{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 01:18:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "λευκός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "λευκός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> brillant, d’où :<\/i>      1<\/b> propr<\/i>. brillant, éclatant : λ. αἴγλη, OD. 6, 45,<\/i> lumière du jour éclatante ; λευκὸν ἠέλιος ὥς, IL. 14, 185,<\/i> brillant comme le soleil (cf<\/i>. SOPH. Aj. 709 ;<\/i> EUR. Andr. 1228) ; en parl. d’objets métalliques :<\/i> λ. λέϐης, IL. 23, 268,<\/i> chaudron brillant ;      2<\/b> clair, pur, limpide, serein : λ. ὕδωρ, IL. 23, 282 ;<\/i> OD. 5, 70 ;<\/i> λ. νᾶμα, EUR. H.f. 573,<\/i> eau limpide ; λευκότατος ποταμῶν, CALL. Jov. 19,<\/i> le plus limpide des fleuves ; λ. γαλήνη, OD. 10, 94,<\/i> eaux calmes et brillantes (dans un port) ; p. anal<\/i>. λευκὴ φωνή, ARSTT. Top. 1, 15, 13,<\/i> voix claire ; cf<\/i>. HLD. 5, 20 ;<\/i>   II<\/b> p. suite,<\/i> blanc, p. opp. à<\/i> μέλας, IL. 3, 103 ;<\/i> HÉS. Sc. 294 ;<\/i> λευκὸν ἅρμα, EUR. Ph. 172 ;<\/i> XÉN. Cyr. 8, 3, 12 ;<\/i> λευκὸν ζεῦγος, DÉM. 565, 27,<\/i> attelage de chevaux blancs ; abs<\/i>. λευκὸν ἀμπέχεσθαι, AR. Ach. 1024,<\/i> être vêtu de blanc ; cf<\/i>. AR. Th. 840 ;<\/i> λευκὴ γῆ, EUST. ad D. Per. 254,<\/i> terre blanche, càd<\/i>. craie ; λευκὴ ῥίζη, HPC. 477, 49 ; 571, 50 ; 573, 42,<\/i> racine blanche, càd<\/i>. racine de la plante δρακόντιον ; κόμη λευκή, ANACR. (ATH. 599<\/i> c) ; λευκαὶ τρίχες, JUL. 366<\/i> b, ou abs<\/i>. λευκαί, ESCHL. Ch. 282 ;<\/i> SOPH. Ant. 1092,<\/i> cheveux blancs ; d’où<\/i> λευκὸν γῆρας, SOPH. Aj. 624 ;<\/i> PLAT. Pol. 270<\/i> e, vieillesse aux cheveux blancs ; au sens symbolique :<\/i>      1<\/b> comme signe de jeunesse, de beauté :<\/i> σὰρξ λ. EUR. Med. 1189 ;<\/i> λ. δέρη, EUR. I.A. 875 ;<\/i> λ. παρειά, SOPH. Ant. 1239, etc<\/i>. chair blanche, cou blanc, joue blanche ;      2<\/b> comme signe de nudité, de simplicité :<\/i> λευκὸς πούς, EUR. Bacch. 665, 863 ; Ion 221,<\/i> pied nu ;      3<\/b> comme signe de bonheur (p. opp. au<\/i> noir) : λευκὴ ἡμέρα, MÉN. (ZÉNOB. 6, 13) ou<\/i> λευκὸν ἦμαρ, ESCHL. Pers. 301 ;<\/i> SOPH. fr. 10,<\/i> jour de bonheur (cf. lat<\/i>. candidus dies) ;      4<\/b> comme signe de faiblesse :<\/i> λευκὰ γήρᾳ σώματα, EUR. H.f. 909,<\/i> corps blanchis, pâlis par la vieillesse ; λευκαὶ φρένες, PD. P. 4, 109,<\/i> passions aveugles (incolores) ;   III<\/b> pâle : λ. χρυσός, HDT. 1, 50,<\/i> or pâle (avec alliage d’argent, p. opp. à<\/i> χρ. ἄπεφθος).

