{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CF%89%CC%81%CF%80%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 02:35:09", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κώπη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κώπη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ης (ἡ)<\/b> poignée, manche :      1<\/b> manche de rame, OD. 9, 489 ; 10, 129 ;<\/i> PD. P. 4, 357, etc. ; d’où<\/i> rame (ἐρετμός surt. poét<\/i>.) : κώπῃσιν ἅλα τύπτειν, OD. 12, 214,<\/i> frapper la mer avec les rames ; κώπην ἐλαύνειν, PLUT. Arist. 10, M. 440<\/i> a, manœuvrer la rame ; κώπας ἀναφέρειν, THC. 2, 84,<\/i> soulever les rames hors de l’eau ; σὺν κώπᾳ χιλιοναύτᾳ, EUR. I.T. 140,<\/i> avec une flotte de mille marins ;      2<\/b> garde d’une épée, IL. 1, 219 ;<\/i> OD. 8, 403, etc. ;<\/i> SOPH. Ph. 1255 ;<\/i>      3<\/b> bout intact d’un tison, EUR. Cycl. 484 ;<\/i>      4<\/b> anneau d’une clé, OD. 21, 7 ;<\/i>      5<\/b> manivelle de meule, AGATHARCH. M. rubr. p. 23 ;<\/i> LUC. As. 42, d’où<\/i> meule, DS. 3, 13<\/i>.

➳ Dor<\/i>. κώπα [ᾱ]<\/font> PD. P. 10, 79 ;<\/i> EUR. Alc. 44, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *k(e)h₂p-, prendre, tenir ; cf<\/i>. κάπτω, lat<\/i>. capiō, capulus.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, handle<\/b> (v. fin.); esp.handle of an oar<\/b>, Hsch. ; hence, the oar<\/b> itself (not in Il.<\/i>), ἐμβαλέειν κώπῃς Od.<\/i> 9.489; κώπῃσιν ἁλὸς ῥηγμῖνα… τύπτετε 12.214, cf. Sappho 120, etc. ; οἱ τὰς κ. ξύοντες Thphr. HP<\/i> 5.1.6, cf. κωποξύστης· κώπαν σχάσον, metaph<\/i>, ΄stay thy hand΄, Pi. P.<\/i> 10.51; νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, = θαλαμίτης, metaph<\/i>, of a man of low rank, A. Ag.<\/i> 1618; πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων S. Tr.<\/i> 561; παραπέμπειν ἐφ’ ἕνδεκα κώπαις, prov.<\/i><\/b> of dub.<\/font> origin, meaning ΄to escort with all the honours΄, Ar. Eq.<\/i> 546, cf. Eust. 1540.44, Suid. s.v. ἐφ’ ἕνδεκα· κώπαισι πλεῖν take to the oars<\/b>, when the wind fails, Men. 241; κώπαις ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν Arist. IA<\/i> 710a19; poet., to express ships, κλεινᾷ σὺν κώπᾳ, of Agamemnon΄s fleet, E. IT<\/i> 140 (lyr.), cf. Hel.<\/i> 1272, 1452 (lyr.).handle of a sword, hilt<\/b>, ἐπ’ ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα Il.<\/i> 1.219, cf. Od.<\/i> 8.403; ξίφεος δ’ ἐπεμαίετο κώπην 11.531; χεῖρα κώπης ἐπιψαύουσαν S. Ph.<\/i> 1255; φάσγανον κώπης λαβών E. Hec.<\/i> 543.handle of a key<\/b>, κώπη δ’ ἐλέφαντος ἐπῆεν Od.<\/i> 21.7.haft of a torch<\/b>, E. Cyc.<\/i> 484 (anap.).handle<\/b> or spoke<\/b> by which a mill is turned, PSI 5.530.10 (iii BC), Agatharch. 26, PRyl. 167.11 (i AD), Luc. Asin.<\/i> 42.haft of a whip<\/b>, Hsch. s.v. Κερκυραία μάστιξ. pl., spars<\/b> or bars<\/b> used in building-operations, IG1². 313.135. (Cf. Lat. cap-io<\/b>, Engl. haft<\/i>, etc.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ (wahrscheinlich von *κάπω, κάπτω, capio<\/i>), eigtl. ein Griff, Handgriff, Stiel<\/i>, an dem man ein Werkzeug hält ; bes.   a)<\/b> der Rudergriff<\/i>, wie man ἐμβαλέειν κώπῃς fassen kann, Od<\/i>. 9.489, 10.129 ; Pind. P<\/i>. 4.201 (vgl. ἐμβάλλω); – das Ruder<\/i> selbst ; Od<\/i>. 12.214 ; πᾶς ἀνὴρ κώπης ἄναξ Aesch. Pers<\/i>. 370 ; übertr., νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, von niederm Stande, Ag<\/i>. 1601 ; οὔτε πομπίμοις κώπαις ἐρέσσων Soph. Trach<\/i>. 558 ; oft bei Eur. u. Ar.; in Prosa, Thuc. 2.84 u. 80. Vgl. noch ταρρός.   b)<\/b> der Schwertgriff, das Degengefäß<\/i> ; ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέθε χεῖρα Il<\/i>. 1.219 ; ξίφεος δ' ἐπεμαίετο κώπην Od<\/i>. 11.530, öfter ; χεῖρα δεξιὰν ὁρᾷς κώπης ἐπιψαύουσαν Soph. Phil<\/i>. 1239 ; φάσγανον κώπης λαβών Eur. Hec<\/i>. 543 ; nach B.A<\/i>. 1096 in dieser Bdtg eigtl. corcyräisch.   c)<\/b> der Griff am Schlüssel<\/i>, von Elfenbein Od<\/i>. 21.7.   d)<\/b> allgemeiner ; δαλοῦ κώπη Eur. Cycl<\/i>. 482 ; – bei der Handmühle die Kurbel, der Griff<\/i>, mit dem sie gedreht wird, DS. 3.13 ; vgl. Schol. Theocr<\/i>. 4.58. – Der Griff an der Peitsche<\/i>, Hesych." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. any handle: 2. the handle of an oar <\/b>, and generally an oar <\/b>, (Odyssey by Homer), attic; νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ, = θαλαμίτης, metaphorically<\/i> of a man of low rank, (Aeschulus Tragicus); παραπέμπειν ἐφ᾽ ἕνδεκα κώπαις, a proverb of dubious origin, meaning 'to escort with all the honours, ' (Aristophanes Comicus):—;poetry<\/i> to express ships, σὺν κώπᾳ χιλιοναύτᾳ, of Agamemnon's fleet, (Euripides) 3. the handle of a sword, the haft, hilt <\/b>, Lat. capulus<\/i>, (Homer) 4. the handle of a key <\/b>, (Odyssey by Homer) 5. the haft of a torch <\/b>, (Euripides) (ML)" } ] } ] }