{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 01:20:11", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κουφίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κουφίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'f. att<\/i>. ιῶ :A intr<\/i>.      1<\/b> être léger, HÉS. O. 461 ;<\/i> EUR. Hel. 1571 ;<\/i> DC. 40, 1 ; 50, 33 ;<\/i>      2<\/b> être allégé, éprouver du soulagement, SOPH. Ph. 735 ;<\/i>B tr<\/i>.   I<\/b> rendre léger, donner de la légèreté à, alléger, acc<\/i>. ARSTT. Cæl. 4, 2, 8 ; avec le gén. de la ch. dont on allège qqn ou qqe ch.,<\/i> EUR. Hel. 40 ; au pass<\/i>. κουφισθεὶς τοῦ βάρους, TH. H.P. 4, 16, 2,<\/i> allégé de son fardeau ; abs<\/i>. alléger un navire de sa cargaison, THC. 6, 34 ; au pass<\/i>. POL. 20, 5, 11 ; fig. :<\/i>      1<\/b> en parl. de charges publiques, d’impôts, de dettes,<\/i> XÉN. Mem. 2, 7, 1, etc. ; avec le gén. de la dette :<\/i> κ. τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν, DS. 13, 64,<\/i> alléger le peuple du poids des impôts ; τόκων τοὺς χρεωφειλέτας, PLUT. Cæs. 37,<\/i> alléger le chiffre des intérêts à la charge des débiteurs ; avec un seul acc<\/i>. κ. τὰ ὀφλήματα, PLUT. M. 807<\/i> d, diminuer les dettes ;      2<\/b> en parl. de maladies :<\/i> κ. τοὺς νοσοῦντας, PLUT. M. 1106<\/i> b, soulager les malades ; κ. τὸ πάθος, PLUT. Alex. 52,<\/i> alléger le mal ; au pass. avec le gén. de la maladie :<\/i> κουφίζεσθαι νόσου, EUR. Or. 43 ;<\/i> τοῦ πάθους, ARSTT. Probl. 11, 10,<\/i> être soulagé d’une maladie, d’un mal ; abs<\/i>. procurer du soulagement, HPC. Epid. 1, 945 ;<\/i> ARSTT. G.A. 1, 18, 52 ;<\/i>      3<\/b> en parl. de chagrins,<\/i> soulager, consoler, avec l’acc. de la chose :<\/i> κ. ἀλγηδόνας, EUR. fr. 577,<\/i> soulager des souffrances ; cf<\/i>. DÉM. 1400, 7 ;<\/i> THCR. Idyl. 23, 9 ; au pass<\/i>. EUR. Med. 473 ;<\/i> ARSTT. Nic. 9, 1, 2 ;<\/i>   II<\/b> soulever : τινά, SOPH. Tr. 1024,<\/i> qqn ; ἀσπίδ' ἀμφὶ βραχίονα, EUR. Ph. 120,<\/i> soulever un bouclier et le tenir enlacé autour de son bras ; νεκρόν, SOPH. Ant. 43,<\/i> enlever un mort, pour lui donner la sépulture ; p. anal<\/i>. ἅλμα κ. SOPH. Aj. 1287 ; ou<\/i> πήδημα κ. EUR. El. 861,<\/i> sauter légèrement ou<\/i> vivement ; au pass<\/i>. ᾧ (πτερῷ) ἡ ψυχὴ κουφίζεται, PLAT. Phædr. 248<\/i> c (l’aile) au moyen de laquelle l’âme s’élève légère ; fig. au pass<\/i>. se laisser exalter (par l’espérance, etc<\/i>.) POL. 14, 1, 11 ;<\/i>   III<\/b> t. de gr<\/i>. élider, EUST. p. 62, 45<\/i>.

➳ Fut. moy. au sens pass<\/i>. κουφιοῦμαι, ARSTD. 46, 145<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. κοῦφος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att. fut.<\/i> -ιῶ S. Aj.<\/i> 1287; pf.<\/i> κεκούφικα OGI 90.12 (Rosetta, ii BC); to be light<\/b>, κουφίζουσαν ἄρουραν Hes. Op.<\/i> 463, cf. E. Hel.<\/i> 1555; of a sufferer, to be relieved<\/b>, κουφίζειν δοκῶ S. Ph.<\/i> 735, cf. Hp. Aph.<\/i> 2.27. trans., lighten, make light<\/b>, τὸ κενὸν ἐμπεριλαμβανόμενον κ. τὰ σώματα Arist. Cael.<\/i> 309a6; — Pass., Id. PA<\/i> 663b13; hence, lift up, raise<\/b>, S. Ant.<\/i> 43, Tr.<\/i> 1025 (lyr.); αἴρων κουφιῶ σ’ ἐγώ Ar. Av.<\/i> 1762 (lyr.); ἀσπίδ’ ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων E. Ph.<\/i> 121 (lyr.); ἅλμα κουφιεῖν make a light<\/b> leap, S. Aj. l.c.<\/i> ; κ. πήδημα E. El.<\/i> 861 (lyr.); δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, = δύστηνος αἰωροῦμαι, Id. Supp.