{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B5%CC%81%CE%BD%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 18:36:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μένος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μένος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εος-ους (τὸ)<\/b> âme, particul. :<\/i>   I<\/b> âme, principe de vie ; en ce sens souv. explétif :<\/i> μένος Ἀτρείδαο, Ἕκτορος, HOM. l’âme du fils d’Atrée, d’Hector, càd<\/i>. le fils d’Atrée, Hector ; μένος αἰθέριον, EMPÉD. 32 Mullach,<\/i> l’âme du ciel, càd<\/i>. le ciel, et, p. suite,<\/i> âme, principe de force physique, d’où<\/i> force, vigueur, en parl. des mains de l’homme,<\/i> IL. 5, 506 ; joint à<\/i> χεῖρες, IL. 6, 502, etc. ; à<\/i> ἀλκή, IL. 6, 265 ; en parl. des animaux (bêtes sauvages,<\/i> IL. 17, 20 ; chevaux,<\/i> IL. 17, 456, etc.) ; des forces de la nature (eau, feu, vent<\/i>) IL. 6, 182 ;<\/i> ESCHL. Pr. 720 ; ou, en gén., de tout objet qui éveille une idée de force, de rudesse, etc. (le vin,<\/i> HPC. 394, 51 ; une arme,<\/i> IL. 16, 613 ; fig. le malheur,<\/i> ESCHL. Ch. 1076, etc<\/i>.) ;   II<\/b> âme, principe de volonté, IL. 13, 634 ; au plur<\/i>. IL. 8, 361 ;<\/i>   III<\/b> âme, source des passions, càd. :<\/i>      1<\/b> âme, cœur, esprit, courage, ardeur, IL. 9, 701, etc. ; joint à<\/i> ψυχή, IL. 5, 296 ; à<\/i> θυμός, IL. 5, 470 ; 8, 358, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 3, 3, 61, etc. ;<\/i>      2<\/b> en mauv. part :<\/i> colère, IL. 1, 282, etc. ;<\/i> EUR. Hipp. 983 ;<\/i> PLAT. Tim. 70<\/i> b ; en parl. de choses,<\/i> ESCHL. Ag. 238, etc. ; p. suite,<\/i> violence, SOPH. Aj. 1066<\/i>.

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *men-s-, esprit ; cf<\/i>. μέμονα, sscr<\/i>. mánas-.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εος, τό, might, force<\/b>, μή μ’ ἀπογυιώσῃς μένεος, ἀλκῆς τε λάθωμαι Il.<\/i> 6.265; μ. χειρῶν 5.506 (more freq. μ. καὶ χεῖρες 6.502, al.); μ. καὶ γυῖα 6.27. of animals, strength, fierceness<\/b>, παρδάλιος, λέοντος, 17.20; of horses, spirit<\/b>, ib.<\/i> 456, 476, etc. ; ἵππος κατασθμαίνων μένει A. Th.<\/i> 393; ὑπὸ χαρᾶς καὶ μένους, of dogs, X. Cyn.<\/i> 6.15. of things, force, might<\/b>, [ἔγχεος] Il.<\/i> 13.444; ἠελίοιο Od.<\/i> 10.160; πυρός Il.<\/i> 6.182, Ar. Ach.<\/i> 665; ποταμῶν Il.<\/i> 12.18, cf. A. Pr.<\/i> 720; ἄστρων θερμὸν μ. Parm. 11.3; ἀνέμων Emp. 111.3; χειμῶνος E. Heracl.<\/i> 428; χαλινῶν ἀναύδῳ μένει A. Ag.