{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 18:36:34", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "λεπτός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "λεπτός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :   I<\/b> dépouillé de sa peau, de sa pellicule, en parl. de grains battus,<\/i> IL. 20, 497 ;<\/i>   II<\/b> mince, d’où :<\/i>      1<\/b> menu, fin, en parl. de poussière,<\/i> IL. 23, 506 ;<\/i> SOPH. Ant. 256 ; de cendre,<\/i> AR. Nub. 177 ;<\/i>      2<\/b> travaillé finement, délicat, en parl. de tissus, de vêtements,<\/i> IL. 18, 595, etc. ;<\/i> OD. 7, 97, etc. ;<\/i>      3<\/b> aminci, en parl. d’objets travaillés en cuir,<\/i> IL. 20, 276 ; en métal,<\/i> IL. 20, 275 ;<\/i>      4<\/b> mince, étroit, allongé : εἰσίθμη, OD. 6, 264,<\/i> accès étroit (vers une ville) ; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι, XÉN. Cyr. 5, 4, 46 ;<\/i> POL. 1, 27, 7, etc<\/i>. être étendu sur une ligne mince, en parl. d’une ligne de bataille ;<\/i>      5<\/b> grêle, maigre, en parl. du corps<\/i> (cou, XÉN. Cyr. 5, 30 ;<\/i> poitrine, AR. Nub. 1017 ;<\/i> main, HÉS. O. 495, etc<\/i>.) ; λ. ὑπὸ μεριμνῶν, PLAT. Amat. 134<\/i> b, amaigri par les soucis ; p. opp. à<\/i> παχύς, HÉS. O. 495 ;<\/i> XÉN. Œc. 17, 8, etc. ;<\/i> HPC. Art. 784 ; joint à<\/i> ἀσθενής, AR. Eccl. 539 ;<\/i>      6<\/b> p. suite,<\/i> faible, léger : λ. ἴχνη, XÉN. Cyn. 5, 5,<\/i> traces à peine visibles ; λ. πνοαί, EUR. I.A. 813,<\/i> vent faible ; οἶνος λ. LUC. M. cond. 18,<\/i> vin léger ; en parl. de la voix,<\/i> faible, délicat, ARSTT. H.A. 5, 14, 7 ; adv<\/i>. λεπτόν, AR. Av. 235,<\/i> d’une voix délicate ; en parl. de choses abstraites :<\/i> λ. μῆτις, IL. 10, 226 ; 23, 590,<\/i> intelligence faible ;      7<\/b> petit : τὰ λεπτὰ τῶν προϐάτων, HDT. 8, 137,<\/i> petit bétail (brebis, chèvres) ; λ. πλοῖα, HDT. 7, 36,<\/i> petits navires ; τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος, PLUT. Cic. 29,<\/i> la plus petite monnaie de cuivre ;      8<\/b> chétif, pauvre, POL. 25, 8, 3 ;<\/i>      9<\/b> fin, subtil, en parl. de l’air,<\/i> ARSTT. Phys. 4, 8, 9 ; fig. en parl. de l’intelligence,<\/i> EUR. Med. 529 ; de paroles, de récits, etc<\/i>. EUR. Med. 1081, etc. ; de pers., joint à<\/i> ὀξύς, p. opp. à<\/i> παχύς, HPC. 295, 25 ;<\/i> κατὰ λεπτόν, CIC. Att. 2, 18, 2,<\/i> par le menu, en détail ; p. suite,<\/i> méticuleux, minutieux, joint à<\/i> ἀκριϐής, ANT. 124, 13 ; d’où, en mauv. part,<\/i> ergoteur, chicaneur, AR. Av. 318<\/i>.

