{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-09 00:46:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κοσμέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κοσμέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'κοσμέω-ῶ :   I<\/b> mettre en ordre, d’où :<\/i>      1<\/b> arranger, mettre en bon ordre, disposer, particul. en parl. d’une armée,<\/i> IL. 2, 554 ; 3, 1, etc. ;<\/i> EUR. Rhes. 662 ; au pass<\/i>. XÉN. Cyr. 2, 1, 26 ; d’où en gén<\/i>. disposer, arranger, préparer : δόρπον, OD. 7, 13, ou<\/i> δεῖπνον, PD. N. 1, 32,<\/i> préparer un repas ; τράπεζαν, XÉN. Cyr. 8, 2, 6,<\/i> dresser une table ; ἀοιδήν, HH. 6, 59,<\/i> arranger un chant ; λέϐητα, SOPH. El. 1401,<\/i> orner l’urne funéraire ; en parl. de pers<\/i>. ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος, PLAT. Leg. 716<\/i> a, modeste et rangé, de mœurs régulières ;      2<\/b> maintenir en ordre, càd<\/i>. en repos, acc<\/i>. EUR. Rhes. 138 ;<\/i>      3<\/b> répartir, distribuer, HDT. 3, 91 ; 6, 41 ;<\/i>      4<\/b> p. ext<\/i>. diriger, gouverner, commander (une ville, etc.) acc<\/i>. HDT. 1, 59 ; 1, 100 ;<\/i> DH. 2, 7 ; en parl. de l’intelligence qui gouverne le monde,<\/i> PLAT. Phæd. 97 ;<\/i> τὰ κοσμούμενα, SOPH. Ant. 677,<\/i> les dispositions prises par ceux qui gouvernent ; en Crète,<\/i> être κόσμος ARSTT. Pol. 2, 10, 10 ;<\/i> POL. 23, 15, 1 ;<\/i>   II<\/b> p. suite,<\/i> parer, orner :      1<\/b> au propre,<\/i> HÉS. O. 72, etc. ; au pass<\/i>. être paré, HH. Ven. 65 ;<\/i> κεκοσμημένος ἐσθῆτι ποικίλῃ καὶ χρυσοῖσι στεφάνοις, PLAT. Ion 535,<\/i> paré d’une robe brodée et de couronnes d’or ; en parl. d’armures,<\/i> BATR. 121 ;<\/i> HDT. 4, 180 ; de meubles, d’objets d’art,<\/i> PD. I. 1, 27, etc. ; fig<\/i>. λόγον εὐρυθμίαις, ISOCR. 87<\/i> e, arranger un discours avec des phrases bien cadencées ; cf<\/i>. EUR. Med. 576 ;<\/i>      2<\/b> vanter, célébrer, acc<\/i>. PD. N. 6, 78 ;<\/i> PLAT. Lys. 196<\/i> b, Lach. 197<\/i> c ; DÉM. 321, 14 ;<\/i> ἐπὶ τὸ μεῖζον κ. THC. 1, 21,<\/i> embellir en exagérant ;      3<\/b> honorer : νέκυν, EUR. Tr. 1147,<\/i> un mort ; τάφον, SOPH. Ant. 396,<\/i> donner des soins à une tombe ; κ. καὶ τιμᾶν, XÉN. Cyr. 1, 3, 3,<\/i> parer (de vêtements, de bijoux) qui sont des marques d’honneur ;Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> arranger ou<\/i> disposer pour soi : κοσμησάμενος πολιήτας, IL. 2, 806,<\/i> ayant disposé en bon ordre ses compatriotes ;      2<\/b> parer pour soi ou<\/i> sur soi : κ. τὰς κόμας, HDT. 7, 209,<\/i> se parer la chevelure ; χαλκοῖς σῶμ' ὅπλοις, EUR. Ph. 1359,<\/i> se revêtir d’une belle armure d’airain.

Étym<\/b>. κόσμος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "order, arrange<\/b>, esp.set<\/b> an army in array, marshal<\/b> it, Il.<\/i> 14.379; κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας 2.554; — Pass., ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ’ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι 3.1; πένταχα κοσμηθέντες marshalled<\/b> in five bodies, 12.87; of a population, διὰ τρίχα κοσμηθέντες 2.655; once in Od.<\/i>, of hunters, διὰ δὲ τρίχα κοσμηθέντες 9.157; — Med.<\/i>, κοσμησάμενος πολιήτας having arranged his<\/b> men, Il.<\/i> 2.806; so after Homer, κ. στρατόν (v.l.<\/font> for κοιμήσων) E. Rh.<\/i> 662; τάξεις κεκοσμημέναι X. Cyr.<\/i> 2.1.26, cf. Pl. Phdr.<\/i> 247a; ἐπὶ τάξις πλεῦνας ἐκεκοσμέατο Hdt. 9.31. generally, arrange, prepare<\/b>, δόρπον ἐκόσμει Od.<\/i> 7.13; κ. ἀοιδήν h.Bacch.<\/i> 59; ἔργα Hes. Op.<\/i> 306; στέφανον E. Hipp.<\/i> 74; τράπεζαν X. Cyr.<\/i> 8.2.6; εἰς τάφον λέβητα S. El.<\/i> 1401; — Pass., δεῖπνον κεκόσμηται Pi. N.