{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%B9%CC%81%CF%83%CF%83%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 01:02:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "λίσσομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "λίσσομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. λίσομαι, ao<\/i>. ἐλισάμην)<\/font> [ῐ]<\/font>demander avec instance, prier, supplier :      1<\/b> abs<\/i>. IL. 1, 502 ;<\/i> OD. 3, 98, etc. ; dans ce cas, le nom de la pers. ou de la ch. au nom de qui l’on prie se met au gén. avec<\/i> ὑπέρ ou<\/i> πρός, ou au gén. sans prépos. :<\/i> ὑπὲρ ψυχῆς, IL. 22, 338,<\/i> demander sur ton âme, sur ta vie ; πρὸς Διός, PD. fr. 90 (60) ;<\/i> SOPH. El. 428, etc<\/i>. au nom de Zeus ; Ζηνὸς ἠδὲ Θέμιστος, OD. 2, 68,<\/i> par Zeus et Thémis ;      2<\/b> avec l’acc. de la pers. que l’on prie :<\/i> τινα, IL. 1, 15 ;<\/i> OD. 11, 35 ;<\/i> AR. Pax 382, etc<\/i>. supplier qqn ; τινὰ ὑπέρ τινος, IL. 24, 467,<\/i> qqn au nom de qqn ; avec un inf. :<\/i> τινὰ μένειν, IL. 1, 174,<\/i> prier qqn de rester ; πρός νυν θεῶν σε λίσσομαι ἐμοὶ πιθέσθαι, SOPH. El. 428,<\/i> au nom des dieux, je te supplie de m’écouter ; μὴ προδοῦναι λίσσεται, EUR. Alc. 202,<\/i> il la prie de ne le point abandonner ; avec l’acc. de la ch. demandée :<\/i> θάνατον, IL. 16, 47,<\/i> demander la mort par ses prières ;      3<\/b> avec deux acc. :<\/i> τινά τι, OD. 2, 210,<\/i> demander qqe ch. à qqn ;      4<\/b> avec<\/i> ὅπως et un mode subord. :<\/i> λ. τινα ὅπως νημερτέα εἴπῃ, OD. 3, 19,<\/i> prier qqn de dire la vérité ; ou avec<\/i> ἵνα, OD. 3, 327 ;<\/i>      5<\/b> avec une prop. inf<\/i>. IL. 9, 511 ;<\/i> OD. 8, 30 ;<\/i>      6<\/b> entre parenthèses :<\/i> μὴ πρόλειπε, λίσσομαι, πάτερ, ESCHL. Suppl. 748,<\/i> ne m’abandonne pas, mon père, je t’en prie ; μή, λίσσομαί σ', αὔδα τάδε, SOPH. Aj. 368,<\/i> ne dis pas cela, je t’en prie, etc<\/i>.

➳ Prés. ind. 2 sg<\/i>. λίσσεαι, OD. 4, 347 ; sbj. 2 sg<\/i>. λίσσηαι, OD. 12, 53 ; impér. 2 sg<\/i>. λίσσεο, IL. 24, 467. Impf. itér. 3 sg<\/i>. λισσέσκετο, IL. 9, 451. Fut. poét<\/i>. λίσσομαι, BION 12, 3. Ao<\/i>. ἐλλισσάμην, OD. 11, 35 ;<\/i> ORPH. Arg. 969<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. incert. ; cf<\/i>. λιτή.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Hom., Lyr., Trag. ; Ep. Iterat.<\/i> λισσέσκετο Il.<\/i> 9.451; aor.1<\/i> ἐλισάμην, Ep. ἐλλισάμην Od.<\/i> 11.35; imper.<\/i> λίσαι Il.<\/i> 1.394; subj. 2 sg.<\/i> λίσῃ Od.<\/i> 10.526; aor.2 inf.<\/i> λιτέσθαι Il.<\/i> 16.47; opt.<\/i> λιτοίμην Od.<\/i> 14.406. (For pres.