• Cp<\/i>. -ότερος, XÉN. Œc. 17, 8 ;<\/i> EUR. Med. 1081 ;<\/i> ARSTT. Phys. 4, 8, 9. • Sup<\/i>. -ότατος, IL. 20, 275 ;<\/i> AR. Nub. 359<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. vb. de<\/i> λέπω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, (< λέπω) rare in lit. sense, peeled, husked<\/b>, ῥίμφα τε λέπτ’ ἐγένοντο, of barley being threshed out<\/b>, Il.<\/i> 20.497.fine, small<\/b>, κονίη 23.506; κόνις S. Ant.<\/i> 256; τέφρα Ar. Nu.<\/i> 177; λεπτοῖς ἁλσί Alex. 187.5; freq. in Hp., διατρήσεις λ. Loc. Hom.<\/i> 10, al. ; of soil, light<\/b>, Thphr. HP<\/i> 1.8.1.thin, fine, delicate<\/b>, freq. in Hom., mostly of garments and the like, ὀθόναι Il.<\/i> 18.595; πέπλοι, φᾶρος, Od.<\/i> 7.97, 10.544; ἀράχνια 8.280; μήρινθος Il.<\/i> 23.854; λεπτότατος χαλκός 20.275; ἔβενος, ἐλέφας, σίδηρος BCH<\/i> 35.286 (Delos, ii BC); ῥινὸς βοός Il.<\/i> 20.276 (Sup.); δέρμα Arist. HA<\/i> 517b27 (Sup.); τρίχες Id. GA<\/i> 783a4 (Comp.); σάρξ E. Med.<\/i> 1189; χαλκὸς καὶ δόνακες Pi. P.<\/i> 12.25, cf. E. Med.<\/i> 949, Th. 2.49, etc. ; λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἔχειν, of ships, to have the bows thin and weak<\/b>, Id. 7.36. of the human figure, mostly in bad sense, thin, lean<\/b>, Alc. 39; opp. παχύς, Hp. Art.<\/i> 8 (Comp.); ἐγὼ δὲ λεπτὴ κἀσθενής Ar. Ec.<\/i> 539; σοφιστῶν λεπτῶν, ἀσίτων Antiph. 122.4; λ. καὶ αὐχμῶν Thphr. Char.<\/i> 26.5, cf. Ceb. 10; λ. χείρ Hes. Op.<\/i> 497; στῆθος Ar. Nu.<\/i> 1018 (anap.); τράχηλος X. Cyn.<\/i> 5.30; λεπτὸς <ἐκ> τοῖν σκελοῖν Luc. Nav.<\/i> 2; λ. ὑπὸ μεριμνῶν Pl. Amat.<\/i> 134b; of animals, X. Cyr.<\/i> 1.4.11; also, slender, taper<\/b> (opp. παχύς), δάκτυλος Pl. R.<\/i> 523d; ἀπολήγειν εἰς λεπτόν, of the fingers of a statue, Luc. Im.<\/i> 6. of space, strait, narrow<\/b>, εἰσίθμη Od.<\/i> 6.264; ἀταρπός Alcm. 81; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι in a thin line<\/b>, X. Cyr.<\/i> 5.44.46, cf. Plb. 3.115.6; οὔτε εὐρεῖαν οὔτε λεπτὴν… ὁδόν Plu. 2.964c (ap. Porph. Abst.<\/i> 1.6). generally, small, weak, impotent<\/b>, λεπτὴ μῆτις Il.<\/i> 10.226, 23.590; ἐλπίς Ar. Eq.<\/i> 1244, cf. ὀχέω II. 3; ἀσφάλεια D. Ep. 2.20; λ. ἴχνη faint<\/b> traces, X. Cyn.<\/i> 5.5; λ. οὖας, of a child΄s ear, tiny<\/b>, Simon. 37.14; τὰ λ. τῶν προβάτων small<\/b> cattle, i.e.sheep and goats<\/b>, Hdt. 8.137; λ. πλοῖα small<\/b> craft, Id. 7.36; ἄκραι λ.small<\/b> headlands, Id. 8.107; λ. κλιμάκια Ar. Pax<\/i> 69; τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος Plu. Cic.<\/i> 29; λ. χαλκός OGI 485.12 (Magn. Mae.); without χαλκός, Inscr.Perg.<\/i> 374 D 7; ἀργύριον Ῥόδιον λ. CIG 2693e5 (Mylasa), cf. TAM 2 (1).15 (Telmessus); v. infr. III. 2. Adv. -τῶς, ζῆν poorly, meanly<\/b>, Men. Mon.<\/i> 682; neut. pl. as Adv., λεπτὰ λεύσσω κόραις E. Or.