{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CF%80%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 18:21:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "λοιπός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "λοιπός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :      1<\/b> restant, qui reste, PD. O. 1, 97, etc. ;<\/i> ATT. ; ἡ λοιπὴ ὁδός, XÉN. An. 3, 4, 46,<\/i> le reste de la route ; αἱ λ. τῶν νεῶν, THC. 7, 72,<\/i> le reste des navires ; particul. en parl. de deux pers. ou de deux choses, p. opp. à<\/i> θάτερον, CLÉM. Str. p. 787 ;<\/i> τὸ λοιπόν ou<\/i> τὰ λοιπά, ATT. le reste ; καὶ τὰ λοιπά, PLUT. M. 1084<\/i> c ; HERMOG. Rhet. 278, 1 ;<\/i> SEXT. 629, 17 Bkk<\/i>. et ainsi du reste, et cætera ; pour marquer une suite dans le raisonnement,<\/i> et maintenant, maintenant donc, donc : καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, NT. Matth. 26, 45 ;<\/i> καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, NT. Marc. 14, 41,<\/i> et maintenant dormez et reposez-vous ; cf<\/i>. λοιπόν, POL. 1, 15, 11 ;<\/i> καὶ τὸ λοιπόν, POL. 3, 96, 14, etc. ;<\/i> οἱ λοιποί, ceux qui restent, càd<\/i>. les descendants, la postérité, PD. I. 3, 57 ;<\/i> λοιπόν ἐστι, ou simpl<\/i>. λοιπόν, avec l’inf<\/i>. il reste (à montrer, à dire, etc<\/i>.) XÉN. Conv. 4, 1, etc. ; avec l’art<\/i>. τὸ λοιπὸν ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι πότερον, PLAT. Rsp. 444<\/i> e, il nous reste à examiner laquelle des deux choses… ; λοιπὸν οὖν ἐστιν οὐδὲν ἄλλο πλήν avec l’inf<\/i>. ISOCR. 250<\/i> e, il ne reste donc qu’à, etc. ;<\/i> τί λοιπὸν ἔσται ἤν ; etc<\/i>. ISOCR. 93<\/i> e, que restera-t-il (à dire) si, etc. ? abs<\/i>. ὃ δὲ λοιπόν, ESCHL. Ag. 1572,<\/i> ce qui reste ; cf<\/i>. ESCHL. Pr. 684 ;<\/i> λοιπόν ou<\/i> τὸ λοιπόν, PLAT. Prot. 321<\/i> b, du reste ;      2<\/b> particul. avec idée de temps :<\/i> ὁ λοιπὸς χρόνος, ATT. ou<\/i> ὁ λοιπὸς τοῦ χρόνου, DÉM. 195, 6,<\/i> l’avenir ; τὸ λοιπὸν τῆς ἡμέρας, XÉN. An. 3, 4, 16,<\/i> le reste du jour ; d’où adv<\/b><\/i>. τοῦ λοιποῦ χρόνου<\/b>, SOPH. El. 817 ;<\/i> ἐκ τοῦ λοιποῦ χρόνου, DÉM. 1360, 23 ;<\/i> ἐκ τοῦ λοιποῦ, XÉN. Conv. 4, 56 ; Hell. 3, 4, 9 ;<\/i> τὸν λοιπὸν χρόνον<\/b>, SOPH. Ph. 84 ;<\/i> εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον, PLAT. Ep. 358<\/i> b ; ou (s.-e<\/i>. χρόνος) τοῦ λοιποῦ, HDT. 2, 109 ;<\/i> AR. Pax 1084 ;<\/i> τὸ λοιπόν<\/b>, PD. P. 5, 118, etc. ;<\/i> ATT. ; τὰ λοιπά<\/b>, XÉN. Hell. 1, 1, 27 ;<\/i> PLAT. Tim. 27<\/i> b, etc<\/i>. à l’avenir, désormais, dorénavant.

Étym<\/b>. λείπω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, (< λείπω) remaining over<\/b>, not in Hom., freq. from Pi. and Hdt. downwards; λ. βίοτος Pi. O.<\/i> 1.97; λ. εὐχαί ib.<\/i> 4.15; λ. γένος ib.<\/i> 2.15; also λοιποί descendants<\/b>, Id. I.<\/i> 4 (3).39; in Prose the Art. is commonly added, and ὁ λ. either agrees with the Noun or takes a dependent genitive, αἱ λ. τῶν νεῶν Th. 7.72; τὴν λοιπὴν (sc. ὁδὸν) πορευσόμεθα X. An.<\/i> 3.4.46; τὸ λ. τῆς ἡμέρας ib.<\/i> 16, etc. λοιπόν [ἐστι] c. inf., it remains<\/b> to show, etc., ἀποδεικνύναι, διελέσθαι, etc., Id. Smp.<\/i> 4.1, Pl. R.<\/i> 466d, etc. ; also c. Art., τὸ λ. ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι, πότερον what remains<\/b> for us is to…, ib.<\/i> 444e; διανομὴ τοίνυν τὸ λ. σοι ib.<\/i> 535a; without inf.<\/i>, ὃ δὲ λ.quod superest<\/b>, A. Ag.<\/i> 1571 (lyr.); ὅ τι λ. πόνων Id. Pr.<\/i> 684; τὸ εὐπρεπείας πέρι… λοιπόν Pl. Phdr.