{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%B7%CC%81%CE%B3%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-13 17:21:28",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "λήγω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "λήγω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. λήξω, <i>ao<\/i>. ἔληξα) :<\/font><br\/><b>   I <i>tr.<\/i><\/b> faire cesser : μένος, IL. <i>13, 424 ;<\/i> γόον, ANTH. <i>7, 549,<\/i> sa colère, ses gémissements ; <i>avec un double rég. :<\/i> χεῖρας φόνοιο, OD. <i>22, 63,<\/i> écarter ses mains, <i>càd<\/i>. s’abstenir d’un meurtre ;<br\/><b>   II <i>intr<\/i>.<br\/>      1<\/b> cesser, finir, se terminer : οὐ λήξω πρίν, IL. <i>19, 423,<\/i> je ne cesserai pas avant que… ; ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ' ἄρξομαι, IL. <i>9, 97,<\/i> par toi je commencerai, par toi je finirai ; ἡ ἡμέρη ἔληγε, HDT. <i>9, 52,<\/i> le jour finissait ; <i>avec une prép. :<\/i> λ. ἔς τι, HDT. <i>4, 39,<\/i> se terminer en qqe ch. ; <i>t. de gr<\/i>. se terminer, <i>en parl. de la désinence, de la syllabe ou de la voyelle finale,<\/i> D. THR. <i>633, 18 ; avec<\/i> εἰς <i>et l’acc<\/i>. D. THR. <i>639, 21 ;<\/i> DH. <i>5, 157, etc. ;<\/i> DYSC. <i>Pron. 272<\/i> a, <i>etc. ; abs<\/i>. ἡ λήγουσα (<i>s.-e<\/i>. συλλαϐή) DRAC. <i>15, 21,<\/i> la syllabe finale ;<br\/><b>      2<\/b> cesser, se reposer, se calmer : λήγει μένος ἠελίοιο, HÉS. <i>O. 412,<\/i> la force du soleil diminue ; λήξαντος οὔρου, PD. <i>P. 4, 292,<\/i> le vent ayant cessé ; <i>en parl. de la fureur d’Ajax,<\/i> SOPH. <i>Aj. 258 ; avec un gén. :<\/i> λήγειν ἔριδος, χόλοιο, φόνοιο, χοροῦ, <i>etc<\/i>. IL. <i>1, 319, etc<\/i>. mettre fin à une querelle, à un accès de colère, à un meurtre, à une danse, <i>etc. ;<\/i> λ. ἀοιδῆς, HÉS. <i>Th. 48 ;<\/i> θρήνων, γόων, SOPH. <i>El. 104, 353,<\/i> cesser un chant, des plaintes, des gémissements ; λ. τοῦ βίου, XÉN. <i>Ap. 8,<\/i> cesser de vivre, mourir ; <i>avec une prép. :<\/i> λ. ἀπ' ἔργων, A.RH. <i>4, 298,<\/i> se reposer de ses travaux ; <i>avec un part. :<\/i> ὁπότε λήξειεν ἀείδων, IL. <i>9, 191,<\/i> (attendre) qu’il eût cessé de chanter ; οὔποτε λήγει κινούμενον, PLAT. <i>Phædr. 245<\/i> c, il ne cesse pas de se mouvoir ; <i>cf<\/i>. IL. <i>21, 224 ;<\/i> ESCHL. <i>Pers. 365, etc<\/i>.