<\/i> 224.light, slight<\/b>, λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος… ῥιπαῖσι A. Ag.<\/i> 892; λ. πνοαί light<\/b> breezes, E. IA<\/i> 813; λεπταῖς ἐπὶ ῥοπῇσιν on slight<\/b> turns of fortune, S. Fr.<\/i> 555. of size or quantity, λ. πυρίδια small<\/b>, Ar. Lys.<\/i> 1206; λ. κύλικες Pherecr. 143.5 (but f.l.<\/font>); neut. pl. as Adv., λ. τῖλαι ΄pluck into small pieces΄, Theoc. 3.21. of liquids, thin<\/b>, γάλα Hp. Vict.<\/i> 2.46; λεπτὰ ἀνεμέειν Id. Coac.<\/i> 310; λ. οἶνος light<\/b> wine, Luc. Merc. Cond.<\/i> 18; also of food, λ. δίαιται Hp. Aph.<\/i> 1.4; λ. ὀψάρια OGI 484.16 (Pergam.). Adv. -τῶς, διαιτᾶσθαι, διαιτᾶν, Gal. 19.191, Paul.Aeg. 3.43. = λεπτομερής, consisting of fine parts<\/b>, ὅσῳ λεπτότερον ἀὴρ ὕδατος Arist. Ph.<\/i> 215b4, cf. Cael.<\/i> 303b26, al. metaph<\/i>, subtle, refined<\/b>, νοῦς E. Med.<\/i> 529; λεπτότεροι μῦθοι ib.<\/i> 1082 (anap.); λεπτότατοι λῆροι Ar. Nu.<\/i> 359; πυκνῇ… λεπτὰ μηχανᾷ φρενί Id. Ach.<\/i> 445; λ. λογιστά Id. Av.<\/i> 318; λ. καὶ ἀκριβής Antipho 3.4.2; ἐς τὰς τέχνας παχέες, οὐ λεπτοί Hp. Aër.<\/i> 24; λόγοι λ.… τρέφουσ’ ἐκείνους Alex. 220.8; cf. λεπτολόγος. Adv. -τῶς, μεριμνᾶν Lyr.Adesp.<\/i> 135; λ. καὶ πυκνῶς ἐξετάζειν Amphis 33.5; Comp. -οτέρως Anaxandr. 36; also κατὰ λεπτόν in detail<\/b>, PPetr. 2 p. 118 (iii BC), Cic. Att.<\/i> 2.18.2, Phryn. PS<\/i> p. 83 B., Phot. s.v. νιφετός ; cf. κατάλεπτον, καταλεπτολογέω ; τὰ κατὰ λεπτόν, title of poems by Aratus, Ach.Tat. Intr. Ar.<\/i> p. 79 M., Str. 10.5.3; also of minor poems of Virgil; τῶν κατὰ λεπτὸν πόρων ἀραίωσις, perh.small<\/b> pores, Gal. 15.201. rarely of the voice, fine, delicate<\/b>, Arist. HA<\/i> 545a7, Lyc. 687; ἁρμονία E. Fr.<\/i> 773.23 (lyr.); neut. as Adv., λεπτὸν ἀμφιτιττυβίζειν Ar. Av.<\/i> 235 (lyr.); of sound, λ. ὑποτρύζουσα AP<\/i> 11.352.5 (Agath.); cf. λεπταλέος. of smell, Pl. Ti.<\/i> 66e (Comp.). of persons, οἱ λ.the poor<\/b>, Plb. 24.7.3; λεπτὴν πλέκειν, prov.<\/i><\/b> of poor people, Hsch. ; λεπτὰ ξαίνεις Suid. Subst.<\/i> λεπτόν (sc. ἔντερον), τό, the small intestine<\/b>, Hp. Coac.<\/i> 311, 449. (sc. νόμισμα) a very small coin<\/b>, Ev. Luc. 21.2, Phot. s.v. ὀβολός ; cf. supr. 1.6. (sc. κεράμιον) jar<\/b>, POxy. 920.4 (ii\/iii AD), PStrassb. 40.48 (vi AD); cf. λεπτίον, λεπτοκεραμεύς.Astron. (sc. ἑξηκοστόν), division of a degree, πρῶτα λεπτά, = minutes<\/b>, δεύτερα λ., = seconds<\/b>, Gem. 18.11, 18; λεπτά alone, = minutes<\/b>, PLond. 1.98r. 47 (i\/ii AD), POxy. 1476 (iii AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(λέπω, also eigtl. geschält), dünn, fein, zart<\/i> ; bes. vom Gewebe, εἵματα Il<\/i>. 22.511, ὀθόναι 18.595, φᾶρος Od<\/i>. 