{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%BF%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-11 02:45:11",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "λούω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "λούω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἔλουον, <i>f<\/i>. λούσω, <i>ao<\/i>. ἔλουσα, <i>pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐλούθην, <i>réc<\/i>. ἐλούσθην, <i>pf<\/i>. λέλουμαι, <i>réc<\/i>. λέλουσμαι)<\/font><br\/>laver, <i>particul. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> laver le corps, baigner, faire prendre un bain, <i>p. opp. à<\/i> νίζω, laver les pieds et les mains, <i>ou à<\/i> πλύνω, laver des vêtements (<i>ttf<\/i>. λούω, <i>au sens de<\/i> πλύνω, IL. <i>23, 282<\/i>) : τινά, IL. <i>5, 905 ;<\/i> OD. <i>4, 49,<\/i> baigner qqn ; ἐν ποταμῷ, OD. <i>6, 210,<\/i> faire prendre un bain dans un fleuve ;<br\/><b>      2<\/b> laver, <i>en gén. :<\/i> λοῦσαι νεκρόν, HDT. <i>2, 86 ;<\/i> SOPH. <i>Ant. 901 ;<\/i> EUR. <i>Tr. 1152,<\/i> laver un mort ;<br\/><b>      3<\/b> <i>p. ext<\/i>. mouiller : λοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Διός, HDT. <i>3, 124, 125,<\/i> être mouillé par la pluie ;<br\/><b>      4<\/b> <i>t. eccl<\/i>. plonger dans l’eau, baptiser, CELS. (ORIG. <i>1, 736 Migne<\/i>) ; CLÉM. <i>1, 996 Migne, etc. ;<\/i><br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> :<br\/><b>      1<\/b> se baigner : ἐν βαλανείῳ, PLAT. <i>Rsp. 495<\/i> e, dans un fleuve, dans un bain ; <i>avec le dat. sans prép. :<\/i> ποταμοῖο ῥοῇσιν, OD. <i>6, 216,<\/i> dans le courant d’un fleuve ; <i>avec gén. seul. ou précédé d’une prép. :<\/i> ποταμοῖο, IL. <i>6, 508,<\/i> dans un fleuve ; Ὠκεανοῖο, IL. <i>5, 6,<\/i> dans l’Océan, <i>en parl. d’une constellation ;<\/i> ἀπὸ κρήνης, HDT. <i>3, 23 ;<\/i> CALL. <i>Del. 124,<\/i> dans une fontaine ; εἰς λουτρῶνας, ATH. <i>438<\/i> e, aller se baigner dans une piscine ; <i>rar. avec l’acc. de la partie baignée ;<\/i> χρόα, HÉS. <i>O. 520, Th. 5,<\/i> se baigner le corps (<i>cf<\/i>. λοῦσθαι ὕδωρ τὸ σῶμα, HDT. <i>4, 75<\/i>) ;<br\/><b>      2<\/b> se mouiller : αἵματι λούεσθαι, ANTH. <i>6, 2 ;<\/i> CALL. <i>Del. 95,<\/i> s’inonder de sang ; λελουμένος τῷ φόνῳ, LUC. <i>D. mer. 13, 3,<\/i> inondé du sang d’un meurtre.