<\/i> λίτομαι, v. sub voce) : — beg, pray<\/b>, either abs. or c. acc. pers., λισσομένη προσέειπε Δία Il.<\/i> 1.502; εὐχωλῇσι λιτῇσί τε ἔθνεα νεκρῶν ἐλλισάμην Od.<\/i> 11.35, etc. ; the thing by which one prays is found with ὑπέρ, λ. ὑπὲρ τοκέων, ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων, Il.<\/i> 15.660, 22.338; λ. τινὰ ὑπὲρ πατρὸς καὶ μητέρος 24.467; or simply in gen., λ. Ζηνὸς ἠδὲ Θέμιστος Od.<\/i> 2.68; λ. τινὰ γούνων Il.<\/i> 9.451, Od.<\/i> 22.337 (for which in Il.<\/i> 6.45 we have λαβὼν ἐλλίσσετο γούνων, cf. Od.<\/i> 6.142; τῇ ἑτέρῃ μὲν ἑλὼν ἐλλίσσετο γούνων Il.<\/i> 21.71; ἥπτετο χείρεσι γούνων ἱέμενος λίσσεσθ’ 20.469); also in Trag., πρὸ… τέκνων σε λ. E. Tr.<\/i> 1045 (v. infr.); an inf.<\/i> is freq. added, as οὐδέ σ’ ἔγωγε λίσσομαι εἵνεκ’ ἐμεῖο μένειν I do not pray<\/b> thee to remain, Il.<\/i> 1.174, cf. 283, B. 10.69, Pi. P.<\/i> 4.207; πρός νυν θεῶν σε λ. ἐμοὶ πιθέσθαι S. El.<\/i> 428; καὶ μὴ προδοῦναι λ.prays<\/b> her not to abandon him, E. Alc.<\/i> 202; more rarely with an acc. and inf.<\/i> added, λίσσονται Δία… Ἄτην ἅμ’ ἕπεσθαι they pray<\/b> Zeus that<\/b> Ate may follow, Il.<\/i> 9.511, cf. Od.<\/i> 8.30; sts. folld. by ὅπως, λίσσεσθαί μιν, ὅπως νημερτέα εἴπῃ entreat<\/b> him to say the truth, 3.19; or by ἵνα, ib.<\/i> 327; in Trag. parenth., μὴ πρόλειπε, λ., πάτερ A. Supp.<\/i> 748; μή, λίσσομαί σ΄, αὔδα τάδε S. Aj.<\/i> 368, cf. OT<\/i> 650 (lyr.), Ar. Pax<\/i> 382. c. acc. rei, beg<\/b> or pray for<\/b>, οἷ αὐτῷ θάνατον καὶ κῆρα λιτέσθαι Il.<\/i> 16.47; c. dupl. acc. pers. et rei, ταῦτα μὲν οὐχ ὑμέας ἔτι λίσσομαι this I beg<\/b> of you no more, Od.<\/i> 2.210, cf. 4.347. in Hom. freq. c. dat. modi, ἐπέεσσι Il.<\/i> 21.98, al. ; εὐχῇσι Od.<\/i> 10.526; εὐχωλῆσι λιτῆσί τε ἐλλισάμην 11.35. — Rare in Prose, as Hdt. 1.24, LXX Jb. 17.2, Luc. Syr. D.<\/i> 18; in Pl. R.<\/i> 366a there is a ref. to Il.<\/i> 9.501. [The λ- freq. makes position in Ep., Il.<\/i> 1.394, al. ; written λλ after the augm., v. supr.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "seltener λίτομαι, λισσέσκετο, Il<\/i>. 9.451, fut. λίσομαι, λίσῃ, Od<\/i>. 10.526, aor. ἐλισάμην, ep. ἐλλισάμην, imperat. λίσσαι, Hom.; auch aor.2 ἐλιτόμην, inf. λιτέσθαι, Il<\/i>. 16.47, λιτοίμην, Od<\/i>. 14.406;bitten, flehen<\/i>, λισσομένη προσέειπε Δία, Il<\/i>. 1.502, ὑπὲρ τεκέων, ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων, ὑπὲρ θυέων καὶ δαίμονος, bei den Eltern, bei dem Leben u. den Knien, bei den Opfern u. dem Gotte flehen, beschwören, Il<\/i>. 15.660, 22.338, Od<\/i>. 