Subst<\/i>. τὸ λευκόν<\/b>, couleur blanche, AR. Eq. 1279 ;<\/i> PLAT. Prot. 331<\/i> d ; ou<\/i> blanc d’œuf, ARSTT. G.A. 3, 2, 1 ;<\/i> τὰ λευκά<\/b>, le blanc des yeux, ALEX. (Com. fr. 3, 486) ; ou<\/i> leucorrhée, HPC. 1128<\/i> h ; ARSTT. H.A. 7, 1 ;<\/i> ἡ λευκή<\/b> (s.-e<\/i>. ψῆφος) LUC. Harm. 3,<\/i> caillou blanc, càd<\/i>. suffrage favorable.<\/p>

• Cp<\/i>. -ότερος, IL. 10, 437 ;<\/i> PD. N. 4, 81 ;<\/i> XÉN. Œc. 10, 2, etc. • Sup<\/i>. -ότατος, AR. Eccl. 699 ;<\/i> CALL. Jov. 19<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *leuk-, blanc ; cf<\/i>. λεύσσω, λύχνος, lat<\/i>. lūx, lūmen, etc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, light, bright, clear<\/b> (opp. μέλας in all senses), αἴγλη Od.<\/i> 6.45; λευκὸν (v.l.<\/font> λαμπρόν)… ἠέλιος ὥς Il.<\/i> 14.185; λ. φάος S. Aj.<\/i> 708 (lyr.), cf. infr. II. 3; αἰθήρ E. Andr.<\/i> 1228 (anap.); of metallic surfaces, λέβης Il.<\/i> 23.268; λ. γαλήνη a glassy<\/b> calm, Od.<\/i> 10.94; of water, clear, limpid<\/b>, Il.<\/i> 23.282, Od.<\/i> 5.70, A. Supp.<\/i> 23 (anap.); λ. νᾶμα E. HF<\/i> 573; λευκότατος ποταμῶν Call. Jov.<\/i> 19. metaph<\/i>, clear, distinct<\/b>, of the voice, Arist. Top.<\/i> 106a25, S.E. M.<\/i> 6.41; in literary sense, clear<\/b>, λ. στίχος AP<\/i> 11.347 (Phil.); prov.<\/i>, λευκὸς Ἑρμῆς<\/b>, when a rogue was detected, Macar. 5.53. Adv. -κῶς, πάντα φαίνειν, of Hermes, Corn. ND<\/i> 16; Comp. -ότερον, διαλεχθῆναι Hld. 7.20. of colour, white<\/b>, freq. in Hom., varying from the pure white<\/b> of snow ([ἵπποι] λευκότεροι χιόνος Il.<\/i> 10.437) to the grey<\/b> of dust (λευκοὶ ἐγένοντο κονισάλῳ 5.503); γάλα λ. 4.434; κρῖ 5.196; ἄλφιτα 18.560; ἡνία λεύκ’ ἐλέφαντι 5.583; ὀδόντες 10.263; ὀστέα 16.347; ἱστία 1.480; φᾶρος 18.353, etc. ; λ. ἅρμα, = λεύκιππον, E. Ph.<\/i> 172; of the white horses used by tyrants, λ. ζεῦγος D. 21.158, cf. λεύκιππος· λ. λίθος marble, OGI 219.36 (Sigeum, iii BC), etc., cf. λευκόλιθος ; λευκῷ <΄ν> λίθῳ λ. στάθμη a white<\/b> line on a white<\/b> stone, prov.<\/i><\/b> of explanations which do not explain, S. Fr.<\/i> 330; ἡ λ. ῥίζα white<\/b> root (= ἡ τοῦ δρακοντίου, acc. to Gal. 19.118), Hp. Morb.<\/i> 2.48, Nat. Mul.<\/i> 32; freq. of white<\/b> or grey<\/b> hair, λ. κάρη Tyrt. 10.23; θρίξ S. Ant.<\/i> 1092; λ. γῆρας Id. Aj.<\/i> 625 (lyr.); λευκὰ γήρᾳ σώματα E. HF<\/i> 909, etc. of the human skin, white, fair<\/b>, sts. as a sign of youth and beauty, χρώς, πήχεε, Il.<\/i> 11.573, Od.<\/i> 23.240; λ. παρειά, παρηΐς, S. Ant.<\/i> 1239, E. Med.<\/i> 923; σάρξ, δέρη, ib.<\/i> 1189 (v.l.<\/font>), IA<\/i> 875 (troch.); freq. with the notion of bare<\/b>, κῶλον, πούς, Id. Ba.