{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CC%81%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 05:05:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "λογίζομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "λογίζομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. ίσομαι, att<\/i>. ιοῦμαι, ao<\/i>. ἐλογισάμην, pf<\/i>. λελόγισμαι ; au sens pass. ao<\/i>. ἐλογίσθην, pf<\/i>. λελόγισμαι) :<\/font>A<\/b> dép. :<\/i>   I<\/b> calculer, d’où :<\/i>      1<\/b> calculer, compter (avec idée de nombre) acc<\/i>. HDT. 2, 16 ;<\/i> ATT. ; ψήφοισι, HDT. 2, 36,<\/i> compter avec des cailloux ; ἀπὸ χειρός, AR. Vesp. 656,<\/i> compter avec ses doigts ; τοὺς τόκους, AR. Nub. 20,<\/i> calculer les intérêts ; avec une prop. inf. :<\/i> λ. μύρια εἶναι (τὰ ἔτεα) HDT. 2, 145,<\/i> calculer qu’il y a dix mille ans ; τὰς βλάϐας, ἃς ἐλογίζετο αὑτῷ γεγενῆσθαι, DÉM. 572, 1,<\/i> les dommages qu’il estimait lui être survenus ;      2<\/b> faire entrer dans un compte, compter au nombre de : τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λ. εἶναι, HDT. 2, 46,<\/i> compter Pan au nombre des huit dieux ;      3<\/b> porter en compte : δώδεκα μνᾶς, AR. Pl. 381,<\/i> porter douze mines en compte ; τινί τι, LYS. 908, 2 ; 909, 5,<\/i> mettre qqe ch. au compte de qqn, imputer ou<\/i> attribuer qqe ch. à qqn ;   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> (sans idée de nombre<\/i>) calculer en soi-même, réfléchir : τι, HDT. 7, 8 ;<\/i> THC. 1, 76, etc. ;<\/i> SOPH. O.R. 460, etc. ;<\/i> περί τινος, HDT. 2, 22 ;<\/i> XÉN. Mem. 4, 3, 11, etc<\/i>. à qqe ch. ; πρὸς ἑαυτὸν ὅτι AND. 8, 4, ou simpl<\/i>. λ. ὅτι ou<\/i> ὡς, XÉN. Hell. 2, 4, 28 ; 6, 4, 6,<\/i> calculer ou<\/i> réfléchir que ; avec une prop. au part<\/i>. Σμέρδιν οὐκ ἔτι ἐόντα λ. HDT. 3, 65,<\/i> considérer que Smerdis n’est plus ;      2<\/b> calculer, s’attendre à : δύο ἢ καὶ πλέους ἡμέρας λ. SOPH. Tr. 944,<\/i> compter sur deux jours ou<\/i> même plus ; avec un inf<\/i>. λογιζόμενοι ἥξειν ἅμα ἡλίῳ δύνοντι, XÉN. An. 2, 2, 13,<\/i> comptant arriver au coucher du soleil (cf<\/i>. HDT. 7, 176 ; 8, 136 ;<\/i> EUR. Or. 555<\/i>) ;      3<\/b> conclure par un raisonnement, inférer : ἔκ τινος ὅτι, XÉN. Hell. 6, 1, 5, ou avec une prop. inf<\/i>. XÉN. Ages. 7, 3 ;<\/i> PLAT. Gorg. 524<\/i> b, conjecturer d’après qqe ch. ou<\/i> conclure de qqe ch. que, etc. ;<\/i>B<\/b> pass. (à l’ao. et au pf., rar. au part. prés<\/i>. HDT. 3, 95<\/i>) χρήματα εἰς ἀργύριον λογισθέντα, XÉN. Cyr. 3, 1, 33,<\/i> somme comptée en argent ; ὁπλῖται ἐλογίσθησαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων, XÉN. Hell. 6, 1, 19,<\/i> on compta que les hoplites n’étaient pas moins de 20 000 (cf<\/i>. PLAT. Tim. 34<\/i> a, Phædr. 246<\/i> c) ; subst<\/i>. τὸ λελογισμένον, LUC. Nigr. 1,<\/i> le raisonnement.