15.261, u. ohne die Präposition, Ζηνὸς ἠδὲ Θέμιστος, beim Zeus u. der Themis flehen, 2.68 ; – τινά, Einen anflehen, beschwören<\/i>, ἐλίσσετο πάντας Ἀχαιούς, Il<\/i>. 1.15 u. öfter, u. wie oben λίσσεσθαί τινα ὑπὲρ πατρὸς καὶ μητέρος, 24.467, u. λίσσεσθαί τινα γούνων, 9.451, bei den Knien, wofür häufiger λαβὸν ἐλλίσσετο γούνων gesagt wird, bei den Knien fassend, bat er ; mit dem dat. instrum., ἐπεὶ εὐχωλῇσι λιτῇσί τε ἔθνεα νεκρῶν ἐλλισάμην, Od<\/i>. 11.35, wie 10.526, auch mit einem inf., οὐδέ σ' ἔγωγε λίσσομαι εἵνεκ' ἐμεῖο μένειν, ich flehe dich nicht an, meinetwegen zu bleiben, Il<\/i>. 1.174, 283, Od<\/i>. 21.278 u. sonst ; auch ohne accus., Il<\/i>. 8.372, 19.304 ; selten folgt acc. c. inf., λίσσονται δ' ἄρα ταίγε Δία – τῷ ἄτην ἅμ' ἕπεσθαι, 9.511, vgl. Od<\/i>. 8.30, u. ὅπως, λίσσεσθαί μιν, ὅπως νημερτέα εἴπῃ, bitte ihn<\/i>, daß er die Wahrheit sage, Od<\/i>. 3.19, 327, 8.344. – Auch mit dem acc. der Sache u. dem dat. der Person, οἷ αὐτῷ θάνατον καὶ Κῆρα λιτέσθαι, sich selbst Tod u. Verderben erflehen, Il<\/i>. 16.47, u. mit doppeltem accus., ταῦτα μὲν οὐχ ὑμέας ἔτι λίσσομαι, darum flehe ich euch nicht mehr an, Od<\/i>. 2.210, vgl. 4.347, 17.138. – Absolut braucht es Pind., λίσσομαι, νεῦσον, ἵκεο, P<\/i>. 1.74, N<\/i>. 3.18, aber auch δεσπόταν λίσσοντο ἐκφυγεῖν, P<\/i>. 4.207), wie Aesch. μόνην δὲ μὴ πρόλειπε, λίσσομαι, πάτερ, Suppl<\/i>. 729, u. Soph. El<\/i>. 1372, O.R<\/i>. 650, der auch ἱκέσιός σε λίσσομαι sagt, Ant<\/i>. 1215, vgl. Aj<\/i>. 361 ; c. inf., O.C<\/i>. 1556 ; πρός νυν θεῶν σε λίσσομαι ἐμοὶ πιθέσθαι El<\/i>. 420, wie Eur. λίσσου τοὺς κρατοῦντας οἰκτεῖραι θεούς, Alc<\/i>. 252 ; auch πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι, Troad<\/i>. 1045. Auch bei sp.D., θεοὺς λίσσεσθαι, Ap.Rh. 2.336. – Selten in Prosa, wie Her. 1.24 ; Plat. Rep<\/i>. II.366a u. Sp., wie Luc. D. Syr<\/i>. 18. – Vgl. λίπτω, λιλαίομαι, λιταίνω, λιτανεύω. – Die Erkl. des Hesych. λίσσεται, μαίνεται geht wohl auf λύσσομαι, eine Nebenform zu λυσσάω." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to beg, pray, entreat, beseech <\/b>, either absolute<\/i> or with accusative<\/i> pers., (Homer); that by which <\/b> one prays, in genitive<\/i>, λ. τινα γούνων (Iliad by Homer); λ. Ζηνός (Odyssey by Homer):—;an infinitive<\/i> is often added, οὐδέ ς᾽ ἔγωγε λίσσομαι μένειν I do not pray <\/b> thee to remain, (Iliad by Homer) 2. with accusative<\/i> rei, to beg <\/b> or pray for <\/b>, οἷ αὐτῶι θάνατον λιτέσθαι (Iliad by Homer): with double<\/i> accusative<\/i> of persons or things<\/i>, ταῦτα μὲν οὐχ ὑμέας ἔτι λίσσομαι this I beg <\/b> of you no more, (Odyssey by Homer) (ML)" } ] } ] }