{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CC%81%CF%84%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 15:08:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μελέτη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μελέτη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ης (ἡ) :   I<\/b> soin, càd. :<\/i>      1<\/b> souci, inquiétude, EUR. Med. 1099 ;<\/i>      2<\/b> sollicitude, HÉS. O. 410 ; avec le gén. de la pers. ou de la ch. dont on prend soin,<\/i> HÉS. O. 378 ;<\/i> μελέτην τινὸς ἔχειν, HÉS. O. 455, c<\/i>. μελετᾶν, avoir ou<\/i> prendre soin de qqe ch. ; de même<\/i> μελέτη περί τινος, PLAT. Pol. 286<\/i> a, ou<\/i> πρός τι, PLAT. Leg. 865<\/i> a, soin de qqe ch. ;   II<\/b> p. ext<\/i>. action de s’occuper de, d’où :<\/i>      1<\/b> pratique, exercice : πόνων μ. THC. 2, 39,<\/i> la pratique des fatigues, en parl. de la discipline spartiate ;<\/i> θανάτου μ. PLAT. Phæd. 81<\/i> a, la pratique de la mort, càd<\/i>. le fait de se préparer à la mort ; abs<\/i>. PD. O. 6, 63, etc. particul. au plur<\/i>. exercices ou<\/i> manœuvres militaires, THC. 1, 18 ; 2, 39 ;<\/i>      2<\/b> exercice oratoire, déclamation, DÉM. 328, 15, etc. ; d’où<\/i> sujet d’étude ou<\/i> de discussion, PD. I. 5, 36 ;<\/i>      3<\/b> p. suite,<\/i> étude, joint à<\/i> μάθησις, PLAT. Theæt. 153<\/i> b.

Étym<\/b>. μέλει.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, care, attention<\/b>, Hes. Op.<\/i> 412, Epich. [284]; pl., Emp. 110.2; c. gen. objecti, μ. πλεόνων care for<\/b> many things, Hes. Op.<\/i> 380; μελέτην τινὸς ἐχέμεν, = μελετᾶν, ἐπιμελεῖσθαι, ib.<\/i> 457; ἔργων ἐκ πολλοῦ μ. long-continued attention<\/b> to action, Th. 5.69; c. gen. subjecti, care taken<\/b> by one, θεῶν μελέτῃ S. Ph.<\/i> 196 (anap.); of a trainer, B. 12.191; abs., μελέτῃ κατατρύχεσθαι E. Med.<\/i> 1099 (anap.); pl., Emp. 131.2.Medic., treatment<\/b>, Hp. Fract.<\/i> 31, 35 (pl.), Art.<\/i> 50.practice, exercise<\/b>, ὀξεῖα μ. Pi. O.<\/i> 6.37; ἔχων μ. Id. N.<\/i> 6.54; ἡ δι’ ὀλίγου μ. their short practice<\/b>, Th. 2.85; πόνων μ.painful exercises<\/b>, of the Spartan discipline, ib.<\/i> 39; μάθησις καὶ μ. Pl. Tht.<\/i> 153b; μ. θανάτου Id. Phd.<\/i> 81a; ἡ ἐγκύκλιος τῶν προπαιδευμάτων μ. Ph. 1.157. in a military sense, exercise, drill<\/b>, μετὰ κινδύνων τὰς μελέτας ποιεῖσθαι to go through one΄s exercises<\/b> in actual war, Th. 1.18; ταῖς τῶν πολεμικῶν μ. Id. 2.39; μ. ἐν ὅπλοις ποιεῖσθαι IG2². 1028.19, al. freq. of orators, rehearsal, declamation<\/b>, ταύτης τῆς μελέτης καὶ τῆς ἐπιμελείας D. 18.309, al. ; of actors, νήστεις ὄντες τὰς μ. ποιούμενοι making their rehearsals<\/b>, Arist. Pr.