{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B5%CC%81%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 04:01:08", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μετέρχομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μετέρχομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "μετ·έρχομαι<\/b> (f<\/i>. μετελεύσομαι, ao.2<\/i> μετῆλθον, etc<\/i>.) :<\/font>   I<\/b> aller vers : τινα, IL. 6, 280, etc. ;<\/i> EUR. Hec. 512, etc<\/i>. aller trouver qqn ; particul<\/i>. aller chercher : ἄλλους νεκρούς, LUC. D. mort. 18, 2,<\/i> d’autres morts ;   II<\/b> suivre, càd. :<\/i>      1<\/b> aller à la recherche de, poursuivre : au propre,<\/i> EUR. Andr. 992 ;<\/i> δέρος, EUR. Med. 6,<\/i> la toison d’or ; fig<\/i>. κλέος πατρός, OD. 3, 83,<\/i> chercher à connaître la gloire paternelle ; τὸ ἀνδρεῖον, THC. 2, 39,<\/i> rechercher le courage ; avec idée d’hostilité :<\/i> φόνον, POL. 4, 48, 9,<\/i> venger un meurtre ; τινα, ANT. 112, 32 ;<\/i> PLAT. Prot. 322<\/i> a, poursuivre qqn, le châtier ; τινά τι, EUR. Cycl. 280, Or. 423,<\/i> poursuivre contre qqn la vengeance de qqe méfait ;      2<\/b> suivre de près, presser : λιτῇσί τινα, HDT. 6, 69,<\/i> presser qqn de supplications ; θεὸν εὐχαῖσι, EUR. Bacch. 713, ou<\/i> θυσίῃσι, HDT. 4, 7,<\/i> offrir à un dieu des prières instantes, des sacrifices ; ou simpl<\/i>. μετέρχεσθαί τινα, HDT. 6, 86,<\/i> s’adresser à qqn ; avec un inf<\/i>. τινα πρὸς θεῶν τὠληθὲς εἰπεῖν, HDT. 6, 68,<\/i> presser qqn, au nom des dieux, de dire la vérité ;      3<\/b> poursuivre, continuer : λόγον, PLAT. Phæd. 88<\/i> d, un discours ;   III<\/b> passer d’un endroit à un autre : εἰς τὸ ἱερόν, DÉM. 1472, 9,<\/i> se transporter dans le temple ; particul. en mauv. part :<\/i> πρός τινα, HDN 5, 5, 1,<\/i> faire défection et passer dans le camp de qqn.

➳ Éol<\/i>. πεδέρχομαι, THCR. Idyl. 29, 25 ; 3 sg<\/i>. πεδέρχεται, PD. N. 7, 74<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Aeol. and Dor.<\/i> πεδέρχομαι, Pi. N.<\/i> 7.74, Theoc. 29.25; fut.<\/i> μετελεύσομαι Il.<\/i> 6.280 (in Att.<\/i> the impf. and fut.<\/i> are borrowed from μέτειμι) : — come<\/b> or go among<\/b>, c. dat. pl., Od.<\/i> 1.134, 6.222; freq. abs. in part.<\/i>, μετελθών if he came among them<\/b>, Il.<\/i> 4.539, etc. ; of a leader, στίχας… Ἄρης ὄτρυνε μετελθών having gone between<\/b> the ranks, 5.461, cf. 13.351.go among<\/b> with hostile purpose, attack<\/b>, λέων ἀγέληφι μετελθών 16.487; with a double construction, βουσὶ μετέρχεται ἢ ὀΐεσσιν ἠὲ μετ’ ἀγροτέρας ἐλάφους Od.<\/i> 6.132.go to another place<\/b>, πόλινδε μετέρχεο Il.<\/i> 6.86; μ. εἰς τὸ ἱερόν D. Ep. 2.20; εἰς θεοὺς μ., i.e.die<\/b>, OGI 56.55 (Canopus, iii BC); migrate, change one΄s abode<\/b>, Hp. Aër.<\/i> 18, PRev. Laws 44.11 (iii BC); of a slave, to be transferred<\/b>, PCair. Zen. 355.51 (iii BC).follow, come after<\/b>, εἰ πόνος ἦν, τὸ τερπνὸν πλέον πεδέρχεται Pi. l.c.