος, XÉN. Conv. 6, 6 ;<\/i> DÉM. 1279 fin ; • Sup<\/i>. -ότατος, THC. 4, 32 ;<\/i> PROTAGORID. (ATH. 124<\/i> f).<\/p>

Étym<\/b>. μετά, ἀείρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, Ep. μετήορος, (< ἀείρω) raised from off the ground<\/b>, τάφον ἑωυτῇ κατεσκευάσατο μ. Hdt. 1.187; σκέλεα δὲ… κατακρέμαται μ. Id. 4.72; μ. ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας X. An.<\/i> 1.5.8; πῆχυς μ. an arm hanging<\/b> (without support from a bandage), Hp. Fract.<\/i> 7; μ. αἰωρηθῆναι, of a man, Id. Art.<\/i> 70; freq. of anatomical structures, unsupported<\/b>, Gal. 2.469, al. ; τὰ μ. οἰκήματα, opp. τὰ ὑπόγαια, Hdt. 2.148; μετεωρότερος… τῶν σαύρων raised higher than…, above<\/b>…, of the chamaeleon, Arist. HA<\/i> 503a21; of high<\/b> ground, τῶν χωρίων τὰ μετεωρότατα Th. 4.32; ἀπὸ τοῦ μ. ib.<\/i> 128, cf. D. 55.29 (Comp.); χωρία νέμεσθαι μετεωρότερα, opp. ἑλώδη, Arist. HA<\/i> 596b4; τὰ μετεωρότατα μέρη Protagorid. 4; κατὰ τὸ μ. τοῦ ποταμοῦ as one looks up<\/b> the river, Paus. 8.30.2.on the surface<\/b>, ἀπὸ τοῦ μετεωροτάτου IG2². 1668.8; hence, prominent<\/b>, of eyes, X. Cyn.<\/i> 4.1; of roots, running along the ground<\/b>, opp. βαθύρριζος, Thphr. HP<\/i> 3.10.3, CP<\/i> 1.3.4, 5.9.8; ἀλγήματα μ.superficial<\/b> pains, Hp. Aph.<\/i> 6.7; τομαί Id. Loc. Hom.<\/i> 13; πνεῦμα μ.shallow<\/b>, not deep, Id. Epid.<\/i> 3.1. ζ΄, Gal. 7.946; μετεωρότερον ἄσθμα more rapid<\/b> breathing, Phld. Ir.<\/i> p. 27 W. ; also μ. ὀχετοί open, surface<\/b> drains, Arist. Ath.<\/i> 50.2, OGl 483.62 (Pergam., ii BC). = μετάρσιος, in mid-air, high in air<\/b>, ἀνακινῆσαί τινα μ. Hdt. 4.94; ἆραί τινα μ. Ar. Eq.<\/i> 1362; μ. αἴρεσθαι Id. Pax<\/i> 80; Ἀήρ, ὃς ἔχεις τὴν γῆν μ.poised on high<\/b>, Id. Nu.<\/i> 264; ἀφικνεῖ μ. ὑπ’ αὔρας Cratin. 207; τὰ μ. χωρία the regions of air<\/b>, Ar. Av.<\/i> 818, cf. 690; κρεμασθεὶς καὶ βλέπων μ. looking into mid-air<\/b>, Pl. Tht.<\/i> 175d; of birds, μ. ἀεὶ μένειν ἀδύνατον Arist. IA<\/i> 714a21; of fish, μ. πέτεσθαι Id. HA<\/i> 535b28; μ. νεῖν swim near the surface<\/b>, ib.<\/i> 602b22; τὰ μ.things in the heaven above, astronomical phenomena<\/b>, Hp. VM<\/i> 1; οὐ γὰρ ἄν ποτε ἐξηῦρον ὀρθῶς τὰ μ. πράγματα, says Socrates, Ar. Nu.<\/i> 228, cf. 1284; τὰ μ. φροντιστής, of Socrates, Pl. Ap.<\/i> 18b; ἀλαζονεύεται περὶ τῶν μ. Eup. 146b; τὰ μ. καὶ τὰ ὑπὸ γῆς Pl. Ap.<\/i> 23d, cf. Epicur. Ep. 1 p. 27U., etc. ; Comp., οἶσθα μετεωρότερόν τι τῶν θεῶν ; X. Smp.