<\/i> 665, 863 (lyr.), Ion<\/i> 221 (lyr.); cf. λευκόπους. of persons, white-skinned<\/b>, Pl. R.<\/i> 474e; hence, weakly, womanish<\/b>, Ar. Th.<\/i> 191, Ec.<\/i> 428, X. HG<\/i> 3.4.19; λευκῶν ἀνδρῶν οὐδὲν ὄφελος Macar. 5.55; cf. λευκόπρωκτος, λευκόχρως. λευκαὶ φρένες in Pi. P.<\/i> 4.109 is expld. by Hsch. μαινόμεναι, frantic, passionate<\/b> (cf. λευκῶν πραπίδων· κακῶν φρενῶν, Id.). λ. χρυσός, pale<\/b> gold, i.e. gold alloyed with silver<\/b> (prob. the same as ἤλεκτρον), opp. ἄπεφθος χρυσός, Hdt. 1.50. metaph<\/i>, bright, fortunate, happy<\/b>, λευκὸν ἦμαρ νυκτὸς ἐκ μελαγχίμου A. Pers.<\/i> 301, cf. Ag.<\/i> 668; a joyful<\/b> day or holiday<\/b>, Call. Aet.<\/i> 1.1.2; λ. ἡμέρα a happy<\/b> day, S. Fr.<\/i> 6, cf. Sch. Call. Iamb.<\/i> in PSI 9.1094.39; variously expld. in Phylarch. 83 J., Plu. Per.<\/i> 27; ἡ λ. ψῆφος the vote of acquittal, Luc. Harm.<\/i> 3, cf. Hsch. λεύκη, ἡ, λευκόν, τό, as Subst.<\/i>, v. sub vocc. (Cogn. with Lat. lux<\/b>, etc.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(*λυκ-, luc-is), licht, leuchtend, glänzend, hell<\/i> ; αἴγλη, heller Glanz, Od<\/i>. 6.45 ; λευκὸν ἠέλιος ὥς, leuchtend wie die Sonne, Il<\/i>. 14.185 ; von hellglänzenden Metallen, λευκὸς λέβης, ein blanker Kessel, Il<\/i>. 23.268 ; λευκὸν ἦμαρ, Aesch. Pers<\/i>. 293, Ag<\/i>. 654, s. unten ; λευκὸν. εὐάμερον φάος, Soph. Aj<\/i>. 694 ; αἰθήρ, der lichte, klare Aether<\/i>, Eur. Andr<\/i>. 1229 ; χρυσός, Her. 1.50. – Dah. klar, rein<\/i>, ὕδωρ, Il<\/i>. 23.282, Od<\/i>. 5.70 ; Hes. O<\/i>. 741 ; Aesch. Suppl<\/i>. 23 ; γαλήνη, heitere, klare Meeresstille, Od<\/i>. 10.94 ; νᾶμα, Eur. Herc.Fur<\/i>. 573, vgl. Hel<\/i>. 1352 u. Sp., wie Callim. Iov<\/i>. 19. – Gew. weiß<\/i>, von der Farbe, Ggstz μέλας<\/font>, Il<\/i>. 3.103 ; Plat. Rep<\/i>. VII.523d u. A.; bes. γάλα, Il<\/i>. 4.434 ; Pind. N<\/i>. 3.74 ; Aesch. Pers<\/i>. 603 u. sonst gew.; Schaum, Eur. Med<\/i>. 1174 ; vom Schnee, λευκότεροι χιόνος, Il<\/i>. 10.431 ; vgl. Soph. Ant<\/i>. 114 u. Plat. γύψου ἢ χιόνος λευκοτέρα, Phaed<\/i>. 110c ; ὀδόντες, Il<\/i>. 10.263 u. öfter, wie ὀστέα, 16.347 u. öfter, wie vom Elfenbein, ἐλέφας, 5.583 ; Pind. N<\/i>. 7.78 ; vom Mehl, ἄλφιτα, Il<\/i>. 18.560 u. öfter ; auch κρῖ λευκόν, 5.196 ; von der weißen Hautfarbe, 11.573 u. öfter zur Bezeichnung zarter Schönheit, πῆχυς, 5.314 ; παρειά, Soph. Ant<\/i>. 1224 ; παρηΐς, Eur. Med<\/i>. 923 ; σάρξ, 1189, El<\/i>. 823 ; δέρη, I.A<\/i>. 875 ; auch πούς, Bacch<\/i>. 664, 861, in welcher Vbdg man es auch »nackt« erkl.; auch vom Staube, Il<\/i>. 5.503 ; vom Marmor, Παρίου λίθου λευκοτέρα στήλη Pind. N<\/i>. 4.81 ; von Gewändern, φᾶρος, Il<\/i>. 18.353 ; auch ἱστία, Od<\/i>. 