{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BF%CF%85%CD%82%CF%86%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 13:29:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κοῦφος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κοῦφος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "η, ον<\/b>, léger, d’où :<\/i>      1<\/b> non chargé : κούφη στρατιά, PLUT. Fab. 11,<\/i> troupes légères ; τὰ κοῦφα τῆς δυνάμεως, POL. 10, 23, 2,<\/i> le contingent de troupes légères ;      2<\/b> qui ne pèse pas, facile à porter ou<\/i> à supporter, p. opp. à<\/i> βαρύς, PLAT. Rsp. 438<\/i> c, Phil. 14<\/i> d, etc. ;<\/i> κουφότερα ὅπλα, XÉN. Mem. 3, 5, 27,<\/i> armement léger ; κούφα (dor<\/i>.) σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, EUR. Alc. 464,<\/i> que la terre te soit (litt<\/i>. tombe sur toi) légère ! κοῦφον κρέας, ARSTT. Nic. 6, 7, 7,<\/i> viande facile à digérer ; fig<\/i>. ἡ εὔκλεια κουφότερα φέρειν, XÉN. Cyr. 8, 2, 22,<\/i> la bonne renommée est plus légère à porter ; κούφη βασιλεία, ISOCR. 199<\/i> b, royauté facile à supporter ; en parl. de pers<\/i>. d’un caractère facile, XÉN. Ages. 11, 12 ;<\/i> δεσπότης κ. MÉN. 4, 187 Meineke<\/i> maître d’un caractère facile ;      3<\/b> léger d’allure, de démarche ; κ. πούς, SOPH. Ant. 224,<\/i> pied léger ; κ. πόδες, PD. O. 13, 164,<\/i> pieds légers ; χωρεῖν κ. ποσίν, AR. Th. 954,<\/i> aller d’un pied léger ; κ. βῆμα, EUR. Tr. 342,<\/i> démarche légère ; κ. ἅλμα ποδῶν, EUR. El. 439,<\/i> léger au saut des pieds ; cf<\/i>. πόδας ὠκύς ; fig<\/i>. κοῦφοι καὶ πτηνοὶ λόγοι, PLAT. Leg. 717<\/i> c, discours légers et ailés ; au pl. neutre adv<\/i>. κοῦφα : κ. ποσὶ προϐιϐάς, IL. 13, 158,<\/i> s’avançant d’un pied léger ; κ. βιϐῶν, PD. O. 14, 25,<\/i> marchant légèrement ;      4<\/b> libre de soucis, EL. N.A. 17, 24 ;<\/i>      5<\/b> léger, vide, vain (ombre, SOPH. Aj. 126 ;<\/i> espérance, THC. 2, 51 ;<\/i> HDN 2, 8, 6 ; 2, 9, 1<\/i>) ; κ. φρένες, PD. O. 8, 80,<\/i> esprit léger, inconsidéré ; en parl. de pers<\/i>. HDN 5, 7 ; subst<\/i>. τὸ κοῦφον, PAUS. 5, 21, 14,<\/i> légèreté d’esprit ou<\/i> de caractère ;      6<\/b> p. suite,<\/i> léger, de peu d’importance : κ. πρᾶγμα, PLAT. Leg. 935<\/i> a, affaire sans consistance, bagatelle ; κ. ἁμάρτημα, PLAT. Leg. 863<\/i> c, faute légère.

• Cp<\/i>. -ότερος, PD. O. 8, 88 ;<\/i> XÉN. Cyr. 8, 2, 22 ; Mem. 3, 5, 27 ;<\/i> PLAT. Rsp. 438<\/i> c, etc. • Sup<\/i>. -ότατος, ARSTT. Pol. 8, 4, 7 ;<\/i> XÉN. Ages. 11, 12 ;<\/i> AR. Ran. 1351 ;<\/i> MÉN. (STOB. Fl. 95, 2<\/i>).<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "η, ον, light, nimble<\/b>, Hom. only in neut. pl. as Adv., κοῦφα ποσὶ προβιβάς stepping lightly<\/b> on, Il.<\/i> 13.158, cf. Hes. Sc.<\/i> 323; κοῦφα βιβῶν Pi. O.<\/i> 14.16; κ. ποσὶν ἄγ’ ἐς κύκλον Ar. Th.<\/i> 954 (lyr.); also κούφοις ποσί Pi. O.<\/i> 13.114; κουφοτάταις πτερύγων ἀκμαῖς Ar. Ra.<\/i> 1353; πήδημα κ. ἐκ νεὼς ἀφήλατο A. Pers.<\/i> 305; κ. ἐξᾶραι πόδα S. Ant.<\/i> 224; κ. ἅλμα E. El.<\/i> 439 (lyr.); κ. αἴρειν βῆμα Id. Tr.