{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%B9%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 23:19:17", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κρείσσων", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κρείσσων", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'att<\/i>. κρείττων, ων, ον<\/b>, gén<\/i>. ονος :   I<\/b> plus fort :      1<\/b> en parl. de force physique,<\/i> IL. 3, 71, etc. ; p. opp. à<\/i> χέρης, IL. 1, 80 ; joint à<\/i> φέρτερος, IL. 9, 217 ; avec un dat<\/i>. κρ. ἀρετῇ τε βίῃ τε, IL. 23, 578,<\/i> supérieur par le courage et la force ;      2<\/b> en gén<\/i>. plus fort, p. opp. à<\/i> ἥττων : τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν, PLAT. Gorg. 483<\/i> d, (il est inévitable) que le plus fort commande au plus faible ; κρείσσονες θεοί, ESCHL. Pr. 902,<\/i> les grands dieux, p. opp. à<\/i> Ὠκεανός ; οἱ κρείττονες, EUR. Or. 709 ;<\/i> THC. 1, 8,<\/i> les grands, les puissants ; τὸ κρεῖττον, DC. 78, 20, m. sign. ; particul. en parl. des dieux,<\/i> PLAT. Soph. 216<\/i> b ; PLUT. Pyrrh. 24 ;<\/i> HLD. 9, 24 ;<\/i> ATH. 523<\/i> b, etc. ; au sg<\/i>. ὁ κρείττων, la divinité, CLIDÈM. (ATH. 660<\/i> b) ; τὸ κρεῖττον, m. sign<\/i>. PORPH. Abst. 3, p. 330 ; plur. neutre<\/i> τὰ κρείσσω, m. sign<\/i>. EUR. Ion 992 ;<\/i>      3<\/b> particul<\/i>. qui est maître de : γαστρός, XÉN. Cyr. 4, 2, 45,<\/i> qui sait maîtriser son appétit ; χρημάτων, THC. 2, 60 ;<\/i> ISOCR. 5<\/i> e, qui est au-dessus de l’argent, incorruptible ; avec un inf<\/i>. οὔτις ἐμεῖο κρείσσων δόμεναι, OD. 21, 345,<\/i> nul n’a plus de droit que moi pour donner ;      4<\/b> qui est au-dessus de, trop grand pour, qui surpasse : ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος, ESCHL. Ag. 1376,<\/i> hauteur trop grande pour être franchie d’un saut ; κρεῖττον λόγου κάλλος, XÉN. Mem. 3, 11, 1,<\/i> beauté qui surpasse toute description ; κρείσσον' ἀγχόνης, SOPH. O.R. 1374,<\/i> crimes que le lacet même ne saurait faire expier ; πρᾶγμα ἐλπίδος κρ. γεγενημένον, THC. 2, 64,<\/i> événement fâcheux qui dépasse ce qu’on pouvait craindre ;   II<\/b> particul. en b. part,<\/i> plus avantageux, meilleur, préférable, en parl. de pers. et de ch. :<\/i> κρεῖσσόν ἐστι, avec l’inf<\/i>. ATT. il est préférable, il vaut mieux ; τὸ μὴ εἶναι κρ. ἢ τὸ ζῆν κακῶς, SOPH. fr. 436,<\/i> mieux vaut la mort qu’une vie déshonorée ; ou un part<\/i>. κρείσσων ἦσθα μηκέτ' ὢν ἢ ζῶν τυφλός, SOPH. O.R. 1368,<\/i> il aurait mieux valu pour toi n’être plus que vivre aveugle ; κρείττων γένοιτο ἂν ὁ τοιοῦτος πολίτης ἀποθανών, DH. 6, 9,<\/i> il vaudrait mieux qu’un tel citoyen fût mort.

