{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CC%81%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 21:34:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μέτρον", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μέτρον", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (τὸ)<\/b> mesure, càd. :<\/i>   I<\/b> instrument pour mesurer, une mesure ; joint à<\/i> σταθμός, XÉN. Mem. 3, 10, 10, etc. ; au plur. joint à<\/i> σταθμοί, EUR. Ph. 541 ;<\/i> AR. Av. 1041 ; particul. :<\/i>      1<\/b> bâton pour arpenter IL. 12, 422 ;<\/i>      2<\/b> mesure pour les matières sèches et les liquides, d’où<\/i> quantité mesurée, mesure (de vin, d’eau, etc<\/i>.) IL. 7, 471 ;<\/i> XÉN. An. 3, 2, 4 ;<\/i>      3<\/b> p. anal. en parl. de la durée,<\/i> PD. P. 4, 286 ;<\/i> ARAT. 366, 464, 730 ; en parl. du cours des astres ; au pl<\/i>. SOPH. fr. 379 ;<\/i>      4<\/b> fig. càd<\/i>. règle, loi, XÉN. Cyr. 1, 3, 18 ; Lac. 2, 1 ;<\/i>   II<\/b> quantité mesurée ou<\/i> espace mesuré, développement mesuré, PD. I. 1, 62 ; au pl<\/i>. HH. Merc. 47 ; d’où<\/i> espace, longueur, THC. 8, 95 ; poét<\/i>. μέτρα θαλάσσης, HÉS. O. 646,<\/i> les espaces de la mer ; μέτρα κελεύθου, OD. 4, 389 ; 10, 539, etc<\/i>. la longueur d’un chemin ; μέτρον ὅρμου, OD. 13, 101,<\/i> étendue ou<\/i> limites d’un port ; avec idée de temps :<\/i> ἥϐης, IL. 11, 225, etc. ;<\/i> HÉS. O. 131 ;<\/i> EUR. Ion 354,<\/i> durée de la jeunesse, càd<\/i>. âge de la jeunesse ; t. de pros<\/i>. mesure d’un vers, XÉN. Mem. 1, 2, 21 ;<\/i> ARSTT. Rhet. 3, 4 ; p. opp. à<\/i> μέλος « musique » et à<\/i> ῥυθμός « rythme, temps » PLAT. Gorg. 502<\/i> c, d’où au plur<\/i>. vers, PLAT. Leg. 669<\/i> d ; LUC. H. conscr. 50 ; au sg<\/i>. un vers, PLAT. Lys. 205<\/i> a ; t. d’arithm<\/i>. facteur dans un produit, NICOM. Arithm. 83 ;<\/i> τὸ κοινὸν μ. NICOM. Arithm. 84,<\/i> commune mesure ou<\/i> commun diviseur ;   III<\/b> juste mesure, THGN. 614 ;<\/i> PD. N. 11, 47 ; au pl<\/i>. HÉS. O. 692 ; joint à<\/i> ἀριθμός, EUR. Tr. 616 ;<\/i> μέτρῳ πίνειν, POÈT. (DS. 12, 10<\/i>) boire modérément ; κατὰ μέτρον, HÉS. O. 718,<\/i> avec mesure, comme il convient ; ὑπὲρ τὸ μέτρον, THGN. 498,<\/i> outre mesure.

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *m(e)h₁-, mesurer ; cf. sscr<\/i>. mā́tram.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "τό, that by which anything is measured; measure, rule<\/b>, μέτρ’ ἐν χερσὶν ἔχοντες Il.<\/i> 12.422; ἐν μέτροισι ταμὼν δόνακας h.Merc.<\/i> 47; πάντ’ ἄνδρα πάντων χρημάτων μ. εἶναι is a measure<\/b> of all things, Pl. Tht.<\/i> 183c, cf. Protag. ap. Arist. Metaph.<\/i> 1053a36; μ. αὐτῷ οὐχ ἡ ψυχή, ἀλλ’ ὁ νόμος X. Cyr.<\/i> 1.3.18.Math., measure, divisor<\/b>, Eratosth. ap. Nicom. Ar.<\/i> 1.13, etc.measure of content<\/b>, whether solid or liquid, δῶκεν μέθυ, χίλια μ. Il.<\/i> 7.471; εἴκοσι δ’ ἔστω μ.… ἀλφίτου Od.<\/i> 2.355; ὕδατος ἀνὰ εἴκοσι μ. χεῦε 9.209, cf. Il.<\/i> 23.268, 741, Hes. Op.