{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BC%CE%B1%CC%81%CF%81%CF%80%CF%84%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 23:36:45", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "μάρπτω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "μάρπτω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. μάρψω, ao.1<\/i> ἔμαρψα, ao.2<\/i> ἔμαπον, avec redoubl<\/i>. μέμαρπον ; part. pf<\/i>. μεμαρπώς ; v. ci-dessous<\/i>) :<\/font>      1<\/b> prendre, saisir : ποσὶ μ. τινά, IL. 21, 564, litt<\/i>. atteindre qqn avec les pieds, càd<\/i>. en le poursuivant ; μ. ποδός τινα, SOPH. Tr. 779,<\/i> saisir qqn par les pieds, par le pied ; χερσὶν ἡνίας, EUR. Hipp. 1188,<\/i> saisir les rênes de ses mains ; χερί τινος, ANTH. 6, 199,<\/i> saisir qqe ch. de la main ; τινὰ τόξοις, EUR. Ion 158,<\/i> percer qqn de traits ; fig<\/i>. γῆρας ἔμαρψε, OD. 24, 390,<\/i> la vieillesse le saisit ; τὸν ὕπνος ἔμαρπτε, IL. 23, 62,<\/i> le sommeil s’emparait de lui ;      2<\/b> lancer sur, enfoncer dans : ἕλκεα, IL. 8, 405,<\/i> frapper de blessures, faire des blessures.

➳ Prés. sbj. 3 sg. épq<\/i>. μάρπτῃσι, IL. 8, 405. Ao. part. dor<\/i>. μάρψαις, PD. N. 1, 45. Ao.2 épq<\/i>. ἐμέμαρπον, HÉS. Sc. 245 dout. ; autre ao.2<\/i> ἔμαπον, d’où inf<\/i>. μαπέειν, HÉS. Sc. 231, 304 ; opt. avec redoubl. 3 pl<\/i>. μεμάποιεν, HÉS. Sc. 252. Pf.2 part<\/i>. μεμαρπώς, HÉS. O. 204 ;<\/i> A.RH. 1, 756 ; 4, 432 et 1163. Pl.q.pf. 3 sg<\/i>. μεμάρπει, HÉS. Sc. 245<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. pré-grec<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἔμαρπτον Il.<\/i> 21.489; Ep. μάρπτον Emp. 90.1; fut.<\/i> μάρψω Il.<\/i> 15.137, E. Ion<\/i> 158 (lyr.); aor.1<\/i> ἔμαρψα Il.<\/i> 22.201, etc. ; Ep. forms, 3 sg. subj.<\/i> μάρπτῃσι Il.<\/i> 8.405; aor.2 opt.<\/i> μεμάποιεν Hes. Sc.<\/i> 252; inf.<\/i> μαπέειν ib.<\/i> 231, 304; 3 sg. pf.<\/i> μέμαρπεν ib.<\/i> 245; part.<\/i> μεμαρπώς Id. Op.<\/i> 204, A.R. 1.756; — Pass., μαρπτομένη Call. Dian.<\/i> 195; — poet. (chiefly Ep.) Verb, take hold of<\/b>, τινα Il.<\/i> 14.346, etc. ; c. gen. partis, catch by<\/b>…, αὐχένων χερσὶν ὄφιας Pi. N.<\/i> 1.45; μάρψας ποδός νιν S. Tr.<\/i> 779; c. dat. instrum., χεῖρας ἔμαρπτε σκαιῇ Il.<\/i> 21.489; φάρμακα χερσίν Emp. 23.3; χερσὶν ἡνίας E. Hipp.<\/i> 1188; γαμφηλῇσι δράκοντα Orac. ap. Ar. Eq.<\/i> 197; χερὶ ἀνθέματος AP<\/i> 6.199 (Antiphil.). — Special usages; in a hostile sense, lay hold of, seize<\/b>, αὐτίχ’ ἕνα μάρψας ἑτάρων Od.