<\/i> 343; οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος LXX Ec. 9.11; metaph<\/i>, κουφότεραι… ἀπειράτων φρένες too buoyant<\/b>, Pi. O.<\/i> 8.61. metaph<\/i>, easy, light<\/b>, τελεῖν… κούφαν κτίσιν to make achievement easy<\/b>, ib.<\/i> 13.83; κ. εἰ δοίης τέλος A. Th.<\/i> 260; κ. νύξ an easier<\/b> night, of a sick person, Jul. Mis.<\/i> 342a (Comp.); περίπατος Sor. 1.46; τὸ ὅσιον ἅπαν κ. ἔργον OGI 383.120 (Nemrud Dagh, i BC); of government, light<\/b>, κουφοτέραν βασιλείαν less oppressive<\/b>, Isoc. 9.51; ἡ εὔκλεια κουφοτέρα φέρειν X. Cyr.<\/i> 8.2.22; of an antagonist, easy-going<\/b>, κουφότατος ἦν κρατήσας Id. Ages.<\/i> 11.12; δεσπότην ἀπράγμονα καὶ κ. ἐξαπατᾷ θεράπων Men. Per.<\/i> Fr. 1.unsubstantial, airy, vain<\/b>, τὸ νέον… κούφας ἀφροσύνας φέρον S. OC<\/i> 1230 (lyr.); οὐδὲν ἄλλο πλὴν… κούφην σκιάν Id. Aj.<\/i> 126; ἐλπίδος τι εἶχον κούφης Th. 2.51; κ. καὶ πτηνοὶ λόγοι Pl. Lg.<\/i> 717c; κ. πρᾶγμα a trifle<\/b>, ib.<\/i> 935a; κ. γράμματα a small<\/b> letter, E. IT<\/i> 594; of persons, = κουφόνους, Hdn. 5.7.1; τὸ κοῦφον τοῦ νοῦ levity<\/b>, Paus. 5.21.14, cf. Hdn. 7.8.6.light<\/b> in point of weight, opp. βαρύς, Pl. Phlb.<\/i> 14d, R.<\/i> 438c (Comp.), etc. ; κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι may earth lie lightly<\/b> on thee, E. Alc.<\/i> 462 (lyr.), cf. Hel.<\/i> 853; κούφη σοι κόνις ἥδε πέλοι IG 14.1942.4; κούφη σεῖο γαῖ’ ὀστέα κεύθοι ib.<\/i> 329 (Himera); κ. πνεύματα light<\/b> airs, S. Aj.<\/i> 558; ὀστᾶ τε καὶ κ. κόνις Men. 538.3; τὸ κουφότατον… τῶν κακῶν… πενία Id. Kith. Fr.<\/i> 2. Medic. in various uses, σικύαι κοῦφαι dry<\/b> cuppings, Philum. ap. Orib. 45.29.17, cf. Sor. 2.11, etc. ; also κούφου μένοντος τοῦ ἰοῦ on the surface<\/b>, Philum. Ven.<\/i> 7.3; μὴν κ. the eighth month of pregnancy, Sor. 1.56; of food, easy to digest, light<\/b>, Arist. EN<\/i> 1141b18, etc. of troops, light-armed<\/b>, οἱ κ. τῶν στρατιωτῶν Hell. Oxy.<\/i> 6.4; ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις X. Mem.<\/i> 3.5.27; κούφη στρατιά Plu. Fab.<\/i> 11; τὰ κ. τῆς δυνάμεως Plb. 10.25.2. of ships, lightly-laden<\/b>, Th. 6.37, 8.27.light, slight<\/b>, ἁμαρτήματα Pl. Lg.<\/i> 863c; κουφότερα γυμνάσια, opp. ἀναγκαῖα, Arist. Pol.<\/i> 1338b40; κ. ἐργασίαι ib.<\/i> 1321a25.empty<\/b>, κεράμια Gp.<\/i> 7.24.2, cf. PLond. 5.1656.6 (iv AD), PFlor. 314.8 (v. AD); hence as Subst.<\/i>, κοῦφον (sc. κεράμιον), τό, jar<\/b>, in pl., POxy. 1631.16 (iii AD), PFay. 133.6 (iv AD), PStrassb. 1.10 (vi AD). Act.<\/i>, relieving, assisting<\/b>, χερὶ κούφᾳ Pi. P.<\/i> 9.11; prob. to be taken in this sense in Theoc. 11.3. Adv. -φως lightly, nimbly<\/b>, κ. ὀροῦσαι A. Eu.<\/i> 112; κ. ἐσκευασμένοι, of soldiers, Th. 4.33; ὡπλισμένοι X. Mem.<\/i> 3.5.26, etc. ; κ. ἔχειν to be relieved<\/b>, Arist. Pr.<\/i> 873a16. metaph<\/i>, lightly, with light heart<\/b>, κουφότερον μετεφώνεε Od.<\/i> 8.201; κ. νοῆσαι Sappho Supp.<\/i> 5.14; κ. φέρειν, opp. δεινῶς φ., E. Med.<\/i> 449, 1018; ὡς κουφότατα φέρειν Hdt. 1.35; διάγουσα κούφως doing well<\/b>, of a patient, Hp. Epid.<\/i> 1.26. δʹ.lightly, with ease<\/b>, A. Pr.<\/i> 701." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "leicht<\/i> ; κοῦφα ποσὶ προβιβάς, leicht, behend einherschreitend, Il<\/i>. 13.158 ; vgl. Hes. Sc<\/i>. 323, wie χώρει κοῦφα ποσίν Ar. Th<\/i>. 953 ; κοῦφον ἐξάρας πόδα Soph. Ant<\/i>. 224 ; κοῦφα βιβῶν Pind. Ol<\/i>. 14.17 ; κούφοις ποσί, mit leichten, schnellen Füßen<\/i>, 13.109 ; χείρ P<\/i>. 9.11 ; πήδημα κοῦφον ἐκ νεὼς ἀφήλατο Aesch. Pers<\/i>. 297 ; ἀνέπτατ' ἐς αἰθέρα κουφοτάταις πτερύγων ἀκμαῖς Ar. Ran<\/i>. 1356 ; – κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι, sit tibi terra levis<\/i>, Eur. Alc<\/i>. 464 ; κούφοις πνεύμασιν βόσκου, leicht, sanft<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 555 ; dah. = nichtig, gering<\/i>, ὁρῶ γὰρ ἡμᾶς οὐδὲν ὄντας ἄλλο πλὴν εἴδωλα ἢ κούφην σκιάν 126 ; αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος Aesch. Spt<\/i>. 242 ; in Prosa, Ggstz βαρύς<\/font>, Plat. Phil<\/i>. 14d, Rep<\/i>. IV.438c ; κοῦφοι καὶ πτηνοὶ λόγοι Legg<\/i>. IV.717c ; auch Sp. – Κούφη στρατιά, die Leichtbewaffneten<\/i>, Plut. Fab<\/i>. 11 ; τὰ κοῦφα καὶ τὰ πρακτικώτατα τῆς δυνάμεως Pol. 10.23.1 ; vgl. ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὃπλοις Xen. Mem<\/i>. 3.5.27. – Κουφότερον μετεφώνεε, er redete leichter, leichteres Herzens, Od<\/i>. 8.201 ; sonst auf den Geist übertr. = leichtsinnig<\/i>, τὸ νέον κούφας ἀφροσύνας φέρον Soph. O.C<\/i>. 1232, wie φρένες κουφότεραι Pind. Ol<\/i>. 8.61 ; in späterer Prosa, κοῦφος καὶ ἄφρων νεανίας Hdn. 5.7.1 ; τὸ κοῦφον τοῦ νοῦ, der Leichtsinn<\/i>, Paus. 5.21.14 ; – ἐλπίς, nichtig<\/i>, Thuc. 2.51 u. Sp.• Adv. κούφως<\/font> ; ὤρουσεν Aesch. Eum<\/i>. 112 ; ἥλοντο ὑψηλά τε καὶ κούφως Xen. An<\/i>. 6.1.3 ; φέρειν, leicht<\/i> ertragen, συμφοράς Eur. Med<\/i>. 1014 ; συμφορὴν κουφότατα φέρων Her. 1.35 ; κούφως καὶ μετρίως φέρειν τὰς συμφοράς Plat. Menex<\/i>. 248c ; – ἄνθρωποι κούφως ἐσκευασμένοι, Leichtbewaffnete, Thuc. 4.33 ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 5.3.35 ; – κουφοτέρως, Call. bei Stob. fl<\/i>. 113.6." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. light, nimble <\/b>, [variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>; used by (Homer) only in neuter<\/i> plural<\/i> as. adverb<\/i> κοῦφα προβιβάς stepping lightly on, (Iliad by Homer):—;metaphorically<\/i>, κουφότεραι φρένες too buoyant <\/b>, (Pindar) 2. metaphorically<\/i> also light, easy <\/b>, (Aeschulus Tragicus) 3. empty, unsubstantial, vain <\/b>, (Sophocles Tragicus) 4. light <\/b> in point of weight, opp. to βαρύς, (Plato Philosophus), etc.; κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι may earth lie lightly <\/b> on thee, sit tibi terra levis <\/b>, (Euripides); of soldiers, ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις (Xenophon Historicus) 5. adverb<\/i> -φως, lightly, nimbly <\/b>, (Aeschulus Tragicus); κ. ἐσκευασμένοι, of soldiers, (Thucydides) 6. metaphorically<\/i> lightly, with light heart <\/b>, κουφότερόν μετεφώνεε (Odyssey by Homer); κούφως φέρειν to bear lightly <\/b>, (Euripides); ὡς κουφότατα φέρειν (Herdotus Historicus) 7. lightly, with ease <\/b>, (Aeschulus Tragicus) (ML)" } ] } ] }