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Act. impf. 3 sg<\/i>. ἔλουε (<i>var<\/i>. ἔλου) LUC. <i>Nec. 7. — Pass. prés. 3 pl. contr<\/i>. λοῦνται, HDT. <i>1, 198 ; 2, 37 ;<\/i> XÉN. <i>Cyr. 1, 3, 11 ; inf. contr<\/i>. λοῦσθαι, OD. <i>6, 216 ;<\/i> HDT. <i>3, 124 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 942<\/i> b ; <i>part. contr<\/i>. λούμενος (<i>var<\/i>. λουόμενος) HDT. <i>3, 23 ;<\/i> XÉN. <i>Mem. 3, 13, 3. Impf. 3 pl. contr<\/i>. ἐλοῦντο, HDT. <i>3, 125 ;<\/i> XÉN. <i>Cyr. 4, 5, 4. Ao. 3 pl. poét<\/i>. λούσαντο, OD. <i>4, 48<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>p<\/i>. *λόϝω, <i>de la R. indo-europ<\/i>. *leuh₃-, laver, baigner ; <i>cf<\/i>. λοέω, <i>lat<\/i>. lavāre, lautus.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>contr.<\/i> from λοέω, from which come <i>impf.<\/i> λόεον <i>Od.<\/i> 4.252; <i>aor. inf.<\/i> λοέσσαι 19.320; <i>part.<\/i> λοέσσας <i>Il.<\/i> 23.282; <i>fut. Med.<\/i> λοέσσομαι <i>Od.<\/i> 6.221; <i>3 sg. aor.<\/i> λοέσσατο <i>ib.<\/i> 227; λοεσσάμενος <i>Il.<\/i> 10.577, Schwyzer 633 (Eresus, ii\/i BC); also <i>Ep. impf.<\/i> ἐλούεον <i>h.Cer.<\/i> 289. — Later forms, λούει Hdt. 6.52; <i>inf.<\/i> λούειν Hp. <i>Morb.<\/i> 2.20, Pl. <i>Phd.<\/i> 115a; <i>fut.<\/i> λούσω Call. <i>Del.<\/i> 95; Dor. λουσῶ Theoc. 5.146; <i>aor.<\/i> ἔλουσα Anacr. 47, S. <i>Ant.<\/i> 901, Ar. <i>Lys.<\/i> 19 (Ep. λοῦσα <i>Il.<\/i> 16.679, etc.); — <i>Med.<\/i> λούονται Hdt. 4.75; <i>inf.<\/i> λούεσθαι <i>Il.<\/i> 6.508, Hp. <i>Epid.<\/i> 5.70; <i>part.<\/i> λουόμενοι Hdt. 3.23; <i>fut.<\/i> λούσομαι Ar. <i>Nu.<\/i> 837, Pl. <i>Phd.<\/i> 116a; <i>aor.<\/i> ἐλουσάμην <i>ibid. ; Ep.<\/i> λούσαντο <i>Il.<\/i> 10.576; <i>Dor. part.<\/i> λωσάμενος <i>Berl.Sitzb.<\/i> 1927.157 (Cyrene); — <i>Pass., aor.<\/i> ἐλούθην Hp. <i>Mul.<\/i> 1.11, later ἐλούσθην Lyc. 446; <i>pf.<\/i> λέλουμαι, <i>3 sg.<\/i> λέλουται Ar. <i>Pax<\/i> 868; <i>part.<\/i> λελουμένος <i>Il.<\/i> 5.6, later λέλουσμαι LXX Ca. 5.12 (cod. Vat.). — Another old form of the <i>pres.<\/i> was λόω, whence <i>3 sg.<\/i> λόει Scol. 25, <i>2 sg. Med.<\/i> καταλόει Ar. <i>Nu.<\/i> 838 (prob.); <i>3 sg. impf.<\/i> λόε <i>Od.<\/i> 10.361, <i>3 pl.<\/i> λόον <i>h.Ap.<\/i> 120; <i>3 sg. subj. Med.<\/i> λόηται IG 12(5).569.5 (Ceos, iii BC); <i>inf.<\/i> λόεσθαι Hes. <i>Op.<\/i> 749; — to λόω also belong the foll. <i>contr.<\/i> forms, <i>3 sg. impf.<\/i> ἀπέλου Ar. <i>V.<\/i> 118, ἐλοῦμεν Id. <i>Pl.<\/i> 657; <i>pres. Pass.<\/i> λοῦται Semon. 7.63, X. <i>Cyr.<\/i> 1.3.11, A. <i>Fr.<\/i> 366 (note); λοῦνται, ἐλοῦτο, Hdt. 1.198, 3.125, ἐλούμην Men. 363; <i>3 pl.<\/i> ἐλοῦντο X. <i>Cyr.<\/i> 4.5.4, etc. (Dor. λῶντο, λώοντο, Call. <i>Lav. Pall.<\/i> 72, 73); <i>inf.<\/i> λοῦσθαι <i>Od.<\/i> 6.216, Hdt. 3.124, Ar. <i>Nu.<\/i> 1044, Pl. <i>Lg.<\/i> 942b; <i>part.<\/i> λούμενος Ar. <i>Av.<\/i> 1623, Pl. 658, X. <i>Mem.<\/i> 3.13.3; the forms ἐλούομεν, λούομαι, ἐλουόμην, etc., are rejected by Phryn. 