<\/i> 10.116; of sleep, τὸν ὕπνος ἔμαρπτε Il.<\/i> 23.62; γῆράς τε μέμαρπεν Hes. Sc.<\/i> 245, cf. καταμάρπτω overtake, catch<\/b> a fugitive, μή με μεταΐξας μάρψῃ ταχέεσσι πόδεσσι Il.<\/i> 21.564, cf. 22.201, Archil. 59; but χθόνα μάρπτε ποδοῖϊν took hold of<\/b> ground with her feet, Il.<\/i> 14.228; ἕλκεα…, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός which the thunderbolt shall inflict (by laying hold<\/b>), 8.405, 419; μ. σθένος gain<\/b> strength, of a fallow field, Pi. N.<\/i> 6.11; εἴ σε μάρψει ψῆφος if the votes shall condemn<\/b>, A. Eu.<\/i> 597; ἄσκοποι πλάκες ἔμαρψαν the unseen land engulfed<\/b> him, S. OC<\/i> 1681 (lyr.); τόξοις μ. τινά E. Ion<\/i> 158 (lyr.); τὰ ὄλβια τῦφος ἔμαρψεν CratesTheb 8; of death, μάρψεν ᾍδης Trag.Adesp.<\/i> 208; esp. in epitaphs, μάρψασα μοῖρα IG 4.620 (Argos), 7.115 (Megara), cf. 12(7).115 (Amorgos). (From μṛπτω, cf. βράπτω.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fut. μάρψω, aor. ἔμαρψα u. μέμαρπον, Hes. Sc<\/i>. 245, μαπέειν, 231, 304, μεμάποιεν, 252, partic. perf. μεμαρπώς, O<\/i>. 206,ergreifen, fassen, halten<\/i> ; ἀγκὰς ἔμαρπτε Κρόνου παῖς ἣν παράκοιτιν, umarmen, Il<\/i>. 14.346, ἀμφοτέρας ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔμαρπτεν σκαιῇ, 21.489 ; im feindlichen Sinne, packen<\/i>, vom Kyklopen, Od<\/i>. 10.116 ; auch vom Schlaf, τὸν ὕπνος ἔμαρπτε, Il<\/i>. 23.62, 24.679 ; vom Alter (vgl. καταμάρπτω), γῆρας μέμαρπον, sie erreichten das Greisenalter, Hes. Sc<\/i>. 245 ; so καί με μεταΐξας μάρψῃ ταχέεσσι πόδεσσι, mit den Füßen erreichen, einholen, Il<\/i>. 21.564, 22.201, wie Archil. frg. 39 ; aber χθόνα ποδοῖιν μάρπτειν = die Erde mit den Füßen erreichen, berühren, Il<\/i>. 14.228 ; vom Blitz, treffen, ἅ κεν μάρπτῃσι κεραυνός, 8.405, 419 ; – erfassen<\/i>, αὐχένων μάρψαις χερσὶν ὄφιας Pind. N<\/i>. 1.45 ; σθένος ἔμαρψαν, 6.11, Kraft erlangen<\/i> ; εἴ σε μάρψει ψῆφος Aesch. Eum<\/i>. 567, steht für das in Prosa vom Verurteilen übliche αἱρεῖν ; – μάρψας ποδός νιν, ihn beim Fuß erfassend, Soph. Trach<\/i>. 776 ; auch ἄσκοποι δὲ πλάκες ἔμαρψαν, die Erde verschlang den Oedipus, O.C<\/i>. 1678 ; μάρπτει χερσὶν ἡνίας, Eur. Hipp<\/i>. 1188 ; μάρψω σ' αὖ τόξοις, Ion<\/i> 158 ; μή πώς σε δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας ἰκτῖνος μάρψῃ, Ar. Pax<\/i> 1100 ; sp.D., Alc. 3 (XI.64); Ep.adesp<\/i>. 417 ; Antiphil. 5. – Man vgl. ἅρπη, ἁρπάζω, rapio, raffen<\/i>." } ] } ] }