<\/i> 350, 600, etc. ; at Samos, of the μέδιμνος, SIG 976.55 (ii BC); in Egypt, of the ἀρτάβη, μ. δοχικόν PTeb. 11.6 (ii BC); also of smaller units, as μ. ἑξαχοίνικον ib.<\/i> 105.40 (ii BC); μέτροις καὶ σταθμοῖς by measure<\/b> and weight, Decr. ap. And. 1.83; in the widest sense, either weight<\/b> or measure<\/b>, Φείδωνος τοῦ τὰ μ. ποιήσαντος Πελοποννησίοισι Hdt. 6.127; μ. οἰνηρά, σιτηρά, Arist. EN<\/i> 1135a2; Κιλικίῳ μ. μετρεῖν OGI 579.2 (Cilicia).any space measured<\/b> or measurable, length, size<\/b>, in pl., dimensions<\/b>, μέτρα κελεύθου the length<\/b> of the way, Od.<\/i> 4.389; μέτρα θαλάσσης Hes. Op.<\/i> 648, Orac. ap. Hdt. 1.47; μορφῆς μέτρα bodily dimensions<\/b>, E. Alc.<\/i> 1063; τὰ μ. τοῦ λίθου its distances<\/b> from a given point in given directions, its position<\/b>, Hdt. 2.121. αʹ, cf. Pl. Lg.<\/i> 843e, Plu. Sol.<\/i> 23; ἄστρων μέτρα S. Fr.<\/i> 432.8; ἀπέχει… θαλάσσης μέτρον ἑξήκοντα σταδίους Th. 8.95; τῷ Ἴστρῳ ἐκ τῶν ἴσων μ. ὁρμᾶται [ὁ Νεῖλος] starts from the same distances<\/b> as (i.e. the position corresponding to the source of) the Ister, Hdt. 2.33; εἰδέναι τὴν ἑαυτοῦ χώραν μέτρῳ καὶ τόπῳ X. Cyr.<\/i> 8.5.3; ἐντὸς τῶν μ. τετμημένον μέταλλον Hyp. Eux.<\/i> 35; later of Time, duration<\/b>, μέτρα βίοιο ἄρκια APl.<\/i> 4.333 (Antiphil.); ἐτέων μέτρα, ὡράων μέτρον, AP<\/i> 7.334, 9.481; μέτρα ἐνιαυτῶν, νυκτός, Arat. 464.731; χρονικὰ μ. Simp. in de An.<\/i> 299.37.limit, goal<\/b>, ὅρμου μ. the goal<\/b> which is the mooring-place, Od.<\/i> 13.101; ἥβης μ. ἱκέσθαι the term<\/b> which is puberty, Il.<\/i> 11.225, Hes. Op.<\/i> 132; but, ἥβης μ. ἔχειν full measure<\/b> of youthful vigour, ib.<\/i> 438, Thgn. 1119; σοφίης, γνωμοσύνης μ. Sol. 13.52, 16.2.due measure<\/b> or limit, proportion<\/b>, μέτρα φυλάσσεσθαι Hes. Op.<\/i> 694; χρὴ κατ’ αὐτὸν παντὸς ὁρᾶν μέτρον Pi. P.<\/i> 2.34; μέτρα μὲν γνώμᾳ διώκων, μέτρα δὲ καὶ κατέχων Id. I.<\/i> 6 (5).71; κατὰ μέτρον Hes. Op.<\/i> 720; πίνειν ὑπὲρ μέτρον Thgn. 498; προστιθεὶς μ. A. Ch.<\/i> 797 (lyr.); τί μ. κακότατος ἔφυ ; S. El.<\/i> 236 (lyr.); μ. ἔχει have a moderating power<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 836a; πλέον πίνειν τοῦ μέτρου Id. R.<\/i> 621a; μ. ἔχειν Id. Lg.<\/i> 957a; μέτρῳ, = μετρίως, καταβαίνειν Pi. P.<\/i> 8.78; οὐδεὶς τῷ μ. τὸ πίνειν ἔστεργε Alciphr. 3.32. τίς ἱππείοις ἐν ἔντεσσιν μέτρα… ἐπέθηκ’ checks<\/b>, i.e. bits, Pi. O.<\/i> 13.20.metre<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 638, 641, etc. ; opp. μέλος (music) and ῥυθμός (time), Pl. Grg.<\/i> 502c, etc. ; λόγους ψιλοὺς εἰς μέτρα τιθέντες putting into verse<\/b>, Id. Lg.<\/i> 669d; τὰ ἐν μέτρῳ πεποιημένα ἔπη X. Mem.<\/i> 1.2.21. pl., verses<\/b>, Pl. Ly.<\/i> 205a. (I.-E. *métro-m<\/i> from *méd-tro-m<\/i> ΄measuring instrument΄, cf. Goth. mitan<\/i> ΄measure΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό,1)<\/b> das Maß<\/i> :   a)<\/b> das Werkzeug zum Messen, der Maßstab, Il<\/i>. 12.422 ; u. im weitern Sinne, Maß und Gewicht<\/i>, Her. 6.127 ; vgl. Eur. μέτρ' ἀνθρώποισι καὶ μέρη σταθμῶν ἰσότης ἔταξε, Phoen<\/i>. 