<\/i> 274b. freq. of Time, ὁ λ. χρόνος the future<\/b>, Pi. N.<\/i> 7.67; πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου D. 15.16; τὸν λ. χρόνον for the future<\/b>, S. Ph.<\/i> 84; τοῦ λ. χρόνου Id. El.<\/i> 817; εἰς τὸν λ. χρόνον Pl. Ep. 358b; ἐκ τοῦ λ. χρόνου D. 59.46; so without Subst. in neut., τὸ λ.henceforward, hereafter<\/b>, Pi. P.<\/i> 5.118, A. Eu.<\/i> 1031, S. OT<\/i> 795, etc. ; τὸ λ. εἰς ἅπαντα… χρόνον A. Eu.<\/i> 763; τὰ λ. Id. Th.<\/i> 66, S. El.<\/i> 1226, Th. 8.21; ἐς τὸ λ. A. Pers.<\/i> 526, Eu.<\/i> 708, cf. Inscr.Prien.<\/i> 64 (ii BC); also τοῦ λ. Hdt. 1.189, Ar. Pax<\/i> 1084; ἐκ τοῦ λ. X. HG<\/i> 3.4.9; ἐκ τῶν λ. Pl. Lg.<\/i> 709e, Ep. 316d; καθεύδετε τὸ λ. sleep now…<\/b>, Ev. Matt. 26.45, Ev. Marc. 14.41; ἑσπέρα δὲ ἦν λ. καὶ… it was now<\/b> evening, Jul. Or.<\/i> 1.24c. τὸ λ. and τὰ λ.the rest<\/b>, A. Pr.<\/i> 476, 697, 699, etc. ; καὶ τὰ λοιπά, = ΄etc.΄<\/b>, Aristeas 190, Plu. 2.1084c, etc. ; also λοιπόν without the Art., as Adv., for the rest, further<\/b>, and so freq., = ἤδη, already<\/b>, λ. δή Pl. Prt.<\/i> 321c; αἰσχρὸν δὴ τὸ λ. γίγνεται Id. Grg.<\/i> 458d. λοιπόν, Adv.then, well then<\/b>, Plb. 1.15.11, al., Dsc. 2.83, Arr. Epict.<\/i> 1.24.1; οὐδεμία λ. ἀμφισβήτησίς ἐστιν BGU 969.19 (ii AD).finally<\/b>, λ., ἀδελφοί, χαίρετε 2 Ep. Cor. 13.11." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(λείπω), übrig gelassen, übrig<\/i> ; λοιπὸν βίοτον, Pind. Ol<\/i>. 1.97 ; γένος λοιπὸν αἰεί, P<\/i>. 4.256 ; εὐχαί, Ol<\/i>. 4.14, öfter ; τὴν λοιπὴν πλάνην, Aesch. Prom<\/i>. 786 ; ἡμῖν δὲ τοῖς λοιποῖσιν Ἀργείων στρατοῦ, Ag<\/i>. 559, öfter, wie bei den anderen Tragg.; τὸν λοιπὸν χρόνον, Soph. Phil<\/i>. 84, öfter, u. in Prosa ; τὸ λοιπόν u. oft τὰ λοιπά, auch εἰς τὸ λοιπόν häufig adverbial<\/b>, im Uebrigen, in Zukunft<\/i>, Aesch. Eum<\/i>. 653, τὸ λοιπὸν εἰς ἅπαντα πλειστήρη χρόνον ὁρκωμοτήσας 733, τὰ λοιπὰ πιστὸν ὀφθαλμὸν ἕξω Spt<\/i>. 66, τὸ λοιπὸν φυλάξωμαι Soph. Phil<\/i>. 452, τὸ λοιπὸν ἤδη χαίρετε Tr<\/i>. 917, καὶ τὰ λοιπά μου μέλου δικαίως, O.C<\/i>. 1139 ; μακαρία γὰρ ἡ πόλις ἔσται τὸ λοιπόν Ar. Eccl<\/i>. 559 ; oft bei Plat. λοιπὸν δή, τὸ λοιπόν, dann, Gorg<\/i>. 458d ; ferner, weiter<\/i>, τὸ λοιπὸν ἤδη χρῶνται αὐτῇ Phaedr<\/i>. 256c. – Aehnlich τοῦ λοιποῦ, wobei man χρόνου ergänzt, fernerhin, fortan<\/i>, Her. 2.109, Lys. 14.2, Plat. Legg<\/i>. VII.816d, Xen. An<\/i>. 5.7.34, u. Pol., meist einzelne Zeitpunkte der Zukunft bezeichnet, während der accus. die ganze Folgezeit andeutet ; – λοιπόν, wie ceterum, übrigens, demnach<\/i>, Pol. oft u. a.Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " λοιπός<\/b>, -ή, -όν (< λείπω), [in LXX chiefly for יָתַר, also for שְׁאָר, etc. ;] the remaining, the rest, <\/b> __1. pl., οἱ λ.: with subst., Mat.25:11, Act.2:37, Rom.1:13, al.; absol., Mat.22:6, Mrk.16:13, Luk.24:10, al.; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Act.28:9, 1Th.4:13, Rev.2:24; οἱ λ. τ. ἀνθρώπων (LS, see word, ad. init.), Rev.9:20; τὰ λ., Mrk.4:19, Rev.3:2, al. __2. Neut. sing. (accusative ref.), adverbially, τὸ λ.; __(a) for the future, henceforth<\/b>: Mrk.14:41, 1Co.7:29 (Lft., Notes<\/i>, 232 f.), Heb.10:13; anarth. (Deiss., LAE<\/i>, 17616, 1885, 20), Act.27:20, 2Ti.4:8; τοῦ λ. (sc. χρόνου; LS, see word; M, Pr.<\/i>, 73; Bl., § 36, 13), Gal.6:17, Eph.6:10; __(b) besides, moreover, for the rest<\/b>: Php.3:1 4:8; anarth., 1Co.1:16 4:2, 1Th.4:1 (M, Th.<\/i>, in l; Lft., Notes<\/i>, 51) (AS)" } ] } ] }