{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CF%89%CE%BB%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 16:35:25", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κωλύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κωλύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. ύσω, ao<\/i>. ἐκώλυσα, pf<\/i>. κεκώλυκα)<\/font> [ῠ prés. et impf. ;<\/i> ῡ aux autres temps<\/i>]<\/font>   I<\/b> écarter, détourner :      1<\/b> avec double rég<\/i>. τινά τινος, XÉN. An. 1, 6, 2, etc. ;<\/i> τινὰ ἀπό τινος, XÉN. Cyr. 1, 3, 11, etc<\/i>. qqn de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; τινά τι, SOPH. Ph. 1241,<\/i> qqn de qqe ch. ; ἃ δ' αὐτοὶ ὠφελούμενοι τοὺς ἐναντίους κωλύσετε (s.-e<\/i>. ὠφελεῖσθαι) THC. 6, 91,<\/i> quant aux avantages que vous retirerez (de cette position) et à ceux dont vous priverez l’ennemi ; τινά avec l’inf<\/i>. EUR. Alc. 899, etc. ;<\/i> PLAT. Ap. 39<\/i> e, etc. ; avec<\/i> ὡς ou<\/i> ὥστε et l’inf<\/i>. ESCHL. Suppl. 972 ;<\/i> THC. 7, 36 ; avec<\/i> μή et l’inf<\/i>. EUR. Ph. 1268 ;<\/i> XÉN. Hell. 3, 2, 22 ; avec<\/i> μὴ οὐ et l’inf<\/i>. DH. 2, 3 ; avec un part<\/i>. κ. τινὰ πόλεμον ἐμφύλιον εἰσάγοντα, DH. 7, 25,<\/i> empêcher qqn d’amener une guerre civile ; au pass<\/i>. μὴ κωλύωνται περαιούμενοι, THC. 1, 26,<\/i> de peur qu’ils ne fussent empêchés (par les Corcyréens) de faire la traversée ; avec une prop. relat. :<\/i> κωλύειν εἴ τις, etc<\/i>. DÉM. 44, 14,<\/i> empêcher qqn de, etc. ;<\/i>      2<\/b> avec un seul rég. :<\/i> κ. τι, EUR. I.A. 1390 ;<\/i> XÉN. An. 4, 2, 24,<\/i> empêcher qqe ch. ; τινά, THC. 1, 35 ;<\/i> ARSTT. Nic. 3, 5, 7,<\/i> s’opposer à qqn ;      3<\/b> abs<\/i>. τὸ κωλῦον, XÉN. An. 4, 5, 20,<\/i> l’obstacle ; οὐδὲν κωλύει, AR. Eq. 732, etc<\/i>. il n’y a pas d’empêchement ; τί κωλύει ; PLAT. Euthyphr. 9<\/i> d, etc<\/i>. quel empêchement y a-t-il ? impers. avec un acc. :<\/i> οὐ γὰρ ἐκεῖνο κωλύει ἐν ταῖς σπονδαῖς οὔτε τόδε, THC. 1, 144,<\/i> car il n’y a pas plus d’empêchement dans le traité pour ceci que pour cela ; cf<\/i>. AR. Av. 463 ;<\/i>   II<\/b> défendre, interdire, avec l’inf<\/i>. XÉN. Conv. 7, 1 ;<\/i>   III<\/b> réprimer, contenir, acc<\/i>. HDN 3, 11, 6<\/i>.