Étym<\/b>. κράτος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, gen. ονος, as always in Ep. and old Att. ; later Att.<\/i> κρείττων ; Ion. κρέσσων Hp. Fract.<\/i> 3, al., v.l.<\/font> in Dionys.Trag. (v. infr. II); Dor. κάρρων; Cret.<\/i> κάρτων Leg. Gort.<\/i> 1.15; — Comp. of<\/i> κρατύς (v. κράτιστος), stronger, mightier<\/b>, κ. βασιλεύς, ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηϊ Il.<\/i> 1.80; esp. in battle, κρείσσοσιν ἶφι μάχεσθαι 21.486; Διὸς κ. νόος ἠέ περ ἀνδρῶν 16.688; κεραυνοῦ κρέσσον… βέλος Pi. I.<\/i> 8 (7).36, cf. Hdt. 7.172, Hp. l.c.<\/i>, etc. ; κρείσσων χεῖρας Antipho 4.4.7; τὸ τοῦ κ. συμφέρον Pl. R.<\/i> 338c, cf. Democr. 267; hence, having the upper hand, superior<\/b>, ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κ. τε γένηται Il.<\/i> 3.71; κ. ἀρετῇ τε βίῃ τε 23.578; as Law-term, of witnesses, κάρτονανς ἦμεν prevail<\/b>, Leg. Gort. l.c.<\/i> freq. as Comp. of<\/i> ἀγαθός, better<\/b>, κρέσσονες one΄s betters<\/b>, esp. in point of rank, Pi. O.<\/i> 10 (11).39, N.<\/i> 10.72 (but also, the stronger, more powerful<\/b>, E. Or.<\/i> 710, Th. 1.8, etc.); ἐς τοὺς τοκέας καὶ ἐς τοὺς κρέσσονας τεθυμῶσθαι Hdt. 3.52, cf. SIG 685.134 (Magn. Mae., ii BC); οἱ κ. corps of guards at Thebes, Plu. 2.598e; κρείσσονες θεοί, of the greater<\/b> gods, as opp. to Oceanus, A. Pr.<\/i> 902 (lyr.); ὁ κ. Ζεύς Id. Ag.<\/i> 60 (anap.); οἱ κ. the Higher Powers<\/b>, Id. Fr.<\/i> 10, Pl. Sph.<\/i> 216b, Euthd.<\/i> 291a, etc. ; τὰ κρείσσω, = τὰ θεῖα, E. Ion<\/i> 973; τὸ κ. the Almighty, Providence<\/b>, Corp.Herm.<\/i> 18.11, Jul. Ep. 204, Agath. 1.16, Procop.Gaz. Pan.<\/i> p. 492; τὰ κρείσσονα one΄s advantages<\/b>, τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω καταπροδοῦναι Th. 4.10. c. inf., οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων… δόμεναι no one has a better right<\/b> to…, Od.<\/i> 21.345; οὐκ ἄλλος κ. παραμυθεῖσθαι Pl. Plt.<\/i> 268b; κρεῖσσόν ἐστι c. inf., ΄tis better<\/b> to…, κ. γάρ ἐστιν εἰσάπαξ θανεῖν ἢ… πάσχειν κακῶς A. Pr.<\/i> 750, cf. 624, Hdt. 3.52, etc. ; τὸ μὴ εἶναι κ. ἢ τὸ ζῆν κακῶς S. Fr.<\/i> 488, cf. Apollod.Com. 6; also κρείσσων εἰμί c. part., κ. γὰρ ἦσθα μηκέτ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός thou wert better<\/b> not alive, than living blind, S. OT<\/i> 1368, cf. Aj.<\/i> 635 (lyr.); κ. ἦν ὁ ἀγὼν μὴ γεγενημένος Aeschin. 1.192, cf. D.H. 6.9. c. gen. or ἤ, too great for, surpassing, beyond<\/b>, ὕψος κ. ἐκπηδήματος A. Ag.<\/i> 1376; of evil deeds, κρείσσον’ ἀγχόνης too bad<\/b> for hanging, S. OT<\/i> 1374; κρεῖσσον δεργμάτων too bad<\/b> to look on, E. Hipp.<\/i> 1217; θαυμάτων Id. Ba.<\/i> 667; λέγετι σιγῆς κρεῖσσον (κρέσσον PSI 9.1093) ἢ σιγὴν ἔχε Dionys.Trag. 6; κρείσσον’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα E. Supp.<\/i> 844; κ. ἢ λόγοισιν (sc. εἰπεῖν) Id. IT<\/i> 837; ἀναρχία κ. πυρός Id. Hec.<\/i> 608; πρᾶγμα ἐλπίδος κ. γεγενημένον worse<\/b> than one expected, Th. 2.64; κ. λόγου τὸ κάλλος X. Mem.<\/i> 3.11.1; κ. τῆς ἡμετέρας δυνάμεως Id. Cyr.<\/i> 7.5.9.having control over, master of<\/b>, esp. of desires and passions, τῶν ἡδονῶν Democr. 214; τοῦ ἔρωτος X. Cyr.<\/i> 6.1.34; γαστρὸς καὶ κερδέων ib.<\/i> 4.2.45; αὑτῶν over<\/b> themselves, Pl. Phdr.<\/i> 232a, al. ; κ. χρημάτων superior to<\/b> the influence of money, Th. 2.60, Isoc. 1.19; τῶν συμμάχων κ. X. Ath.