<\/i> 901b3.matter<\/b> for discussion, μ. σοφισταῖς προσβαλεῖν Pi. I.<\/i> 5 (4).28; branch<\/b> or object of study<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 500d, al. ; ὁ νόμος σου μ. μού ἐστιν LXX Ps. 118 (119).77. later, theme, lecture<\/b>, Str. 1.2.2, Plu. 2.41d, Luc. Rh. Pr.<\/i> 17; declamation<\/b>, μελέτῃσί τ’ ἄριστον IG 3.625; τὰς μ. μισθοῦ ποιεῖσθαι Philostr. VS<\/i> 1.21.5.pursuit<\/b>, μία οὐχ ἅπαντας θρέψει μ. Pi. O.<\/i> 9.107, cf. Pl. Phd.<\/i> 82a.practice, usage<\/b>, ἃς οἱ πατέρες ἡμῖν παρέδοσαν μ. Th. 1.85.habit<\/b>, Hp. Mul.<\/i> 1.17; ἢν ἐς μελέτην ἥκῃ τοῦ κακοῦ ὥνθρωπος Aret. CA<\/i> 1.5; ἐν μ. γίγνεσθαι ψόφων become accustomed to<\/b> noises, Stob. App. p. 22 G.threatening symptom<\/b> or condition<\/b>, of disease, μελέτη καὶ προοίμιον ἐπιληψίας Posidon. ap. Aët. 6.12; ὀδύνη… μ. λύσεως Aët. 5.100, cf. Steph. in Hp.<\/i> 1.191 D." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Sorge, Fürsorge<\/i>, auch Wartung, Pflege<\/i>, Hes. O<\/i>. 414, πλεόνων, Sorge für Mehreres, ib<\/i>. 382 ; μελέτην τινὸς ἔχειν, für Etwas sorgen<\/i>, 459 ; u. absolut, Pind. N<\/i>. 6.56 ; μελέταν ἔργοις ὀπάζων, Sorge darauf verwendend, I<\/i>. 5.62 ; μελέταν σοφισταῖς πρόσβαλον, ib<\/i>. 4.31 ; Soph. Phil<\/i>. 196 ; μελέτῃ κατατρυχόμενος, Eur. Med<\/i>. 1099 ; – bes. sorgfältige Betreibung einer Sache, Uebung<\/i>, Thuc. 2.85 ; ἔργων ἐκ πολλοῦ μελέτη, 5.69 ; μελέτη σῴζει τὴν ἐπιστήμην, Plat. Symp<\/i>. 208a ; mit ἔθος vrbdn, Phaed<\/i>. 82b ; mit μάθησις, Theaet<\/i>. 153 h u. öfter ; κατὰ μελέτην τὴν πρὸς πόλεμον, Legg<\/i>. IX.865a ; Isocr. 1.18 ; bei Xen. oft μελέτην ποιεῖσθαι, dem ἀσκεῖν entsprechend, wie Thuc. 1.18 ; von Redeübungen, Disputationen, καὶ ἐπιμέλεια, Dem. 18.308 ; μελέτην ποιεῖσθαι, Luc. Nigr<\/i>. 6. Auch = Gewöhnung an Etwas<\/i>, ἐν μελέτῃ γίγνεσθαι τῶν ψόφων, Stob. fl<\/i>. app. 5.16." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. care, attention <\/b>, (Hesiod); μ. πλεόνων care for <\/b> many things, (Hesiod); ἔργων μ. attention <\/b> to action, (Thucydides):—;but with genitive<\/i> subjecti, care paid <\/b> by one, θεῶν του μελέτῃ (Sophocles Tragicus) 2. practice, exercise <\/b>, Lat. meditatio<\/i>, (Pindar); ἡ δι᾽ ὀλίγου μ. their short practice <\/b>, (Thucydides); πόνων μελέται painful <\/b> exercises, of the Spartan discipline, (Thucydides) 3. in a military sense, exercise, practice, drill <\/b>, (Thucydides) 4. of an orator, rehearsal <\/b>, (Demosthenes Orator) 5. a pursuit <\/b>, (Pindar) 6. care, anxiety <\/b>, μελέτῃ κατατρύχεσθαι (Euripides) (ML)" } ] } ] }