➳ Fut. réc<\/i>. λογίσομαι, NICÉPH. 7, 1 W. ; fut. pass. réc<\/i>. λογισθήσομαι, NICÉPH. 7, 22 W. ; pf<\/i>. λελόγισμαι, act<\/i>. LYS. 32, 24 ;<\/i> DÉM. 28, 12 ;<\/i> LUC. Abd. 27 ; pass<\/i>. EUR. I.A. 922 ;<\/i> PLAT. Phædr. 246<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. λόγος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att. fut.<\/i> -ιοῦμαι Ar. Ra.<\/i> 1263, Th. 5.87, etc. ; aor.<\/i> ἐλογισάμην E. Or.<\/i> 555, Th. 6.31, etc. ; pf.<\/i> λελόγισμαι Lys. 32.24, 27, D. 28.12; — Pass., v. infr. III; (< λόγος) :prop. of numerical calculation, count, reckon<\/b>, οὐκ ἐπισταμένους λογίζεσθαι Hdt. 2.16; εὗρον λογιζόμενος Id. 7.28, cf. 194, etc. ; in full, λ. ψήφοισι Id. 2.36; λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλ’ ἀπὸ χειρός calculate<\/b> roughly, not by rule, but off-hand, Ar. V.<\/i> 656; c. acc. rei, λ. τοὺς τόκους calculate<\/b> the interest, Id. Nu.<\/i> 20; τρεῖς μνᾶς ἀναλώσας λογίσασθαι δώδεκα spend 3 minae and set down<\/b> 12, Id. Pl.<\/i> 381. c. acc. et inf., reckon<\/b> or calculate that<\/b>…, λ. μύρια εἶναι [τὰ ἔτεα] Hdt. 2.145; τὰς βλάβας, ἃς ἐλογίζεθ’ αὑτῷ γεγενῆσθαι D. 21.176; without acc., Θηριππίδῃ μισθὸν ἀποδεδωκέναι λ. Id. 27.20. λ. τινί τι set down to<\/b> one΄s account<\/b>, οὗτος… τὸ ἥμισυ τούτοις… λελόγισται Lys. 32.24, cf. 27; τἀνηλωμέν’… οὐκ ἐλογιζόμην I did<\/b> not charge<\/b> them…, D. 18.113; metaph<\/i>, τὰ παραπτώματα λ. τινί 2 Ep. Cor. 5.19.audit the accounts of<\/b> a person, c. dat., τοῖς ὑπευθύνοις Arist. Ath.<\/i> 54.2; ταῖς ἀρχαῖς ib.<\/i> 48.3. without reference to numbers, take into account, calculate, consider<\/b>, ταῦτα Hdt. 9.53, cf. S. Aj.<\/i> 816, etc. ; λ. τὰ ξυμφέροντα Th. 1.76; λ. τι πρός τινας with them, D. 5.24; also λ. περί τινος calculate, form calculations<\/b> about…, Hdt. 2.22, X. Mem.<\/i> 4.3.11. c. acc. et inf., reckon, consider that<\/b>…, τὸν ἕτερον [παῖδα] οὐκ εἶναί μοι λ. Hdt. 1.38; τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λ. εἶναι Id. 2.46; λ. ὅτι… or ὡς…, X. HG<\/i> 2.4.28, 6.4.6; ἐλογιζόμην πρὸς ἐμαυτὸν…, ὅτι… And. 1.52, Pl. Ap.<\/i> 21d; c. acc. et part.<\/i>, Σμέρδιν μηκέτι ὑμῖν ἐόντα λογίζεσθε Hdt. 3.65; also with inf.<\/i> omitted, reckon<\/b> or account<\/b> so and so, τὸν καθ’ ἡμέραν βίον λογίζου σόν [εἶναι], τὰ δ’ ἄλλα τῆς τύχης E. Alc.<\/i> 789; πολὺν [εἶναι] τὸν κάτω χρόνον ib.<\/i> 692; λογίζεταί τ’ ἐκεῖνα πάνθ’ ἁμαρτίας Ar. V.<\/i> 745; μίαν ἄμφω τούτω τὼ ἡμέρα λ.count<\/b> both days as one, X. Cyr.<\/i> 1.2.11. c. inf. also, count<\/b> or reckon upon<\/b> doing, calculate<\/b> or expect<\/b> that…, ἐπισιτιεῖσθαι ἐλογίζοντο Hdt. 7.176; ἐλογίζετο κατύπερθέ οἱ τὰ πρήγματα ἔσεσθαι Id. 8.136; λογιζόμενοι ἥξειν ἅμα ἡλίῳ δύνοντι X. An.<\/i> 2.2.13; λελογισμένοι… εἰσὶν… διαζῆν E. IA<\/i> 922, cf. Or.<\/i> 555 (dub.l.<\/font>); τί λογίζομ’… προσδοκῶν χάριν παρὰ γυναικὸς κομιεῖσθαι ; Men. 564.count upon<\/b>, εἴ τις δύο ἢ καί τι πλείους ἡμέρας λ., μάταιός ἐστιν S. Tr.<\/i> 944.conclude by reasoning, infer that<\/b>…, c. acc. et inf., Pl. Grg.<\/i> 524b, X. Ages.<\/i> 7.3; λ. ὅτι… Id. HG<\/i> 6.1.5, cf. Pl. Phd.<\/i> 62e, al. abs., τοὺς ἐπισταμένους λογίζεσθαι Archyt. 3; ὁ σπουδαῖος λελόγισται ἤδη has finished reasoning<\/b>, Plot. 3.8.6, cf. 4.44.12. Pass., mostly aor.<\/i> ἐλογίσθην and (less freq.) pf.<\/i> λελόγισμαι, also in pres., part.<\/i> λογιζόμενον Hdt. 3.95, freq. in later Gr., PPetr. 