<\/i> 238 (lyr.); ἄτης Id. Ch.<\/i> 1076 (anap.); τὸ ἀπὸ τοῦ οἴνου μ. Hp. Acut.<\/i> 63, cf. VM<\/i> 9.life<\/b>, ἀπὸ γὰρ μ. εἵλετο χαλκός Il.<\/i> 3.294; λύθη ψυχή τε μ. τε 5.296; φυσῶσι μέλαν μ. the black life-blood<\/b>, S. Aj.<\/i> 1412 (anap.), cf. A. Ag.<\/i> 1067. of the soul, spirit, passion<\/b>, μ. ἀνδρῶν the battlerage<\/b> of men, Il.<\/i> 2.387; μ. Ἄρηος 18.264; less freq. in pl., mostly in phrase μένεα πνείοντες 2.536, al. ; μένος καὶ θυμός 5.470, al., h.Cer.<\/i> 361; μ. καὶ θάρσος Il.<\/i> 5.2, Od.<\/i> 1.321; μ. ἔλλαβε θυμόν Il.<\/i> 23.468; μένεος δ’ ἐμπλήσατο θυμόν 22.312; μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφὶ μέλαιναι πίμπλαντο 1.103; also in Att.<\/i>, ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος Ar. V.<\/i> 424; ὅτε ζέσειεν τὸ τοῦ θυμοῦ μ. Pl. Ti.<\/i> 70b; μένους τὴν ψυχὴν πληρουμένην Alcid. ap. Arist. Rh.<\/i> 1406a2 (but νοῦς… πληρωθεὶς μένους filled with spiritual exaltation<\/b>, Plot. 5.5.8); θυμὸς ὁ κρατέων τῶ μένεος Theag. ap. Stob. 3.1.117; προθυμία καὶ μ., μ. καὶ θάρρος, X. Cyr.<\/i> 3.3.61, HG<\/i> 7.1.31; παντὶ μένει σπεύδων Hes. Sc.<\/i> 364.intent, purpose<\/b>, [Τρώων] μ. αἰὲν ἀτάσθαλον their bent<\/b> is aye to folly, Il.<\/i> 13.634; in pl., intents<\/b>, ἐμῶν μενέων ἀπερωεύς 8.361; hence, temper, disposition<\/b>, in compds., like εὐμενής, δυσμενής. in periphr., like βίη, etc., ἱερὸν μένος Ἀντινόοιο, for Antinous himself, Od.<\/i> 18.34; μένος Ἀτρεΐδαο Il.<\/i> 11.268; μένε’ ἀνδρῶν 4.447, Od.<\/i> 4.363; καταφθιμένου μ. ἀνδρός Emp. 111.9; αἴης λάσιον μ. Id. 27.2; αἰθέριον μ., = αἰθήρ, Id. 115.9. (Cf. Skt. mánas<\/i> ΄spirit΄, ΄passion΄, Gr. μέμονα, μαίνομαι.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό (verwandt mit μένω, *μάω),Kraft, Stärke<\/i>, bes. insofern sie sich zu betätigen strebt ; bes.   a)<\/b> kühner Mut, Ungestüm<\/i> ; oft mit θυμός verbunden, bes. in den Verbindungen ὤτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου, Il<\/i>. 5.470 ; καὶ λίην οὗτός γε μένος θυμόν τ' ὀλέσειεν, 8.358 u. öfter, u. eben so mit χεῖρες, z.B. πολλὸν ἀφαυρότερος χεῖράς τε μένος τε, 7.457, 13.105 u. öfter ; auch μῖξαι χεῖράς τε μένος τε, handgemein werden im mutigen Kampfe, 15.510, u. μένος χειρῶν, 5.306 ; auch τῷ δ' ἔμπνευσε μένος Ἀθήνη, sie hauchte ihm Mut ein<\/i>, 10.482, wie πλῆσεν μένεος κρατεροῖο, 13.60 ; ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ, 20.80, Kraft u. Mut<\/i> ; μένος πολυθαρσὲς ἐνῆκεν, Il<\/i>. 19.37 ; auch μένος τε καὶ ἀλκή, 6.265, 9.706 ; καὶ θάρσος, 5.2, Od<\/i>. 