➳ [ῡ]<\/font> ; dev. une voy. qqf<\/i>. [ῠ]<\/font> κωλύει [ῠ]<\/font> AR. Eq. 723 ; mais<\/i> [ῡ]<\/font> AR. Av. 463, Lys. 607, Pax 499 ;<\/i> κώλυεν [ῠ]<\/font> PD. P. 4, 57<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -ύσω Ar. Nu.<\/i> 1448; aor.<\/i> ἐκώλυσα E. Alc.<\/i> 897 (anap.), Pl. Mx.<\/i> 244c; pf.<\/i> κεκώλυκα Din. 1.101, Phld. Rh.<\/i> 2.63 S. ; — Pass., fut.<\/i> κωλυθήσομαι LXX Si. 20.2 (1), Luc. VH<\/i> 2.25; also in med. form -ύσομαι Th. 1.142; aor.<\/i> ἐκωλύθην Id. 2.64, etc. ; pf.<\/i> κεκώλυμαι ib.<\/i> 37. [υ always before a conson. ; common before a vowel, κωλυόμεσθα E. Ion<\/i> 391, κωλυέτω Id. Ph.<\/i> 990, κωλυεν Pi. P.<\/i> 4.33, κώλυει Alc. 55 (= Sappho 22 Lobel), Ar. Eq.<\/i> (v. infr.), Fr.<\/i> 100, Anaxil. 25, Men. Epit.<\/i> 10.]: — hinder, prevent<\/b>; — Constr. ; c. acc. et inf., κ. ἐκρέειν τὸν Νεῖλον Hdt. 2.20; κώλυεν [μιν] μεῖναι Pi. l.c.<\/i> ; τί δῆτα καὶ σὲ κωλύει <λαβεῖν> κέρδος ; E. Fr.<\/i> 794, cf. IT<\/i> 507, etc. ; ὅς σε κ. τὸ δρᾶν S. Ph.<\/i> 1241; φεύγειν οὐδεὶς κ. νόμος D. 23.52; with neg. added (rare in Att.<\/i> Prose), κ. τινὰ μὴ θανεῖν E. Ph.<\/i> 1268; μὴ προσεύχεσθαι X. HG<\/i> 3.2.22, etc. ; — Pass., χρημάτων σπάνει Th. 1.142; τοῦ ὕδατος πιεῖν from<\/b> drinking the water, Pl. R.<\/i> 621b; κωλυόμεσθα μὴ μαθεῖν E. Ion<\/i> 391; μὴ οὐ πονηρὸν εἶναι D.H. 2.3. rarely c. part. pro inf.<\/i>, κ. τινὰ πόλεμον εἰσάγοντα Id. 7.25; — Pass., μὴ κωλύωνται περαιούμενοι Th. 1.26. with relat. clause, κωλύειν εἴ τις ἐπαγγέλλεται, = τινὰ μὴ ἐπαγγέλλεσθαι, D. 4.15; ἐκωλύσαμεν, ἵνα γένησθε… J. BJ<\/i> 6.6.2. c. gen. rei, κ. τινά τινος hinder<\/b> one from<\/b> a thing, X. HG<\/i> 3.2.21, An. 1.6.2, etc. ; κ. τινὰ ἀπό τινος Id. Cyr.<\/i> 1.3.11, 3.3.51; — Pass., τῆς ὁρμῆς ἐκωλύθησαν Plb. 6.55.3. c. acc. rei, prevent<\/b>, E. IA<\/i> 1390 (troch.), X. An.<\/i> 4.2.24; — Pass., ἐν τούτῳ κεκωλῦσθαι ἐδόκει τὰ πράγματα Th. 2.8, cf. 4.14; ταῦτα… μὴ ἐν ὑμῖν κωλυθῇ Id. 2.64; μηδὲ… δαπάνῃ κεκωλύσθω let there be<\/b> no hindrance<\/b> by reason of expense, Id. 1.129.withhold<\/b>, τι ἀπό τινος LXX Ge. 23.6, Ev. Luc. 6.29. c. acc. pers., hinder<\/b>, Th. 1.35; τοὺς δρῶντας μοχθηρά Arist. EN<\/i> 1113b26. abs., οὐδ’ ὁ κωλύσων παρῆν S. Ant.<\/i> 261, cf. El.<\/i> 1197; εἴσ’ οἳ κωλύουσιν Ar. Pax<\/i> 499; of the tribune΄s intercessio<\/b>, Plu. TG<\/i> 10; τὸ κωλῦον hindrance<\/b>, X. An.<\/i> 4.5.20, D. 1.12; freq. an inf.<\/i> may be supplied, εἶτα τίς σε κωλύει (sc. γεωργεῖν); Ar. Fr.<\/i> 100; αὐτοὶ ὠφελούμενοι τοὺς πολεμίους κωλύσετε [ὠφελεῖσθαι] Th. 6.91, cf. 2.37 (Pass.). freq. in 3 pers., οὐδὲν κωλύει there is<\/b> nothing to hinder<\/b>, c. acc. et inf., ὁμόψηφον τὸν Ἀργεῖον εἶναι κ. οὐδέν Hdt. 7.149; οὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν ἐμβαλεῖν ἐς τὸ βάραθρον Ar. Nu.<\/i> 1448, cf. Pl. Phdr.<\/i> 268e; ὃν διαμάττειν οὐ κ. Ar. Av.<\/i> 463; τί κ. ἡμᾶς διελθεῖν ; Pl. Tht.<\/i> 143a, etc. ; οὐδὲν κ., abs., as a form of assent, be it so<\/b>, Ar. Eq.<\/i> 723, 972, Pl. Euthd.<\/i> 272d, etc. ; τί γὰρ κ. ; Id. Euthphr.<\/i> 9d, cf. Plt.<\/i> 292a, al. ; τό γ’ ἐμὸν οὐδὲν κ. Id. Grg.