3 p. 340 (iii BC), Ep. Rom. 4.5, etc. ; χρήματα εἰς ἀργύριον λογισθέντα counted<\/b> or calculated<\/b> in silver, X. Cyr.<\/i> 3.1.33; ὁπλῖται ἐλογίσθησαν οὐκ ἐλάττους δισμυρίων Id. HG<\/i> 6.1.19; οὗτος λογισμὸς λογισθείς Pl. Ti.<\/i> 34b; οὐδ’ ἐξ ἑνὸς λόγου λελογισμένου Id. Phdr.<\/i> 246c; τὸ λελογισμένον, = λογισμός, E. IA<\/i> 386, Luc. Nigr.<\/i> Prooem." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "dep. med., fut. λογιοῦμαι, Dem. 19.57, rechnen, zusammenrechnen, berechnen<\/i> ; καὶ πρῶτον μὲν λόγισαι φαύλως μὴ ψήφοις, ἀλλ' ἀπὸ χειρός Ar. Vesp<\/i>. 656 ; τοὺς τόκους Nub<\/i>. 20 ; in Rechnung bringen<\/i>, τρεῖς μνᾶς ἀναλώσας λογίσασθαι δώδεκα Plut<\/i>. 381. – So auch Her. 2.145, 7.28, 191 ; überrechnen<\/i>, Lys. 19.9 ; τινί, Einem anrechnen<\/i>, 32.21 ff.; vgl. Dem. 27.90 ἐμοὶ τὰ ἀναλώματα λογισθῆναι οὐ προσήκει u. ib<\/i>. 46 ; καὶ ἀριθμεῖν, Plat. Rep<\/i>. VII.522e ; vgl. noch Xen. Cyr<\/i>. 3.1.19, χρήματα σὺν τοῖς θησαυροῖς, οἷς ὁ πατὴρ κατέλιπεν, ἐστὶν εἰς ἀργύριον λογισθέντα τάλαντα πλείω τῶν τρισχιλίων, wie auch wir sagen : nach Silber od. Gold berechnet, Hell<\/i>. 6.1.19 ; Her. 3.95 braucht so auch λογιζόμενον passivisch. – Auch = wozu zählen, rechnen<\/i>, τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λογίζονται εἶναι, sie rechnen ihn zu den acht Göttern<\/i>, Her. 2.46, vgl. 8.136 ; u. darnach häufiger = im Geiste, usammenrechnen, erwägen, urteilen, schließen<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 823, O.R<\/i>. 461 ; u. bes. in Prosa, Her. 7.176, 8.33 u. öfter ; ἐκ τούτων τῶν λόγων λογίζομαι τοιόνδε τι συμβαίνειν, ich nehme daraus ab<\/i>, Plat. Gorg<\/i>. 524b ; πρὸς ἐμαυτὸν ἐλογιζόμην ὅτι, ich überlegte bei mir, Apol<\/i>. 21d ; λογ. καὶ ἐνθυμηθῆναι τὰ πράγματα Dem. 1.21 ; εὑρήσεις δὲ καὶ σύ, ἢν ὀρθῶς λογίζῃ, ἀληθῆ λέγοντα Xen. Cyr<\/i>. 2.2.7 ; τὰ ξυμφέροντα, seinen Vorteil erwägen<\/i>, Thuc. 1.76 ; Folgende. – Sp. εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, für Nichts geachtet werden<\/i>. – Τὸ λελογισμένον, = λογισμός, Luc. Nigr<\/i>. 1 ; vgl. Eur. I.A<\/i>. 386." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " λογίζομαι<\/b> (< λόγος), [in LXX chiefly for חָשַׁב ;] __1. prop., of numerical calculation, to count, reckon<\/b>: with accusative before μετά, Mrk.15:23 (LXX) (Rec., R, mg.), Luk.22:37. __2. Metaph., without reference to numbers, by a reckoning of characteristics or reasons; __(a) to reckon, take into account<\/b>: with accusative of thing(s), 1Co.13:5; id. before dative of person(s), Rom.4:3 (LXX), Rom.4:4, 6 4:8' (LXX), 2Co.5:19, 2Ti.4:16; before εἰς (cf. Heb.<\/i> ל חָשַׁב; Bl., § 33, 3), Act.19:27, Rom.2:26 4:3, 5 4:9-11, 22-24 9:8 Gal.3:6' (LXX), Jas.2:23 (LXX); __(b) to consider, calculate<\/b>: with accusative of thing(s), Php.4:8; before ὅτι, Jhn.11:50, Heb.11:10; τοῦτο, ὅτι, 2Co.10:11; with accusative of person(s), with inf., Rom.6:11; before ὡς, Rom.8:36 (LXX); __(with) to suppose, judge, deem<\/b>: 1Co.13:11; ὡς, 1Pe.5:12; οὕτως, 1Co.4:1; with accusative of thing(s), 2Co.3:5; id. before εἰς, 2Co.12:6; ὅτι, Rom.8:18; τοῦτο, ὅτι, Rom.2:3, 2Co.10:7; with inf., 2Co.11:5; accusative and inf., Rom.3:28 14:14, Php.3:13; with accusative of person(s) before ὡς, 2Co.10:2; __(d) to purpose, decide<\/b>: with inf. (Eur., Or., 555), 2Co.10:2 (cf. ἀνα-, δια-, παρα-, συλ-λογίζομαι).† (AS)" } ] } ] }