1.321 ; auch μένος ἔλλαβε θυμόν, Il<\/i>. 23.468 ; vgl. Pind. πατρὸς ἐνέπνευσεν μένος γήραος ἀντίπαλον, Ol<\/i>. 8.76 ; Hom. bezeichnet als den Sitz des μένος bald στήθεα, bald φρένες, Il<\/i>. 1.103, 17.451, 19.202. – Allgemeiner   b)<\/b> Lebenskraft<\/i> ; τοῦ δ' αὖθι λύθη ψυχή τε μένος τε, Il<\/i>. 5.296 ; ἀπὸ γὰρ μένος εἵλετο χαλκός, 3.294 ; καὶ μὲν τῶν ὑπέλυσε μένος καὶ φαίδιμα. γυῖα, 6.27 ; σβέσσαι, 16.621. – Auch von leblosen Dingen, Kraft<\/i>, πυρός, Il<\/i>. 23.177 u. öfter, ἠελίοιο, 190, wie Hes. O<\/i>. 416 ; ποταμῶν, Il<\/i>. 12.18 ; vom Wurfspieß, 16.613, 17.529 ; von Stürmen, 5.524 ; vom Wein, Hippocr., wo mehr od. weniger auch diese leblosen Dinge als von einem innern Drange beseelt dargestellt werden ; so auch Tragg.; ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος, Aesch. Prom<\/i>. 722 ; κοίμα κελαινοῦ κύματος πικρὸν μένος, Eum<\/i>. 796, vom Blute ; ἔτι γὰρ θερμαὶ σύριγγες ἄνω φυσῶσι μέλαν μένος, Soph. Aj<\/i>. 1392 ; vgl. Aesch. πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος, Ag<\/i>. 1037, die Masse des Bluts<\/i> ; Sosipat. 2 (V.55); χειμῶνος ἐκφυγόντες ἄγριον μένος, Eur. Heracl<\/i>. 429 ; μένος πυρός auch Ar. Ach<\/i>. 640 ; u. von Tieren, wie Pferden u. Maultieren, Il<\/i>. 17.476, 742 u. sonst, vgl. Od<\/i>. 3.450, 7.2.   c)<\/b> Zornmut, Zorn<\/i> ; μένεος δ' ἐμπλήσατο θυμὸν ἀγρίου, Il<\/i>. 22.312, wie μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντο, 1.103 ; μένεα πνείοντες, Wut oder Mut schnaubend<\/i>, 2.536, 3.8 u. öfter. – Uebh. Streben, Vorhaben<\/i>, τῶν μένος αἰὲν ἀτάσθαλον, Il<\/i>. 13.634, ἐμῶν μενέων ἀπερωεύς, 8.361. – neben κότος<\/font>, Aesch. Eum<\/i>. 804 ; ἀνιέρῳ μένει μεμαργωμένοι, Suppl<\/i>. 757 ; vom heftigen Zorn, Soph. πρὸς ταῦτα μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος, Aj<\/i>. 1045 ; ὁρῶ μένος πνέουσαν, El<\/i>. 600 ; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος, Ar. Vesp<\/i>. 424. – Wie βίη dient es bei Hom. zur Umschreibung, ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο, des Alkinous heilige Stärke, der starke Alkinous, Od<\/i>., auch μένος Ἀτρείδαο, Ἕκτορος u. ä., Il<\/i>., μένεα ἀνδρῶν, Il<\/i>. 4.447, Od<\/i>. 4.363. – In Prosa selten, Xen. Cyr<\/i>. 3.3.61, ὑπὸ προθυμίας καὶ μένους, u. πολεμίοις μένος ἐμβαλεῖν, im Ggstz von ἀνατρέψαι τὸ φρόνημα<\/font>, Cyr<\/i>. 5.2.34, καὶ θάρσος, Hell<\/i>. 7.1.40 ; τὸ τοῦ θυμοῦ μένος, Plat. Tim<\/i>. 70b ; Arist. Eth<\/i>. 3.8 ; sp.D. einzeln." } ] } ] }