165, but are freq. found in codd., Lys. 1.9, etc. ; the <i>imper<\/i>. form λοῦ (glossed by λοῦσαι, Hsch.), if correct, is <i>contr.<\/i> for λόε ; (Cf. Lat. <b>lăvo<\/b> [fr. <i>*lovo<\/i>]) :<br\/><b>wash<\/b>, prop.<br\/><b>wash the body<\/b> (νίζω being used of the hands and feet, πλύνω of clothes), τὸν δ’ Ἥβη λοῦσεν <i>Il.<\/i> 5.905; δμῳαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ <i>Od.<\/i> 4.49, cf. 6.210; λοῦσ’ ἐν ποταμῷ <b>bathed<\/b> me, i.e.<br\/><b>let<\/b> me <b>bathe<\/b>, 7.296; τίς ἄν σφε λούσειεν ; A. <i>Th.<\/i> 739 (lyr.); λούσαντες τὸν νεκρόν Hdt. 2.86, cf. E. <i>Tr.<\/i> 1152, S. <i>Ant.<\/i> 901; λ. τινὰ ἀπὸ τῶν πληγῶν Act. Ap. 16.33; also λὄ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο <b>washed<\/b> me [with water] from a great cauldron, <i>Od.<\/i> 10.361; ὀϊστοὺς λοῦσεν φοινίσσᾳ… Ἄρης ψακάδι Simon. 106; c. acc. cogn., λουτρὸν λοῦσαί τινα, v. λουτρόν I. 2. rarely of things, λ. τὰ δύο μέρη τοῦ βαλανείου PFlor. 384.30 (v AD). <i>metaph<\/i>, <b>purify<\/b>, τινὰ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν <font color='brown'>v.l.<\/font> in Apoc. 1.5. <i>Med. and Pass.<\/i>, <b>bathe<\/b>, λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσι <i>Od.<\/i> 6.216; also c. gen., λελουμένος Ὠκεανοῖο (of a star just risen) <b>fresh from<\/b> Ocean΄s <b>bath<\/b>, <i>Il.<\/i> 5.6; λούεσθαι ποταμοῖο <b>bathe<\/b> in the river, 6.508; so ἀπὸ [κρήνης] λουόμενοι Hdt. 3.23; c. acc. cogn., τὸ λουτρὸν ἡ Ῥέα λοῦται Arr. <i>Tact.<\/i> 33.4; abs., λούσαντο <i>Od.<\/i> 4.48, cf. Hdt. 5.20, etc. ; λελουμένος <b>freshbathed, after bathing<\/b>, Id. 1.126, Ar. <i>Lys.<\/i> 1064 (lyr.); ἐν βαλανείῳ λελουμένος Pl. <i>R.<\/i> 495e; λούεσθαι ἐν πηλῷ Arist. <i>HA<\/i> 595a31; εἰς λουτρῶνας Ptol.Euerg. 3 J. (<font color='darkorange'>dub.<\/font>); <i>metaph<\/i>, τόξα… αἵματι λουσάμενα Simon. 143, cf. Call. <i>Del.<\/i> 95; λελουμένος τῷ φόνῳ Luc. <i>DMeretr.<\/i> 13.3. in strict pass. sense, λοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Διός, i.e.<br\/><b>to be washed<\/b> by the rain from heaven, Hdt. 3.124, 125. in strict med. sense, c. acc., λοέσσασθαι χρόα <b>wash one΄s<\/b> body, Hes. <i>Op.<\/i> 522, Th. 5; λούονται (<font color='brown'>v.l.<\/font> λοῦνται) ὕδατι τὸ σῶμα Hdt. 4.75."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "alt λοέω, von dem sich bei Hom. noch der aor. λοέσσαι, λοέσσας findet, wie med. λοέσσατο, λοεσσάμενος, u. fut. λοέσσομαι, perf. λέλουμαι, λελουμένος, <i>Il<\/i>. 5.6, wie Ar. <i>Lys<\/i>. 1066. – Das praes. med. att. synkopiert λοῦμαι, λούμενος, Ar. <i>Plut<\/i>. 658 ; aber λουόμενος Xen. <i>Mem<\/i>. 