<\/i> go to seek, go in quest of<\/b>, c. acc. pers., Πάριν μετελεύσομαι Il.<\/i> 6.280, cf. Archil. 44, etc. ; also c. acc. rei, πατρὸς κλέος εὐρὺ μετέρχομαι I go to seek<\/b> tidings of my father, Od.<\/i> 3.83; generally, seek<\/b>, E. El.<\/i> 582, etc. ; τὴν ἐλευθερίαν Th. 1.124; ἀσκήσει τὸ ἀνδρεῖον μ. Id. 2.39; τὸ πάγχρυσον δέρας Πελίᾳ μ. E. Med.<\/i> 6; ἰατρόν τινι μ. Ar. Ec.<\/i> 363. in hostile sense, pursue<\/b>, Il.<\/i> 5.456, 21.422; metaph<\/i>, Ὀροίτεα τίσιες μετῆλθον Hdt. 3.126; ἡ Πυθίη μ. αὐτὸν τοισίδε τοῖσι ἔπεσι Id. 6.86. γ’ ; Προμηθέα κλοπῆς δίκη μετῆλθεν Pl. Prt.<\/i> 322a; in legal sense, prosecute<\/b>, μ. φονέα Antipho 1.10; punish<\/b>, τινὰς ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις μ. Lycurg. 116; c. acc. rei, seek to avenge<\/b>, ὑβρισθέντας γάμους E. IT<\/i> 14; c. dupl. acc. pers. et rei, visit<\/b> a crime upon<\/b>…, μ. ἁρπαγὰς Ἑλένης Ἰλίου πόλιν Id. Cyc.<\/i> 280, cf. Or.<\/i> 423; τόνδ’ ἐγὼ μετῆλθον ἐνδίκως μόρον τὸν μητρός A. Ch.<\/i> 996 (988); later c. gen., J. AJ<\/i> 1.4.2, Longus 1.12. of things, go after, attend to<\/b>, ἔργα μετερχόμενος Od.<\/i> 16.314; μετέρχεο ἔργα γάμοιο Il.<\/i> 5.429; prosecute, pursue<\/b> a business, πρᾶγμα Ar. Lys.<\/i> 268; τὰ ἐγκλήματα Th. 1.34; τὸν λόγον Pl. Phd.<\/i> 88d, etc. ; μ. ἄλλων πημάτων κακὰς ὁδούς narrate<\/b> them, E. Ion<\/i> 930; μ. ἴχνος Pl. Tht.<\/i> 187e.claim<\/b> at law, προῖκα ὀφείλεσθαι Mitteis Chr.<\/i> 88.20 (ii AD); οἱ μετερχόμενοι the claimants<\/b>, PGnom. 35 (ii AD).approach with prayer<\/b> or sacrifice<\/b>, θεὸν εὐχαῖσιν E. Ba.<\/i> 713; χρυσὸν θυσίῃσι μεγάλῃσι ἱλασκόμενοι μετέρχονται Hdt. 4.7; with inf.<\/i> added, ἐγώ σε μ. τῶν θεῶν εἰπεῖν τὠληθές I beseech<\/b> you by the gods to speak the truth, Id. 6.68, cf. 69; πὲρρ ἁπαλῶ στύματός σε πεδέρχομαι ὀμνάσθην Theoc. 29.25.court, woo<\/b> a woman, Pi. I.<\/i> 7 (6).7.go over<\/b>, εἰς Γίτανα Plb. 27.16.5; of an army, πρὸς τὸν Ἀντωνῖνον μ. Hdn. 5.55.1; παντάπασιν εἰς ὕδατος πόσιν ἐξ οἴνου μετῆλθεν Gal. 6.243. of honours, pass, descend<\/b>, εἰς τοὺς παῖδάς τινος IG 12(9).906.20 (Chalcis, iii AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἔρχομαι),1)<\/b> dazwischen, unter Andern gehen<\/i>, vom Heerführer, der zwischen den Scharen der Krieger einherschreitet, Il<\/i>. 5.461, 13.351.2)<\/b> zu Einem heran-, dazukommen<\/i> ;   a)<\/b> freundlich, absolut, μετελθών, Il<\/i>. 4.539, 13.127, Od<\/i>. 1.332.   b)<\/b> τινί, hinangehen, hinzugehenzu Einem<\/i>, θεοῖσι, κούρῃσι μετελθών, Il<\/i>. 14.334, Od<\/i>. 6.222 ; mit dem Nebenbegriffe des Unerwarteten, 1.134 ; allgemeiner, mit Jemandem zusammenkommen, Verkehr mit ihm haben<\/i>, vgl. ib<\/i>. 229 ; im feindlichen Sinne, darauf losgehen, verfolgen<\/i>, absol., Il<\/i>. 5.456, 21.422, u. τινί, 16.427, Od<\/i>. 6.132.3)<\/b> nachgehen, um Einen zu finden od. einzuholen<\/i>, τινά, z.B. ἐγὼ δὲ Πάριν μετελεύσομαι, Il<\/i>. 