{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CC%81%CF%84%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 16:48:21", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μέτωπον", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μέτωπον", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "μέτ·ωπον, ου (τὸ) :   I<\/b> front, en parl. de l’homme,<\/i> IL. 4, 460, etc. ;<\/i> OD. 15, 101, etc. ; plur. au sens du sing. ;<\/i> OD. 6, 107 ;<\/i> EUR. Hel. 1568, etc., en parl. d’animaux (cheval,<\/i> IL. 23, 454 ;<\/i> HÉS. Sc. 147 ;<\/i> SOPH. El. 727 ;<\/i> EUR. Rhes. 307 ; sanglier,<\/i> XÉN. Cyr. 1, 4, 8 ; chien,<\/i> XÉN. Cyn. 4, 1) ; p. anal. en parl. d’un casque,<\/i> IL. 16, 70 ; fig. càd. :<\/i>      1<\/b> front, partie proéminente d’une chose (d’une montagne,<\/i> PD. P. 1, 30 ; d’une pyramide,<\/i> HDT. 2, 124 ; d’une corniche,<\/i> IG II², 463, 66 (307\/306 av. J.C.)<\/i>) ;      2<\/b> front d’une armée, d’une troupe, ESCHL. Pers. 720 ;<\/i> XÉN. Hipp. 4, 9 ; Cyr. 2, 3, 21, etc. ;<\/i> POL. 1, 28, 2 ; 1, 33, 6, etc. ;<\/i>   II<\/b> p. anal.<\/i> armure du front, ou<\/i> partie antérieure et saillante d’un casque, ORIB. p. 160 Mai ;<\/i>   III<\/b> p. anal<\/i>. marge d’un livre, GAL.

Étym<\/b>. μετά, ὤψ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "τό, also μέτωπος, ἡ, Gloss.<\/i> (s.v.l.<\/font>); (< μετά, ὤψ); — prop.the space between the eyes<\/b> (Arist. HA<\/i> 491b12), brow, forehead<\/b>, ὁ δὲ προσιόντα [ἤλασεν] μέτωπον ῥινὸς ὑπὲρ πυμάτης Il.<\/i> 13.615, etc. ; στίγματα ἔχων ἐν τῷ μ. IG4²(1).121.48 (Epid., iv BC); χαλάσας τὸ μ. Ar. V.<\/i> 655; mostly of men, but of a horse in Il.<\/i> 23.454, cf. S. El.<\/i> 727; of a boar, X. Cyr.<\/i> 1.4.8; of a dog, Id. Cyn.<\/i> 4.1; in pl., of a single person, Od.<\/i> 6.107, E. Hel.<\/i> 1568, etc. ; τὰ μέτωπ’ ἀνέσπασεν Ar. Eq.<\/i> 631. metaph<\/i>, γαίας μ., of Etna, Pi. P.<\/i> 1.30.front, face<\/b> of anything, as a wall or building, Hdt. 1.178, 2.124; τεῖχος ὡς ἐπὶ δέκα σταδίους… μ. ἕκαστον measuring 10 stades on each face<\/b>, Id. 9.15, cf. IG2². 463.66, 7.4255.19, BCH<\/i> 20.324.65 (Lebad.); τὰ μ. τῶν κλιμακτήρων vertical faces<\/b> of the steps, IG2². 244.80; wall<\/b> extending inwards between two doors, ib.<\/i> 1657.3, 1668.23, 59 (dub.sens.<\/font> in 12.372.30); front<\/b> or front-line<\/b> of an army, fleet, etc., A. Pers.<\/i> 720, etc. ; εἰς μ. στῆναι to stand in line<\/b>, X. Cyr.<\/i> 2.4.2; ἐπὶ μετώπου διϊέναι, opp. ἐπὶ κέρως or κέρας (in column), ib.<\/i> 2.4.3; ἐν μετώπῳ καθιστάναι, παρατάξασθαι, ib.<\/i> 2.4.4, HG<\/i> 2.1.23.margin<\/b> of a book, Gal. 15.624, 17(1).80, Marin. Procl.<\/i> 25. = χαλβάνη, or the reed<\/b> or wood which yields it<\/b>, Dsc. 1.59, 3.83. v.l.<\/font> for νέτωπον." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, eigentlich der Raum zwischen den Augen, die Stirn<\/i> ; ἤλασε μέτωπον ῥινὸς ὑπὲρ πυμάτης, Il<\/i>. 13.615, öfter ; οὐδὲ μέτωπον ἐπ' ὀφρύσι κυανέῃσιν ἰάνθη, die Stirn erheiterte sich nicht, 15.102 ; vom Pferde, 23.454 (wie Soph. El<\/i>. 727 u. Eur. Rhes<\/i>. 307); auch vom Helme, die Vorderseite<\/i>, 16.70 ; des Ebers, Xen. Cyr<\/i>. 1.4.8 ; γαίας μέτωπον, die Stirn der Erde<\/i>, von einem Berge, Pind. P<\/i>. 1.30 ; von Heeren, die Front<\/i>, διπλοῦν μέτωπον ἦν δυοῖν στρατευμάτοιν, Aesch. Pers<\/i>. 706 ; Soph. Tr<\/i>. 518 ; ἱδρώς, ὃν ἐκ μετώπου πολλάκις ἔσταζεν, Eur. Troad<\/i>. 1198 ; ἀνασπᾶν u. χαλᾶν τὸ μέτωπον, wie wir sagen »die Stirn kraus ziehen«, »erheitern«, »entwölken«, Ar. Equ<\/i>. 629, Vesp<\/i>. 655 ; die Front von Gebäuden<\/i>, πυραμίδος, Her. 2.124, wofür er sonst κῶλον sagt ; τοῦ τείχους, Thuc. 3.21 ; die Front des Heeres<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 2.4.2 ; Pol. 3.65.5 u. öfter ; τοὺς ἐλέφαντας πρὸ πάσης τῆς δυνάμεως ἐν μετώπῳ κατέστησε, 1.33.6 ; παρὰ τοὺς ἱππεῖς ἐν μετώπῳ, in einer Front mit den Reitern<\/i>, 5.82.10." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " μέτωπον<\/b>, -ου, τό (μετά + ὤψ, an eye), [in LXX for מֵצַח ;] the forehead<\/b>: Rev.7:3 9:4 13:16 14:1, 9 17:5 20:4 22:4.† (AS)" } ] } ] }