10.544, πέπλοι 7.97, ἠλάκατα 17.97 ; auch ἀράχνια, 8.280 ; so πέπλος Eur. Med<\/i>. 949 u. sonst, wie in Prosa, ἱμάτια Thuc. 2.49 ; – λεπτότατος χαλκός Il<\/i>. 20.275 ; vgl. Pind. Ol<\/i>. 12.25 ; – κονίη, feiner Staub, Il<\/i>. 23.506 ; vom kleingetretenen Getreide, 20.497 ; κατὰ τῆς τραπέζης καταπάσας λεπτὴν τέφραν, feine, dünne Asche<\/i>, Ar. Nub<\/i>. 177 ; – δρόσοι λεπτοὶ λεόντων Aesch. Ag<\/i>. 139 ; λεπταὶ κώνωπος ῥιπαί 866 ; σύριγγος ὅπως πνοὰ λεπτοῦ δόνακος Eur. Or<\/i>. 126 ; καὶ ὀλίγον γῆς μόριον Plat. Tim<\/i>. 59b. – Vom Erdreich, mager<\/i>, Xen. Oec<\/i>. 17.8 u. Theophr. – Von der menschlichen Gestalt, gew. tadelnd, schmächtig, mager<\/i>, Hes. O<\/i>. 499, Hippocr.; seltener = schlank, zierlich<\/i>, vgl. Ar. Eccl<\/i>. 539, Nub<\/i>. 1017 ; Ggstz παχύς<\/font>, Ath. XIII.569b ; so δάκτυλος, Plat. Rep<\/i>. VII.523d, Crat<\/i>. 389b ; τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων, das kleine Vieh<\/i>, Schafe u. Ziegen, Her. 8.137 ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 1.4.11 ; – πλοῖα, dünne, leichte Fahrzeuge<\/i>, Her. 7.36 ; Thuc. 2.83 u. A.; ἄκραι ἠπείρου Her. 8.107 ; κλιμάκια, πυρίδια, Ar. Pax<\/i> 69, Lys<\/i>. 1207 ; auch ἐλπίς, Eq<\/i>. 1244 ; – schmal, eng<\/i>, εἰσίθμη Od<\/i>. 6.264 ; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι, Xen. Cyr<\/i>. 5.4.46 ; ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταγμένων, Pol. 3.115.6, u. öfter so von einer nicht tiefen Schlachtordnung. – Uebh. klein, gering, schwach<\/i>, μῆτις, Il<\/i>. 10.226, 23.590 ; aber λεπτὸς νοῦς, fein, scharfsinnig, spitzfindig, bis ins Kleinste eindringend<\/i>, Eur. Med<\/i>. 529, wie μῦθοι, ib<\/i>. 1081 ; vgl. Ar. Ach<\/i>. 445 ; φροντίς, Nub<\/i>. 230 u. öfter ; λεπτὼ λογιστά Av<\/i>. 318 ; dah. τὸ λεπτόν, vom Styl, Dion.Hal.; καὶ ἀκριβής, Antiph. 3 δ 2 ; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Plat. Rep<\/i>. X.607c ; διὰ τὸ λεπτῶς καὶ πυκνῶς πάντ' ἐξετάζειν Amphis bei Ath. X.448a ; τὰ κατὰ λεπτόν, das Geringfügige<\/i>, S.Emp. adv.log<\/i>. 2.295 ; – τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος, das kleinste Geldstück<\/i>, Plut. Cic<\/i>. 29, vgl. λεπτόν. – Von der Stimme, schwach<\/i>, Ar. Av<\/i>. 235 u. A. – Vom Gefühl, fein empfindend, reizbar<\/i>, Schäfer<\/font> Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 246. – Phot. hat auch einen Kompar. λεπτίστερος<\/b>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " λεπτός<\/b>, -ή, -όν (λέπω, to peel), __1. peeled. __2. fine, thin, small, light<\/b>; hence, in late Gk., as subst. τὸ λ., a small coin <\/b>(one-eighth of an as, AV, mite): Mrk.12:42, Luk.12:59 21:2.† (AS)" } ] } ] }