2.426 u. öfter ; πεπλώματα, Aesch. Suppl<\/i>. 701 u. A., wie στολή, Plat. Legg<\/i>. XII.947b ; vgl. λευκὸν ἀμπέχει Ar. Ach<\/i>. 988, wobei zu bemerken, daß weiß die Farbe der Freude ist ; vom Haar, λευκὰς κόρσας, Aesch. Ch<\/i>. 280 ; ἐξ ὅτου λευκὴν ἐγὼ τήνδ' ἐκ μελαίνης ἀμφιβάλλομαι τρίχα Soph. Ant<\/i>. 1079 ; daher γῆρας, Aj<\/i>. 613 ; vgl. λευκὸν κρᾶτα Eur. Suppl<\/i>. 289, ὦ λευκὰ γήρᾳ σώματα Herc.Fur<\/i>. 910 ; τῶν πρεσβυτέρων αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο Plat. Polit<\/i>. 270e. Auch χρυσός, Her. 1.50 von legiertem Golde, im Ggstz von ἄπεφθος<\/font> ; τὸ λευκὸν τοῦ ὠοῦ, das Weiße des Eies<\/i>, Arist. gen. anim<\/i>. 3.2, 4.4, τὸ λευκὸν τοῦ ὀφθαλμοῦ, das Weiße im Auge<\/i> u. ä., wie bei uns. – Weiß gilt aber auch als Zeichen der Weichlichkeit u. Schwäche eines im Schatten erzogenen, nicht im Freien von der Sonne gebräunten Leibes, daher blaß, bleich<\/i>, Vorwurf, λευκοὺς τοὺς δειλοὺς ὀνειδίζουσιν<\/font>, Paroemiogr. App<\/i>. 3.61, οὐδὲν ἀνδρῶν λευκῶν ὄφελος ἢ σκυτοτομεῖν, ib<\/i>. 4.35. Vgl. Ar. Th<\/i>. 191, Eccl<\/i>. 428 ; Xen. Hell<\/i>. 3.4.19 ; u. so ist λευκαὶ φρένες, Pind. P<\/i>. 4.109, ein schwacher, leichtbetörter Sinn<\/i>, oder der Leichtsinn, der ernster Tiefe ermangelt<\/i>. – Λευκὸν erkl. B.A<\/i>. 50 auch ἀγαθόν, denn das Weiße ist Glück verheißend, u. λευκὴ ψῆφος, das freisprechende Stimmsteinchen<\/i>, vgl. Diog. 6.8 ; Luc. Harm<\/i>. 3. Daher ἡ λευκὴ ἡμέρα, der glückliche Tag<\/i>, Meineke<\/font> quaest. Men<\/i>. p. 107 ; ἡ ἐπ' εὐφροσύνῃ, Paroemiogr. App<\/i>. 3.60 ; vgl. Plut. Pericl<\/i>. 27 u. Lobeck<\/font> zu Phryn<\/i>. p. 473. S. auch die oben aus den Tragg. angeführten Stellen.Uebertr. auch = einleuchtend, klar, leicht zu verstehen<\/i>, στίχος, Philp. 44 (XI.347); οὐχὶ λευκὰ σὺ ἐρεῖς σαφέστερόν θ' ὃ βούλει bei Ath. IX.383a ; λευκότερόν τινι διαλεχθῆναι Heliod. 5.20. – Τὸ λευκὸν εἰδέναι, Ar. Eq<\/i>. 1279, weiß und schwarz unterscheiden können<\/i>. – Von der Stimme, hell, klar, rein<\/i>, Arist. top<\/i>. 1.15 ; Poll. 2.117 erkl. ἐκκεκαθαρμένη ; vgl. S.Emp. adv.mus<\/i>. 40.• Adv. λευκῶς<\/font>, Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " λευκο-βύσσινος<\/b>, -ον (cf. λευκολινής, a robe of white flax, C.I., 155, 17), white linen<\/b>: Rev.19:14 (WH, mg.).† λευκός, ή, -όν [in LXX chiefly for לָבָן ;] __1. bright, brilliant<\/b>: of clothing, Mat.17:2, Mrk.9:3 16:5, Luk.9:29, Act.1:10, Rev.3:5 4:4 6:11 7:9, 13 19:14 (cf. Ecc.9:8); ὡς χιών, Mat.28:3; ἐν λ.. (sc. ἱματίοις), Jhn.20:12, Rev.3:4; θρόνος, Rev.20:11. __2. white<\/b>: Mat.5:36, Rev.1:14 2:17 4:4 6:2 14:14 19:11; figuratively, of garments, Rev.3:18; of ripened grain, Jhn.4:35.† (AS)" } ] } ] }