{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 04:46:04",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "κράτιστος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "κράτιστος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='purple'>[ᾰ]<\/font> <i>épq<\/i>. <b>κάρτιστος, η, ον<\/b>, très fort <i>ou<\/i> le plus fort, <i>d’où :<\/i><br\/><b>      1<\/b> très fort, très solide, très résistant : δεσμὸς κρ. T. LOCR. <i>99<\/i> a, lien très fort ; κάρτιστος καὶ ὤκιστος πετεηνῶν, IL. <i>21, 253,<\/i> (l’aigle) le plus fort et le plus rapide des oiseaux ; κ. μάχη, IL. <i>6, 185,<\/i> combat violent ;<br\/><b>      2<\/b> très puissant, <i>en parl. des dieux et des hommes,<\/i> IL. <i>1, 266, etc. ;<\/i> SOPH. <i>Ph. 3 ;<\/i> THC. <i>7, 67 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> excellent, le meilleur, PD. <i>I. 1, 25, etc. ;<\/i> SOPH. <i>O.R. 1525, etc. ;<\/i> τι, THC. <i>2, 40 ;<\/i> XÉN. <i>An. 1, 9, 2 ;<\/i> πρός τι, XÉN. <i>Hell. 3, 4, 16 ;<\/i> εἴς τι, PLAT. <i>Phil. 67<\/i> b, <i>etc<\/i>. pour qqe ch., en vue de qqe ch. ; ποιεῖν τι, THC. <i>2, 81 ;<\/i> XÉN. <i>Mem. 1, 4, 1 ;<\/i> PLAT. <i>Phædr. 267<\/i> d, pour faire qqe ch. ; <i>avec un part<\/i>. τῶν ἡλίκων κρ. ἀκοντίζων καὶ τοξεύων, XÉN. <i>Cyr. 1, 3, 15,<\/i> l’emporter sur ses camarades pour lancer le javelot et les flèches ; κράτιστόν (ἐστι), OD. <i>12, 120, ou<\/i> κράτιστά (ἐστι), EUR. <i>Med. 384, avec l’inf<\/i>. le mieux, le plus sage <i>ou<\/i> le plus avantageux est de, <i>etc. ; adv<\/i>. τὰ κράτιστα, THC. <i>1, 19 ;<\/i> κράτιστα, XÉN. <i>Hell. 3, 4, 16, etc<\/i>. très bien, supérieurement, le mieux possible, <i>etc. ;<\/i> ἀπὸ τοῦ κρατίστου, POL. <i>8, 19, 4 ;<\/i> κατὰ τὸ κράτιστον, DH. <i>2, 22,<\/i> sérieusement.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>sup. de<\/i> κράτος ; <i>cf<\/i>. κάρτιστος <i>et<\/i> κρείσσων.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "η, ον, Ep. κάρτιστος (as always in Hom.), isolated Superl. from κρατύς, <b>strongest, mightiest<\/b>, <i>Il.<\/i> 1.266, etc. ; θεῶν κ., i.e. Zeus, Pi. <i>O.<\/i> 14.13; κ. Ἑλλήνων, i.e. Achilles, S. <i>Ph.<\/i> 3; in Prose, εἰ τοὺς κ. ἐνικήσαμεν Th. 7.67; Λημνίων τὸ κ.<br\/><b>the best<\/b> of their men, Id. 5.8; τὸ δυνάμεως κ.<br\/><b>the strength<\/b> or <b>flower<\/b> of…, X. <i>Cyr.<\/i> 6.1.28, etc. ; of things, καρτίστην… μάχην <b>fiercest<\/b> fight, <i>Il.<\/i> 6.185; δεσμὸς κ. Ti.Locr. 99a. generally, <b>best, most excellent<\/b>, as <i>Sup. of<\/i> ἀγαθός, Pi. <i>I.<\/i> 1.17, S. <i>Ant.<\/i> 1050, etc. ; colloquially, 'ἄνδρα κ.' εἰπών Thphr. <i>Char.<\/i> 5.2; οἱ κράτιστοι <b>the aristocracy<\/b>, X. <i>HG<\/i> 7.1.42, v. ἀγαθός Ι; τὰ κ. τῆς χώρας <i>ib.