<\/i> 6.7. Adv. -ως Philostr. VA<\/i> 4.21.on the high sea<\/b>, of ships, καθορῶσι τὰς… ναῦς μ. Th. 1.48; αἱ δὲ μ. ὥρμουν Id. 4.26; μίαν ναῦν ἀπολλύασι μ. Id. 8.10; of persons, ὅσοι μὴ μ. ἑάλωσαν Id. 7.71; μ. πλεῖν Str. 2.3.4. of a horse, high-stepping<\/b>, πομπικῷ καὶ μ. καὶ λαμπρῷ ἵππῳ X. Eq.<\/i> 11.1. generally, unsettled, fermenting, undigested<\/b>, μ. καὶ ἄπεπτα καὶ ἄκρητα Hp. VM<\/i> 19; inflated<\/b>, ὑποχόνδρια Id. Aph.<\/i> 4.73. metaph<\/i>, of the mind, buoyed up, in suspense<\/b>, Ἑλλὰς ἅπασα μετέωρος ἦν Th. 2.8; μετεώρῳ <τῇ> πόλει κινδυνεύειν Id. 6.10; μ. ταῖς διανοίαις Plb. 3.107.6, etc. ; μ. ταῖς ἐπιβολαῖς ἐπὶ πόλεμον eager<\/b> for…, Id. 5.101.2; πρὸς ἐλπίδας Id. 5.62.1; ἐπί τινος or τινι, Luc. Dem. Enc.<\/i> 28, Merc. Cond.<\/i> 15; μ. πορεύῃ εἰς Ἀθήνας Arr. Epict.<\/i> 3.24.75, cf. Jul. Or.<\/i> 3.122d; haughty, puffed up<\/b>, Plb. 3.82.2, LXX 2 Ki. 22.28; γαῦρος καὶ μ. Luc. Nigr.<\/i> 5; μετέωρε ΄proud one΄, AP<\/i> 5.20 (Rufin.); of style, inflated<\/b>, opp. ὑψηλός (sublime), Longin. 3.2; also in good sense, τὸ μ. καὶ πομπικόν (cf. II. 3) elevation of style<\/b>, D.H. Is.<\/i> 19. of conditions, uncertain<\/b>, τῶν πραγμάτων ὄντων μ. D. 19.122; ὁπηνίκα ἂν τὰ τῆς βασιλείας μ. ᾖ Hdn. 2.12.4; unsettled<\/b>, χρόνος μ. καὶ κινδυνώδης Heph.Astr. 2.28, cf. 33. Adv. -ρως, ἔχειν Plu. Cim.<\/i> 13. of contracts, transactions, suits, etc., in suspense, pending<\/b>, δικαστήριον τὸ διαλῦσον τὰ μ. συμβόλαια Supp.Epigr.<\/i> 1.363.9 (Samos, iii BC); μ. οἰκονομίαι POxy. 238.1 (i AD), cf. PFay. 116.12 (ii AD); δίκη Jul. Mis.<\/i> 368a; μετέωρα, τά, unfinished business<\/b>, PRyl. 144.10 (i AD).unsecured<\/b>, of debts, οἱ τὰ μ. ἐγγυώμενοι SIG 364.42, 46 (Ephesus, iii BC). of persons, thoughtless, absent-minded<\/b>, ΄distrait΄, Cic. Att.<\/i> 15.14.4, 16.5.3 (Comp.), Gal. 15.910; fickle<\/b>, κοῦφοί τε καὶ μ. Ti.Locr. 104e. Adv. -ρως Vett.Val. 166.4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "in die Höhe gehoben, in der Luft schwebend, hoch über der Erde<\/i> ; im Ggstz von ὑπόγαια<\/font>, οἰκήματα, Her. 2.148 ; ναῦς μετεώρους, Schiffe auf der hohen See<\/i>, Thuc. 1.48, 5.26 u. öfter, wie Folgende ; auch von Menschen, die sich auf dem Meere befinden<\/i>, 7.71 ; übh. hochgelegen<\/i>, τῶν χωρίων τὰ μετεωρότατα, Thuc. 4.32, 128, wie τὰ μετέωρα Pol. 5.13.3 ; εἰσπηδήσαντες εἰς τὸν πηλὸν μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας, Xen. An<\/i>. 