<\/i> 458d; μὴ τὸ σὸν κωλυέτω E. Ph.<\/i> 990; οὐ τἀμὰ κωλύσει Plu. 2.151c, etc. ; οὔτε ἐκεῖνο κωλύει ἐν ταῖς σπονδαῖς neither is<\/b> that any hindrance<\/b>, Th. 1.144 (wrongly expld. as = κωλύεται by D.H. Amm.<\/i> 2.7); οὔτε μίαν δυοῖν τὴν αὐτὴν εἶναι κ. nor is there any hindrance<\/b> to one of two being the same, Arist. Ph.<\/i> 202b9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(mit κόλος zusammenhangend, eigtl. verkürzen), verhindern, abhalten, hemmen<\/i> ; κώλυεν μεῖναι Pind. P<\/i>. 4.33 ; Soph. οὐδ' ὁ κωλύσων πάρα, El<\/i>. 1188, wie Ant<\/i>. 261 ; u. so auch bei Folgdn oft absolut, wo aus dem Zusammenhange leicht ein inf. zu ergänzen ist, vgl. Plat. Legg<\/i>. XII.955a, Xen. An<\/i>. 7.2.15 ; auch mit doppeltem accus., ὅς σε κωλύσει τὸ δρᾶν Soph. Phil<\/i>. 1225, der dich am Tun hindere, dich hindern wird es zu tun, vgl. Xen. Mem<\/i>. 4.5.4 ; gew. c. inf., χάριν δοῦναι τήνδε κωλύει τί σε ; Eur. I.T<\/i>. 507 ; Alc<\/i>. 899 ; εἰ πρὸς θεοῦ κωλυόμεσθα μὴ μαθεῖν Ion<\/i> 391, wie Phoen<\/i>. 1274 ; οὐδὲν κωλύει, es steht Nichts im Wege, Ar. Eq<\/i>. 720, 967 ; οὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν ἐμβαλεῖν εἰς τὸ βάραθρον Nub<\/i>. 1431, τό γ' ἐμὸν οὐδὲν κωλύει, von meiner Seite steht Nichts im Wege, meinetwegen mag es geschehen, kräftige Einwilligungsformel, Plat. Gorg<\/i>. 458d ; oft τί κωλύει ; was hindert<\/i>, d.i. warum sollte man nicht ? warum nicht ? Theaet<\/i>. 143a, Phaed<\/i>. 77b ; mit folgdm μή, κωλύουσαι μήτε αὐτοῖς ἐναντιοῦσθαι μηδένα εἰς μηδέν Legg<\/i>. III.694d ; pass., αὐτὸς τοῦ ὕδατος κωλυθῆναι πιεῖν Rep<\/i>. X.621b ; auch καὶ ἐν τούτῳ κεκωλῦσθαι ἐδόκει ἕκαστος, Thuc. 4.14, wie νῦν τε μὴ ἐν ὑμῖν κωλυθῇ 2.64, daß es nicht bei euch auf Hindernisse stößt ; κωλύσομαι passivisch 1.142 ; – τινά τινος, Jem. woran verhindern<\/i>, z.B. κωλύσεις τοῦ καίειν ἐπιόντας Xen. An<\/i>. 1.6.2, vgl. Hell<\/i>. 3.2.21 ; κωλῦσαι τῆς εἰσόδου τὸν Ἀντίγονον Pol. 2.52.9 ; auch pass., οἱ πολέμιοι τῆς ὁρμῆς ἐκωλύθησαν 6.55.3 ; Sp., wie NT<\/i> ; – κωλύω ἀπὸ σοῦ, ich halte von dir ab<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.3.11, vgl. 3.3.51. – Τὸ κωλῦον, das Hindernis<\/i>, Xen. An<\/i>. 4.5.20, Dion.Hal. 7.58 u. öfter. – Adj. verb. κωλυτέον<\/b>, Xen. Hier<\/i>. 8.9 u. 80., zu verhindern<\/i>, u. κωλυτός<\/b>, Sp.[Υ wird im praes. u. imperf. kurz (Pind. a.a.O., Ar. Eq<\/i>. 723, 972), aber gew. lang gebraucht, κωλυόμεσθα im Anfange des Trimeters, Eur. Ion<\/i> 391, Phoen<\/i>. 997, Ar. Av<\/i>. 463 u. sonst]." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κωλύω<\/b> (< κόλος), [in LXX for כָּלָא, מָנַע, etc. ;] to hinder, re­strain, forbid, withhold<\/b>: with accusative and inf., Mat.19:14, Luk.23:2, Act.8:36 16:6 24:23, 1Th.2:16, Heb.7:23; inf. om., Mrk.9:38-39 10:14, Luk.9:49-50 11:52 18:16, Act.11:17, Rom.1:13, 3Jn.10; accusative om., 1Ti.4:3; with accusative of person(s) and genitive of thing(s), Act.27:43; with accusative of thing(s), 1Co.14:39, 2Pe.2:16; id. before τοῦ μή, Act.10:47; id. before ἀπό (like Heb.<\/i> מִן כָּלָא, Gen.23:6, al.), Luk.6:29 (cf. δια-κωλύω).† (AS)" } ] } ] }