544 ; πλοίῳ ἐς πεντακόσια τάλαντα ἄγοντι μέτρα, Thuc. 4.118. – Bes.    b)<\/b> das Maß für flüssige u. trockene Dinge<\/i>, auch das damit Gemessene<\/i>, μέτρα οἴνου, ὕδατος, ἀλφίτου, Il<\/i>. 7.471, Od<\/i>. 2.355, 9.209 ; vgl. Il<\/i>. 23.268, τέσσαρα μέτρα κεχανδότα λέβητα, u. 741, ἓξδ' ἄρα μέτρα χάνδανεν, nämlich ὁ κρητήρ, woraus hervorgeht, daß der Dichter ein Maß von bestimmter Größe meint.   c)<\/b> jeder gemessene oder meßbare Raum<\/i>, μέτρα κελεύθου, die Maße, die Länge des Weges, Od<\/i>. 4.389, 10.539 ; μέτρον ὅρμου, der Raum des Hafens<\/i>, 13.101, öfter ; μέτρον ἥβης, z.B. εἰ ἥβης μέτρον ἵκοντο, 11.317 ; μέγας ἐσσὶ καὶ ἥβης μέτρον ἱκάνεις, 18.217, 19.532, wie Hes., das volle Maß der Jugend<\/i>, d.i. die Zeit der vollsten Jugendblüte erreicht haben<\/i>, wie Eur. σοὶ ταὐτὸν ἥβης εἶχ' ἂν μέτρον, Ion<\/i> 354 ; Sol. 5.32 σοφίης μέτρον, das volle Maß der Weisheit, die vollkommne Weisheit<\/i> ; sp.D. – Auch in Prosa gew., Thuc. ἀπέχει τῆς πόλεως θαλάσσης μέτρον ἑξήκοντα σταδίους, 8.95 ; ἵνα εἴη μέτρον τι ἐναργὲς πρὸς ἄλληλα βραδυτῆτι καὶ τάχει, Plat. Tim<\/i>. 39d ; τὴν μέτρῳ ἴσην καὶ σταθμῷ καὶ ἀριθμῷ, Legg<\/i>. VI.757b ; πάντων χρημάτων μέτρον ἄνθρωπον εἶναι, Theaet<\/i>. 152a, öfter ; ὥσπερ ὑπὲρ σταθμῶν ἢ μέτρων τὸ ἴσον σκοπούμενοι, die Gleichheit in Gewichten und Maßen<\/i>, Dem. ep<\/i>. 3 p. 640.25.2)<\/b> das rechte Maß zwischen zu wenig u. zu viel, Ebenmaß, Gleichmaß<\/i>, u. übertr. Mäßigung<\/i> ; ἕπεται ἐν ἑκάστῳ μέτρον, Jegliches hat sein Maß<\/i>, Pind. Ol<\/i>. 13.46 ; παντὸς ὁρᾶν μέτρον, in Allem auf das rechte Maß sehen, P<\/i>. 2.34 ; κερδέων μέτρον θηρευέμεν χρή, N<\/i>. 11.47 ; vgl. auch I<\/i>. 5.67 ; προστιθεὶς μέτρον, Aesch. Ch<\/i>. 786 ; καί τι μέτρον κακότητος ἔφυ, Soph. El<\/i>. 229 ; μέτρον ἂν ἔχοι τὰ δικαστήρια, Plat. Legg<\/i>. XII.957a ; Sp., μέτρον ἐπακτέον πῷ πράγματι, Luc. hist.conscr<\/i>. 9 ; τὸ μέτρον τῆς μιμήσεως ὑπερβαίνειν, salt<\/i>. 82 ; – μέτρῳ, κατὰ μέτρον, mäßig, mit Maß<\/i>.3)<\/b> das Vers- oder Silbenmaß<\/i> ; φράσω δὲ ἄνευ μέτρου, Plat. Rep<\/i>. III.393d ; ἐν μέτρῳ ὡς ποιητής, ἢ ἄνευ μέτρου ὡς ἰδιώτης, Phaedr<\/i>. 258d, öfter ; vgl. ἐν μέλει ἤ τινι ἄλλῳ μέτρῳ, Rep<\/i>. X.607d, wie μέλεσί τε καὶ μέτροις, Symp<\/i>. 187d ; λόγους ψιλοὺς εἰς μέτρα τιθέντες, in Verse bringen, Legg<\/i>. II.669d ; οὔτι τῶν μέτρων δέομαι ἀκοῦσαι ἀλλὰ τῆς διανοίας, nicht die Verse, Lys<\/i>. 205a ; Folgde. Bei den Metrikern ist μέτρον teils ein einzelner Versfuß im daktylischen u. anapästischen Rhythmus, teils eine Verbindung von zwei Versfüßen im jambischen und trochäischen, dah. ἑξάμετρος, δίμετρος στίχος." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " μέτρον<\/b>, -ου, τό [in LXX chiefly for מִדָּה, also for אֵיפָה, etc. ;] __1. that which is used for measuring, a measure<\/b>; __(a) a vessel<\/b>: fig., Mat.23:32, Luk.6:38; ἐκ μ., by measure, Jhn.3:34; __(b) a rod or rule<\/b>: Rev.21:15, 17; figuratively, Mat.7:2, Mrk.4:24. __2. That which is measured, measure<\/b>: with genitive of thing(s), Rom.12:3, 2Co.10:13, Eph.4:7, 13 4:16.† (AS)" } ] } ] }