<br\/><i style='color:darkblue'>Pass.-moy<\/i>. se terminer : βραχείᾳ, GRAMM. (<i>Cram. 2, 313<\/i>) par une brève.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>p.-ê. p<\/i>. *σλήγω, <i>d’une R. indo-europ<\/i>. *sleh₁\/h₂g-, être lâche, mou ; <i>cf<\/i>. λαγών, <i>lat<\/i>. langueō, <i>autrement p.-ê. pré-grec<\/i>.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>Ep. aor.<\/i> ἔλληξα A.R. 2.84 : — <b>stay, abate<\/b>, Ἰδομενεὺς δ’ οὐ λῆγε μένος μέγα <i>Il.<\/i> 13.424, cf. 21.305; λ. γόον <i>AP<\/i> 7.549 (Leon. Alex., <font color='darkorange'>s.v.l.<\/font>); c. gen., οὐδέ κεν ὣς ἔτι χεῖρας ἐμὰς λήξαιμι φόνοιο <b>would stay<\/b> my hands <b>from<\/b> slaughter, <i>Od.<\/i> 22.63. more freq. intr., <b>leave off, cease<\/b>, of speaking, etc., οὐ λήξω, πρὶν… <i>Il.<\/i> 19.423; οὐδέ τ’ ἔληγε θεὸς μέγας 21.248; ἐν σοὶ μὲν λήξω, σέο δ’ ἄρξομαι 9.97, cf. Hes. <i>Op.<\/i> 368; λ. [ἡ ἀτραπὸς] κατὰ Ἀλπηνὸν πόλιν <b>comes to an end<\/b> at…, Hdt. 7.216, cf. Th. 7.6; ἡ ἡμέρη ἔληγε Hdt. 9.52, cf. X. <i>An.<\/i> 7.6.6; of heat, wind, rain, etc., λ. μένος ἠελίοιο Hes. <i>Op.<\/i> 414; λήξαντος οὔρου Pi. <i>P.<\/i> 4.292; ψακὰς λ., νότος λ., A. <i>Ag.<\/i> 1534 (lyr.), S. <i>Aj.<\/i> 258 (anap.); ἅμα τῷ τοῦ σώματος ἄνθει λήγοντι Pl. <i>Smp.<\/i> 183e. c. gen., <b>stop, cease from<\/b> a thing, ἔριδος, χόλοιο, φόνοιο, ἀπατάων, πόνου, χοροῖο, <i>Il.<\/i> 1.319, 224, 6.107, <i>Od.<\/i> 13.294, <i>Il.<\/i> 10.164, 3.394; ἀοιδῆς Hes. <i>Th.<\/i> 48 (<font color='darkorange'>dub.l.<\/font>); κλαυμάτων A. <i>Pers.<\/i> 705 (troch.); θρήνων, γόων, S. <i>El.<\/i> 104 (anap.), 353; ὀδύνης Pl. <i>Phdr.<\/i> 255d; λ. τοῦ βίου, i.e. to <b>die<\/b>, X. <i>Ap.<\/i> 8; φύλλα πτόρθοιο λ. Hes. <i>Op.<\/i> 421; also λ. ἀπ’ ἔργων A.R. 4.928; c. dat., λ. τῇ αὐθαδίᾳ PTeb. 16.9 (ii BC). c. part., ὁπότε λήξειεν ἀείδων <i>Il.<\/i> 9.191, cf. <i>Od.<\/i> 8.87; οὐ πρὶν λήξω… ἐναρίζων <i>Il.<\/i> 21.224; εὖτ’ ἂν φλέγων… ἥλιος χθόνα λήξῃ A. <i>Pers.<\/i> 365, cf. 831; τὸ σκέλος ῥίψαντες λήγομεν Ar. <i>Pax<\/i> 332; λήγει κινούμενον Pl. <i>Phdr.<\/i> 245c, etc. with Preps., λ. ἔς τι Hdt. 4.39, Plot. 3.2.2; ἐπὶ τῶν ὀνειδῶν App. <i>Hisp.<\/i> 75 (73).<br\/>Gramm., <b>terminate<\/b>, of a word, εἰς ε λ. A.D. <i>Pron.<\/i> 11.9, cf. D.T. 639.20; also λήγεσθαι c. dat., μακρᾷ, βραχείᾳ, <i>An.Ox.