1.5.8, sie hoben die Wagen in die Höhe u. schafften sie heraus<\/i> ; vgl. Plat. ὅσα ἀφεθέντα μετέωρα καὶ ὅσα ἐπὶ γῆς φέρεται, Tim<\/i>. 80a ; τὰ μετέωρα καὶ τὸ ὑπὸ γῆς, Apol<\/i>. 23d ; u. so bes. von Himmelserscheinungen u. Himmelskörpern, Lufterscheinungen und Witterungswechsel u. vgl., ἐφαίνοντο περὶ φύσεως τε καὶ τῶν μετεώρων ἀστρονομικὰ ἄττα διερωτᾶν, Prot<\/i>. 315c, μετεώρων φροντιστής, Xen. Symp<\/i>. 6.6 ; vgl. Plat. Apol<\/i>. 18b ; was leicht in dem Sinne der großen Menge ein Vorwurf wird, der sich mit seinen Gedanken hoch versteigt, sich mit nichtigen Dingen abgibt. – Was oben in der Luft schwebt, ist leicht<\/i>, κοῦφα τε καὶ μετέωρα, Tim.Locr. 104e. Dah. übertr., leichtsinnig, unbeständig<\/i>, Sp.; unstät, schwankend, nicht fest<\/i>, wie Thuc. καὶ μὴ μετεώρῳ τε πόλει κινδυνεύειν καὶ ἀρχῆς ἄλλης ὀρέγεσθαι πρὶν ἣν ἔχομεν βεβαιωσώμεθα, 6.10 ; τὰ ἐν μετεώροις ἀμφισβητήσεσι κείμενα neben ἐπίδικα<\/font>, S.Emp. adv. math<\/i>. 28 ; dah. μετέωρος ταῖς διανοίαις, von unzuverlässiger Gesinnung, Pol. 3.107.6 u. öfter, ängstlich schwankend<\/i>. – Häufig von der Seele, durch Hoffnung od. Furcht, Freude, Stolz u. vgl. gehoben, gespannt<\/i>, ἡ ἄλλη Ἑλλὰς πᾶσα μετέωρος ἦν, Thuc. 2.8 ; häufig bei Pol., μετέωρος ἐγενήθη ταῖς ἐλπίσι, 30.1.4, μετ. καὶ θυμοῦ πλήρης, 3.82.2. – Pol. vrbdt auch μετ. πρός τι, ἐπί τι, leicht zu Etwas geneigt<\/i>, εἰς τὴν θέαν, begierig zu sehen<\/i>, 30.15.27, 13.2.1, 3.78.5 ; auch c. inf., 5.42.9 ; stolz<\/i>, Rufin. 32, 38 (V.21, 28). Dem σεμνὴ entsprechend, Luc. Nigr<\/i>. 1.18 u. öfter.• Adv. μετεώρως<\/font> ἔχειν, schwankend sein<\/i>, Plut. Cim<\/i>. 13." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. raised from the ground, hanging <\/b>, Lat. suspensus<\/i>, (Herdotus Historicus);—;of high <\/b> ground, (Thucydides) 2. like μετάρσιος, in mid-air, high in air <\/b>, Lat. sublimis<\/i>, (Herdotus Historicus); Ἀήρ, ὃς ἔχεις τὴν γῆν μ. poised on high <\/b>, (Aristophanes Comicus); τὰ μ. χωρία the regions of air <\/b>, (Aristophanes Comicus); τὰ μ. things in heaven above, astronomical phenomena <\/b>, (Aristophanes Comicus) 3. on the high sea, out at sea <\/b>, of ships, (Thucydides) 4. metaphorically<\/i> of the mind, lifted up, buoyed up, on the tiptoe of expectation, in suspense <\/b>, Lat. spe erectus<\/i>, (Thucydides) 5. wavering, uncertain <\/b>, (Demosthenes Orator): —;adverb<\/i>, μετεώρως ἔχειν to be in uncertainty <\/b>, (Plutarch) (ML)" } ] } ] }