<\/i> 3.4.20. as a title or mode of address, κράτιστε Θεόφιλε Ev. Luc. 1.3; esp. = Lat. <b>egregius<\/b>, ὁ κ. ἡγεμών PFay. p. 33 (i AD); ὁ κ. ἐπίτροπος BGU 891 (ii AD); ἡ κ., of a woman of the <b>equester ordo<\/b>, IG 14.1346; also, = Lat. <b>clarissimus<\/b>, of Senators, ὁ κ. ἀνθύπατος <i>ib.<\/i> 9 (1).61; ὁ κ. συγκλητικός IGRom. 3.581, etc. ; ἡ κ. βουλή POxy. 2108.6 (iii AD). with modal words added, κ. τὴν ψυχήν Th. 2.40; πάντων πάντα κ.<br\/><b>best<\/b> of all in…, X. <i>An.<\/i> 1.9.2; ἔν τινι Id. <i>Mem.<\/i> 3.4.5; εἴς τι Pl. <i>Phlb.<\/i> 67b; περί τι Id. <i>Plt.<\/i> 257a; πρός τι X. <i>HG<\/i> 3.4.16; c. inf., <b>best at<\/b> doing, Th. 2.81, Pl. <i>Phdr.<\/i> 267d, X. <i>Mem.<\/i> 1.4.1, etc. ; c. part., τῶν ἡλίκων κ. εἶναι ἀκοντίζων καὶ τοξεύων Id. <i>Cyr.<\/i> 1.3.15. neut. folld. by <i>inf.<\/i>, φυγέειν κάρτιστον to flee were <b>best<\/b>, <i>Od.<\/i> 12.120, cf. E. <i>El.<\/i> 379, Ar. <i>Eq.<\/i> 80, etc. ; in pl., κράτιστα… ἑλεῖν E. <i>Med.<\/i> 384; abs., ὅπερ κ. the <b>main point<\/b>, Th. 1.143. Adv. usages, ἀπὸ τοῦ κρατίστου <b>in all good faith<\/b>, Plb. 8.17.4; κατὰ τὸ κ. D.H. 2.22; neut. pl. κράτιστα as Adv., X. <i>HG<\/i> 3.4.16, <i>Ages.<\/i> 1.25. — The Comp. in use is κρείσσων."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ep. κάρτιστος, superl. von κρατύς, eigtl. <i>der stärkste, der gewaltigste, Il<\/i>. 1.266 ; καρτίστη μάχη, <i>die gewaltigste, heftigste Schlacht<\/i>, 6.185 ; θεῶν κράτιστος ist Zeus Pind. <i>Ol<\/i>. 14.14 ; ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε Soph. <i>Phil<\/i>. 3 ; ὦ κράτιστον Οἰδίπου κάρα <i>O.R<\/i>. 40 ; auch in Prosa, τὸ κρατίστους εἶναι, εἰ τοὺς κρατίστους ἐνικήσαμεν Thuc. 7.67 ; wie es aber in dieser Bdtg der superl. zu ἀγαθός ist, so geht es auch in die anderen Bdtgn des Positivs über, <i>der tüchtigste zu Etwas, der beste<\/i>, φυγέειν κάρτιστον ἀπ' αὐτῆς, das Beste ist zu fliehen, <i>Od<\/i>. 12.120 ; Aesch. <i>Prom<\/i>. 216 ; ὅσῳ κράτιστον κτημάτων εὐβουλία Soph. <i>Ant<\/i>. 1037 ; ὑπηρέται Xen. <i>An<\/i>. 1.9.18 ; κριταί <i>Cyr<\/i>. 8.2.27 ; c. inf., κράτιστοι τοῦτο ποιεῖν, am tüchtigsten, geeignetsten, dies zu tun, Thuc. 2.81 ; διαβάλλειν Plat. <i>Phaedr<\/i>. 267d ; vgl. Xen. <i>Mem<\/i>. 1.4.1 ; auch περί τι, Plat. <i>Polit<\/i>. 257a ; τὴν ψυχήν Thuc. 2.40 ; κράτιστον οὖν νῷν ἀποθανεῖν Ar. <i>Eq<\/i>. 80 ; so auch in Prosa, es ist <i>das Beste, Nützlichste<\/i> ; – ἀπὸ τοῦ κρατίστου, adverbial, Pol. 8.19.4 u. öfter, <i>auf die beste Weise<\/i>."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>κράτιστος<\/b>, -η, -ον <br\/> superl, of κρατύς (Hom.), <br\/> __1. strongest, mightiest (Hom.). <br\/> __2. noblest, best (cf. κρείσσων), <b>most excellent <\/b>(find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect (<i>DCG<\/i>, ii, 727a), Luk.1:3, Act.23:26 24:3 26:25.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}