<\/i> 2.313.<br\/><b>follow logically<\/b>, Them. in Ph. 115.5; τὸ λῆγον, opp. τὸ ἡγούμενον, the <b>consequent<\/b>, opp. antecedent, Chrysipp. <i>Stoic.<\/i> 2.70, S.E. <i>P.<\/i> 2.111, 112. of months, = φθίνω, IG 12(3).325.20 (Thera); also περὶ λήγοντα τὸν ἐνιαυτόν D. 24.98; τοῦ χειμῶνος λήγοντος Th. 5.81; so perh. εἰς τὸ λῆγον is to be read for εἰς τὸ λῆγος in <i>Gp.<\/i> 12.1.4."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(vgl. λέγω, legen), <i>aufhören lassen, besänftigen, beruhigen<\/i> ; μένος, den Zorn <i>stillen, Il<\/i>. 13.424 ; οὐδὲ Σκάμανδρος ἔληγε τὸ ὃν μένος, ἀλλ' ἔτι μᾶλλον χώετο, 21.305 ; auch τινά τινος, οὐδέ κεν ἃς ἔτι χεῖρας ἐμὰς λήξαιμι φόνοιο, die Hände vom Morden aufhören lassen, <i>Od<\/i>. 22.63. – Gew. intr., <i>aufhören<\/i>, <font color='brown'>Ggstz von ἄρχομαι<\/font>, <i>Il<\/i>. 9.97 ; ἀρχομένου δὲ πίθου καὶ λήγοντος κορέσασθαι, Hes. <i>O<\/i>. 366, wie Theocr. 17.1 u. in Prosa, ἕωθεν ἀρξάμενοι ἀκούειν τῶν προσιόντων οὐκ ἐλήξαμεν πρόσθεν ἑσπέρας, Xen. <i>Cyr<\/i>. 7.5.42 ; <i>sich legen, nachlassen, abstehen von Etwas<\/i>, oft absolut, <i>Il<\/i>. 21.248, λήξαντος οὔρου Pind. <i>P<\/i>. 4.292, ψεκὰς δὲ λήγει Aesch. <i>Ag<\/i>. 1516, ὀξὺς νότος ἃς λήγει Soph. <i>Aj<\/i>. 251, πόνου λήξαντος <i>Phil<\/i>. 634, öfter, ἅμα τῷ τοῦ σώματος ἄνθει λήγοντι Plat. <i>Symp<\/i>. 183e ; ἡ ἡμέρα οὕτως ἔληξε Xen. <i>An<\/i>. 7.6.6, u. sonst ; εἴς τι, Her. 4.39. – Häufiger c. gen., οὐδ' Ἀγαμέμνων λῆγ' ἔριδος, <i>Il<\/i>. 1.319, er ließ nicht ab vom Streite, hörte nicht auf zu streiten, öfter χόλοιο, φόνοιο u. ä.; κλαυμάτων λήξασα τῶνδε, Aesch. <i>Pers<\/i>. 691 ; ἐξ ὅτου νέας τροφῆς ἔληξε, Soph. <i>O.C<\/i>. 340 ; ὕπνου, μόχθου, Eur. <i>Rhes<\/i>. 71, <i>El<\/i>. 340 ; in Prosa sehr geläufig, τῆς ὀδύνης, ἔρωτος, Plat. <i>Phaedr<\/i>. 240e, 255d ; τῶν πόνων, Isocr. 1.14 ; Sp., wie Pol. τῆς ἐπιβολῆς, 4.82.2. – Auch c. partic., Τρῶας δ' οὐ πρὶν λήξω ὑπερφιάλους ἐναρίζων, <i>Il<\/i>. 21.224, ich werde nicht eher aufhören zu töten, vgl. 9.191, <i>Od<\/i>. 8.87 ; εὖτ' ἂν φλέγων ἀκτῖσιν ἥλιος χθόνα λήξῃ, Aesch. <i>Pers<\/i>. 357 ; οὐ λήξω τοὺς βόσκοντας θεραπεύων, Eur. <i>Ion<\/i> 182 ; οὔποτε λήγει κινούμενον, Plat. <i>Phaedr<\/i>. 245c ; Xen. <i>Ages<\/i>. 11.2 u. Sp."
                }
            ]
        }
    ]
}