<\/i> 1047; — Pass., to be lifted up, soar<\/b>, [τῷ πτερῷ] ᾧ ψυχὴ κουφίζεται Pl. Phdr.<\/i> 248c, cf. 249a; σώματα κουφιζόμενα ὑπὸ τοῦ κύματος Jul. Or.<\/i> 1.27c.lighten of<\/b> a load, ὄχλου πλήθους τε κ. χθόνα lighten<\/b> earth of<\/b> a multitude, E. Hel.<\/i> 40; κουφισθεὶς τοῦ βάρους Thphr. HP<\/i> 4.16.2; abs., lighten<\/b> ships of their cargo<\/b>, τῷ ταχυναυτοῦντι κουφίσαντες προσβάλλειν Th. 6.34; κουφισθεισῶν τῶν νεῶν Plb. 20.5.11, cf. 1.60.8. of persons, relieve<\/b> from burdens, X. Mem.<\/i> 2.7.1, Cyr.<\/i> 6.3.24; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν D.S. 13.64, cf. IG 12(7).506.16 (Amorgos, iii BC); τόκων τοὺς χρεωφειλέτας Plu. Caes.<\/i> 37; relieve<\/b> (contractors), Plb. 6.17.5; τῆς ὑπερηφανίας Phld. Vit.<\/i> p. 16 J. ; κ. τοὺς νοσοῦντας Plu. 2.1106c; — Pass., to be relieved<\/b>, ὅταν σῶμα κουφισθῇ νόσου from<\/b>…, E. Or.<\/i> 43; τοῦ πάθους Arist. Pr.<\/i> 873b22; λέξασα κουφισθήσομαι ψυχήν E. Med.<\/i> 473; fut. Med.<\/i> κουφιεῖσθαι in pass. sense, Aristid. 2.145 J. ; metaph<\/i>, τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε feel your burdens lightened<\/b> by…, Th. 2.44; κουφίζονται οἱ λυπούμενοι Arist. EN<\/i> 1171a29, cf. Pol.<\/i> 1342a14; ἐλπίδι κ. ματαίᾳ Ael. NA<\/i> 11.33. c. acc. rei, lighten, assuage<\/b>, ἀλγηδόνας E. Fr.<\/i> 573; συμφορὰς λόγῳ κ. D. 60.35; κ. ἔρωτα Theoc. 23.9; τὸ πάθος Plu. Alex.<\/i> 52; τὰ ὀφλήματα Id. 2.807d; abs., give<\/b> or procure relief<\/b>, κ. οὐδέν, ἀλλά… Hp. Epid.<\/i> 1.7, cf. Arist. GA<\/i> 725b9; — Pass., νομίζοντες κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς Plb. 1.17.2.cancel<\/b> a debt, POxy. 126.8 (vi AD), etc. ; — Med.<\/i>, PMasp. 95.10 (vi AD). ἑαυτοὺς κ.cheapen<\/b> themselves, dub.<\/font> in Epicur. Nat.<\/i> 112 G.subtract<\/b>, ἀπὸ τῶν μοιρῶν Heph.Astr. 2.1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> leicht sein<\/i> ; κουφίζουσα ἄρουρα Hes. O<\/i>. 461 ; καὶ τἄλλα μὲν δὴ ῥᾳδίως εἴσω νεὼς ἐθέμεθα κουφίζοντα Eur. Hel<\/i>. 1571 ; übertr., ἄρτι κουφίζειν δοκῶ, Linderung, Erholung vom Schmerz empfinden<\/i>, Soph. Phil<\/i>. 725 ; von Kranken bes. Hippocr. – Auch Sp., wie DC. 40.1.2) trans<\/b>., leicht machen, erleichtern, erheben<\/i> ; τᾷδέ με πρόσλαβε κουφίσας Soph. Tr<\/i>. 1020 ; εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί Ant<\/i>. 43, d.i. den Toten bestatten ; κλῆρος εὐλόφου κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν Aj<\/i>. 1266, den Sprung leicht machen, leicht herausspringen lassen<\/i> ; τινά τινος, Eur. ὡς ὄχλου βροτῶν πλήθους τε κουφίσειε μητέρα χθόνα Hel<\/i>. 40 ; κουφίζονται περιττώματος Arist. Probl<\/i>. 30.1 ; von Schiffen, erleichtern, ausladen<\/i>, Pol. 1.60.8 u. a.Sp.; – πτερῷ ψυχὴ κουφίζεται Plat. Phaedr<\/i>. 248c ; εἰς τοὐρανοῦ τινα τόπον 249c, erhoben werden<\/i> ; – übertr., κουφίζονται γὰρ οἱ λυπούμενοι συναλγούντων τῶν φίλων, sie fühlen Erleichterung<\/i>, Arist. Eth<\/i>. 9.11 ; συμφορὰς λόγῳ κουφίσαι Dem. 60.35 ; von Arbeit u. Mühsal, Xen. Mem<\/i>. 2.7.1 ; τὸ πάθος Plut. Alex<\/i>. 52 ; τῶν τόκων τοὺς χρειωφειλέτας Caes<\/i>. 37 ; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν, das Volk von den Abgaben erleichtern<\/i>, DS. 13.64 ; – vom Preise, nachlassen<\/i>, Pol. 6.17.5." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κουφίζω<\/b> (< κοῦφος, light), [in LXX: Exo.18:22, Jon.1.5, al. (קָלַל hi.), Est.5:1, al. ;] __1. intrans., to be light (poetic chiefly). __2. to lighten, make light<\/b>: with accusative, Act.27:38.† (AS)" } ] } ] }