6.280, πατρὸς ἐμοῦ κλέος εὐρὺ μετέρχομαι, ἤν που ἀκούω, nach Kunde vom Vater, auf Erkundigung nach ihm ausgehen, Od<\/i>. 3.83 ; ἄλοχον μετῆλθεν γοναῖς, kam zur Frau, Pind. I<\/i>. 6.7 ; aber πεδέρχεται δόμους ist = er kehrt zurück ins Haus, N<\/i>. 7.74 ; οἳ τὸ πάγχρυσον δέρας Πελίᾳ μετῆλθον, Eur. Andr<\/i>. 563, sie gingen nach dem Vließ, holten es für den Pelias<\/i> ; νεκρὸν τοῖς μετελθοῦσιν φίλων δώσω, Heracl<\/i>. 1023 ; τίς ἂν οὖν ἰατρόν μοι μετέλθοι, Ar. Eccl<\/i>. 363 ; vgl. Dem. 47.36 ; – feindlich nachfolgen, rächen<\/i>, τόνδ' ἐγὼ μετῆλθον ἐνδίκως μόρον τὸν μητρός, Aesch. Ch<\/i>. 988 ; ὡς ταχὺ μετῆλθόν σ' αἷμα ματέρος θεαί, Eur. Or<\/i>. 423 ; τὸν φονέα, Antiph. 1.10 ; μετῆλθον τίσιες Οροίτεα, Her. 3.128 ; τὰ ἐγκλήματα πολέμῳ μετελθεῖν, seine Klagen durch einen Krieg verfolgen<\/i>, Thuc. 1.34 ; Προμηθέα ὕστερον κλοπῆς δίκη μετῆλθεν, Plat. Prot<\/i>. 322a ; τὸν φόνον, τὰς ἀδικίας, Pol. 4.48.9, 6.4.9 u. a.Sp. – Auch = sich mit Bitten an Einen wenden, adire<\/i>, μετέρχομαί σε πρὸς θεῶν τὠληθὲς εἰπεῖν, Her. 6.68 ; μετέρχεαί με λιτῇσι εἰπεῖν, 6.69 ; dagegen τινὰ ἔπεσιν ist = Einen mit Worten<\/i>, bes. mit harten, angehen, anlassen<\/i>, 6.86.3 ; auch μετέρχεσθαί τινα θυσίῃσι, Einen mit Opfern angehen, um ihn damit zu ehren<\/i>, 4.7 ; τιμωρίᾳ τινά, Aesch. 3.107. – Auch von Sachen, einem Geschäfte nachgehen, es besorgen<\/i>, ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα γάμοιο, Il<\/i>. 5.429, vgl. Od<\/i>. 16.314 ; ὅσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτ' ἐνεστήσαντο καὶ μετῆλθον, Ar. Lys<\/i>. 268 ; τὸ ἀνδρεῖον μετέρχεσθαι, den Mut üben, Thuc. 2.39, ὥσπερ ἴχνος, wie die Spur verfolgen<\/i>, Plat. Theaet<\/i>. 187e ; τὸν λόγον, Phaed<\/i>. 88d.4)<\/b> zurückkehren, um Etwas zu holen<\/i>, ὅπως εἴ τίς τι ἐπιλελησμένος εἴη, μετέλθοι, Xen. Cyr<\/i>. 6.3.1. – Uebh. den Ort verändern, weg-und zu einem Andern übergehen<\/i>, Pol. 27.14.5 ; στρατὸς μετελθὼν πρὸς τὸν Ἀντωνῖνον, Hdn. 5.5.1. – Adj. verb. μετελευστέον<\/b>, Luc. Fugit<\/i>. 22. – Vgl. übh. μέτειμι²." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to come <\/b> or go among <\/b> others, with dative<\/i> plural<\/i> or absolute<\/i>, (Homer); μετελθών having gone between the ranks <\/b>, (Iliad by Homer) 2. to go to another place <\/b>, (Iliad by Homer): simply to come next, follow <\/b>, (Pindar) 3. with accusative<\/i> to go after, to go to seek, go in quest of <\/b> (Iliad by Homer), attic: generally, to seek for, aim at <\/b>, (Euripides) 4. in hostile sense, to pursue <\/b>, (Iliad by Homer), attic: with accusative<\/i> rei, to seek to avenge <\/b>, (Aeschulus Tragicus):—;then with double<\/i> accusative<\/i> of persons or things<\/i>, μ. τι τινά to visit <\/b> a crime upon <\/b> a person, (Euripides) 5. of things, to go after, attend to, to pursue <\/b> a business, (Homer), attic 6. to approach with prayers <\/b>, Lat. adire, prosequi<\/i>, τινα (Herdotus Historicus): to court <\/b> or woo <\/b>, (Pindar) (ML)" } ] } ] }