3.13.3, <i>Hell<\/i>. 7.2.22 Aesch. <i>ep<\/i>. 10.5 ; λούεσθαι, Lys. 1.9 ; λοῦσθαι, schon <i>Od<\/i>. 6.216 u. Ar. <i>Nub<\/i>. 1027 ; vgl. <font color='green'>Lobeck<\/font> <i>zu Phryn<\/i>. 189 ; auch im act. ἔλου, ἐλοῦμεν, für ἔλουε u. ἐλούομεν, z.B. Ar. <i>Plut<\/i>. 657, <i>Vesp<\/i>. 118. Die Form λόε, <i>Od<\/i>. 10.361, u. λόον, <i>H.h. Apoll<\/i>. 120, sind als aor.2 zu betrachten, u. eben so scheint Hes. <i>O<\/i>. 751 λοέσθαι als aor. med. zu betonen. Im Scol. 22 bei Ath. XV.695e steht λόει, als praes. richtiger λοεῖ zu akzent.; aor. pass. λουσθείς, Lycophr. 446 ; Wurzel ΛΥ – ΛΟF;<br\/><i>baden, waschen<\/i> ; bei Hom. gew. von Menschen, δμωαὶ λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ, <i>Od<\/i>. 4.49, λοῦσ' ἐν ποταμῷ, 7.296, λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσιν, 6.216, εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο, <i>Il<\/i>. 6.508, wie λοεσσάμενος ποταμοῖο, 21.560, <i>sich im Flusse baden<\/i> ; λελουμένος Ὠκεανοῖο, 5.6 ; ἐς ἀσαμίνθους βάντες ἐϋξέστας λούσαντο, <i>Od<\/i>. 4.48 ; u. mit einem accus., λοέσσασθαι χρόα, sich den Leib waschen, Hes. <i>O<\/i>. 524, <i>Th<\/i>. 5 ; einmal von den Mähnen der Pferde, <i>Il<\/i>. 23.282 ; vom Waschen der Kleider aber wird πλύνω gesagt (vgl. auch νίζω); – τίς ἄν σφε λούσειεν ; Aesch. <i>Spt<\/i>. 721 ; αὐτόχειρ ὑμᾶς ἐγὼ ἔλουσα κἀκόσμησα Soph. <i>Ant<\/i>. 892 ; ἔλουσα νεκρόν Eur. <i>Troad<\/i>. 1152 ; ἀπὸ κρήνης λούεσθαι, Her. 3.23 ; γυμνάζεσθαι καὶ λοῦσθαι, Plat. <i>Legg<\/i>. XII.942b ; ἐν βαλανείῳ λελουμένος, <i>Rep<\/i>. VI.495e ; Xen. u. Folgde. Nach der gew. Vrbdg ἐς βαλανεῖον ἦλθε λουσόμενος, Ar. <i>Nub<\/i>. 837, sagen Sp. λούεσθαι εἰς λουτρῶνας, Ath. X.438e ; λούεσθαι ἐν πηλῷ, vom Schweine, Arist. <i>H.A<\/i>. 8.6.<br\/>Uebertr., αἵματι, <i>sich im Blute baden<\/i>, sp.D., φάσγανον αἵματος ὄμβρῳ Tryphiod. 20 ; vgl. Nonn. <i>D<\/i>. 15.350, 32.238 ; λελουμένος τῷ φόνῳ Luc. <i>D. meretr<\/i>. 13.3."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>λούω <\/b><br\/> [in LXX chiefly for רָחַץ (freq. of ceremonial washing; cf. Deiss., BS, 226 f.) ;] <br\/><b>to bathe, wash the body<\/b>: with accusative of person(s), Act.9:37 (of a dead body); id. before ἀπό (Deiss., BS, l.with), Act.16:33; pass. ptcp. pf., Jhn.13:10, Heb.10:22; mid., to wash oneself (Mayor, in l; M. <i>Pr.<\/i>, 155 f., 238 f.), 2Pe.2:22; metaph., Rev.1:5, Rec., R, mg. (cf. ἀπο-λούω).†<br\/> <re><i>SYN.<\/i>: νίπτω, used of parts of the body-hands, feet, face; πλύνω, of things, as garments, etc. (see Lev.15:11; cf. Tr., <i>Syn.<\/i>, § xlv) <\/re> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}