<\/i> 2.1; also, putting oneself above<\/b>, κ. τοῦ δικαίου Th. 3.84; κρείσσους ὄντες… τῷ λογισμῷ ἐς τὸ ἀνέλπιστον τοῦ βεβαίου having reasoned themselves into an absolute belief of the hopelessness of certainty, ib.<\/i> 83; φαύλους καὶ κρείττους τῆς παιδείας, = οὓς παιδευθῆναι ἀδύνατον (just below), Arist. Pol.<\/i> 1316a9.better, more excellent<\/b>, ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κ. Heraclit. 54; κ. ἐπ’ ἀρετήν Democr. 181; ὁ κρείττων λόγος (opp. ὁ ἥσσων) Ar. Nu.<\/i> 113; κατὰ τὸ κ. in a higher<\/b> sense, opp. κατὰ τὸ χεῖρον, Dam. Pr.<\/i> 7. Adv. κρεισσόνως Antipho 4.4.6, Iamb. Myst.<\/i> 7.4; also κρεῖσσον S. OT<\/i> 176 (lyr.), OGI 90.31 (Rosetta, ii BC). (κρέσσων from κρέτ-jων, cf. κρέτος· κάρτων and κάρρων from κάρτ-jων, cf. κάρτος· κρείσσων (like μείζων) prob. took ει from ὀλείζων.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ον, att. κρείττων<\/b>, neu ion. κρέσσων<\/b>, auch Pind.; dor. κάρρων<\/b>:Kompar. zu κρατύς, vgl. superl. κράτιστος); eigtl. = von größerer Körperkraft, stärker, dem Gegner an Kräften überlegen<\/i> ; ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται Il<\/i>. 3.71 ; κρείσσων ἀρετῇ τε βίῃ τε 23.578 ; κρείσσων εἶς ἐμέθεν καὶ φέρτερος οὐκ ὀλίγον περ ἔγχει 9.217 ; auch ἀλλ' αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος ἠέπερ ἀνδρῶν, 16.688 ; κεραυνοῦ κρέσσον ἄλλο βέλος Pind. I<\/i>. 7.34 ; νεῖκος, ἔρις κρεσσόνων, der Mächtigeren, Ol<\/i>. 11.41, N<\/i>. 10.72 ; Tragg. bes. von den Göttern, Aesch. frg. 7 ; vgl. Plat. Soph<\/i>. 216b ; Plut. Pyrrh<\/i>. 24 ; κρεισσόνων θεῶν ἔρως Aesch. Prom<\/i>. 902 ; ἀλλ' ἔστι φήμη τοὺς λύκους κρείσσους κυνῶν εἶναι Suppl<\/i>. 741 ; φύγοι τἂν χὠ κακὸς τὸν κρείσσονα Soph. Aj<\/i>. 451 ; μὴ βίᾳ τῶν κρεισσόνων Eur. Or<\/i>. 709. – Ggstz von ἥττων<\/font>, τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν καὶ πλέον ἔχειν Plat. Gorg<\/i>. 483d ; bes. λόγος, Ar. Nub<\/i>. 113 ; τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν Plat. Apol<\/i>. 18b, die schwächere, schlechtere Sache zur siegenden machen. – Sehr gew. in Prosa c. gen., κρείττων γαστρός, den Bauch beherrschend<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 4.2.45 ; κρείττων χρημάτων, unbestechlich, Sp. – Aber auch in weiterer Bdtg als Kompar. zu ἀγαθός betrachtet, tüchtiger, geeigneter wozu<\/i>, οὐκ ἄλλος κρείττων παραμυθεῖσθαι Plat. Polit<\/i>. 268b, Sp. – Uebh. = besser, zuträglicher<\/i>, auch in sittlicher Beziehung, vorzüglicher<\/i>, κρεῖσσον γὰρ εἰς ἅπαξ θανεῖν ἢ τὰς ἁπάσας ἡμέρας πάσχειν κακῶς Aesch. Prom<\/i>. 752 ; παντὸς γένοιτ' ἂν χρήματος κρείσσων φίλος Soph. Phil<\/i>. 669 ; mit der den Griechen geläufigen Attraktion, κρείσσων γὰρ ᾍδᾳ κεύθων ὁ νοσῶν μάταν Aj<\/i>. 622, wie κρείσσων ἦν ὁ ἀγὼν μὴ γεγενημένος Aesch. 1.192, es wäre besser gewesen, daß der Prozeß nicht angestellt wäre." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κρείσσων<\/b> (Epic and old Att..) and κρείττων (later Att..), prop. comparat. of κρατύς, strong, but in sense often (as in cl., see LS, see word) as comparat. of ἀγαθός, [in LXX chiefly for טוֹב ;] better<\/b>; __(a) as to ad­vantage or usefulness<\/b>: 1Co.11:17, Heb.11:40 12:24; πολλῷ μᾶλλον κ., Php.1:23; κρεῖσσον ποιεῖν, 1Co.7:38; ἐστιν, before inf., 1Co.7:9, 2Pe.2:21; __(b) as to excellence<\/b>: Heb.1:4 6:9 7:7, 19 7:22 8:6 9:23 10:34 11:16, 35; κ. ἐστι, before inf., 1Pe.3:17.† (AS)" } ] } ] }