<\/i> 1.22; δεῖ οὕτω κοσμηθῆναι ὅκως… Democr. 266; τὸ κοσμηθὲν αἷμα, = τὸν οἰκεῖον κόσμον κτησάμενον, Gal. 5.551.order, rule<\/b>, τὴν πόλιν κ. καλῶς τε καὶ εὖ Hdt. 1.59, cf. S. Aj.<\/i> 1103; Σπάρτην ἔλαχες, κείνην κόσμει E. Fr.<\/i> 723 (anap.); κ. ἐμαυτόν restrain<\/b> myself, Id. Hyps.<\/i> Fr. 34 (60).46; τὰ ἄλλα ἐκεκοσμέατό οἱ Hdt. 1.100; τόν γε νοῦν κοσμοῦντα πάντα κοσμεῖν Pl. Phd.<\/i> 97 c; — Pass., τὰ κοσμούμενα orderly institutions<\/b>, S. Ant.<\/i> 677; pf. part.<\/i>, of persons, orderly<\/b>, ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος Pl. Lg.<\/i> 716a; τεταγμένον τε καὶ κ. πρᾶγμα Id. Grg.<\/i> 504 a. in Crete, hold office of κόσμος<\/b> III, οἱ κεκοσμηκότες Arist. Pol.<\/i> 1272a35, cf. Plb. 22.15.1; Cret.<\/i> κοσμίω Leg. Gort.<\/i> 1.51, etc. ; also κορμίω.adorn, equip, dress<\/b>, esp. of women, h.Hom.<\/i> 6.11, Hes. Op.<\/i> 72; κοσμῆσαί τινα πανοπλίῃ Hdt. 4.180; τριπόδεσσι κ. δόμον Pi. I.<\/i> 1.19; τινὰ πλούτῳ ὑπερβάλλοντι Hdn. 3.10.6; c. dupl. acc., πρίν σε νυμφικὸν ἰστέφανον κοσμήσαμεν JRS 17.51 (Phrygia, iv AD); — freq. in Med.<\/i>, κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς to adorn their<\/b> heads, Hdt. 7.209; κοσμεῖσθαι σῶμα ὅπλοις E. Ph.<\/i> 1359; ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι having decked themselves<\/b>, Pl.Com. 208; — Pass., χρυσῷ κοσμηθεῖσα h.Ven.<\/i> 65; παῖσα δ’ Ἄρῃ κεκόσμηται στέγα Alc. 15.1; ἵπποι κεκοσμημένοι ὡς κάλλιστα Hdt. 7.40; κεκ. ἐσθῆτι ποικίλῃ καὶ χρυσοῖσι στεφάνοις Pl. Ion<\/i> 535 d, cf. S. Ph.<\/i> 1064, Th. 6.41, etc. metaph<\/i>, adorn, embellish<\/b>, λόγους E. Med.<\/i> 576; λόγους ῥήμασί τε καὶ ὀνόμασι κεκοσμημένους Pl. Ap.<\/i> 17 c; τραγικὸν λῆρον Ar. Ra.<\/i> 1005; κ. ἔργον ἄριστον ib.<\/i> 1027; τὸ λογικὸν ἔχεις ἐξαίρετον, τοῦτο κόσμει Arr. Epict.<\/i> 3.1.26; λόγον εὐρυθμίαις Isoc. 5.27; αὑτὸν λόγοις Pl. La.<\/i> 196 b, cf. 197 c; ἐπὶ τὸ μεῖζον κ. Th. 1.21; τὸν… τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα (in speaking) D. 18.287; — Pass., ἦθος σεμνότητι μημένον Phld. Acad. Ind.<\/i> p. 52 M.honour<\/b>, λουτροῖς σ’ ἐκόσμησ’ S. El.<\/i> 1139; κ. τάφον Id. Ant.<\/i> 396; νέκυν E. Tr.<\/i> 1147; κ. καὶ τιμᾶν X. Cyr.<\/i> 1.3.3; of persons, adorn, be an honour to<\/b>, πατρίδα Thgn. 947; νᾶσον εὐκλέα Pi. N.<\/i> 6.46; Σαλαμῖνα κ. πατρίδα E. Fr.<\/i> 530.3; [τὴν πόλιν] αἱ τῶνδε ἀρεταὶ ἐκόσμησαν Th. 2.42.bury<\/b>, JHS<\/i> 25.172, al. (Isauria). Pass., to be assigned, ascribed to<\/b>, ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν αὗται [αἱ πόλεις] ἐκεκοσμέατο Hdt. 3.91; ἐς Πέρσας κεκοσμέαται Id. 6.41; esp. of philosophic schools, κατὰ τὴν Ἀκαδημίαν κοσμεῖσθαι S.E. P.<\/i> 1.231; οἱ κατὰ διαφόρους αἱρέσεις κοσμούμενοι Id. M.<\/i> 11.77." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> ordnen<\/i> ; bes. ein Heer zur Schlacht in Reih' und Glied stellen, Il<\/i>., κοσμῆσαι ἵππους τε καὶ ἀνέρας 2.534, vgl. 14.379 ; ἐπεὶ κόσμηθεν, = ἐκοσμήθησαν, 3.1 ; πένταχα κοσμηθέντες, in fünf Scharen geordnet, 12.87 (vgl. διακοσμέω); auch im med., κοσμησάμενος πολιήτας, nachdem er sich die Bürger, seine Bürger geordnet hat, 2.806 ; Θρῇκα κοσμήσων στρατόν Eur. Rhes<\/i>. 662 ; u. in Prosa, ἐπὶ τάξις πλεῦνας ἐκεκοσμέατο Her. 9.31, στρατιὰ θεῶν κατὰ ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Plat. Phaedr<\/i>. 247a ; auch τεταγμένον τε καὶ κεκοσμημένον πρᾶγμα, Gorg<\/i>. 504a ; auch ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος, gesetzt u. bescheiden, Legg<\/i>. IV.716a. – Daher auch = befehlen<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 1082, τὰ κοσμούμενα, die Anordnungen, Befehle, Ant<\/i>. 673 ; so noch Dion.Hal. 2.7, ἡγεμὼν ἑκάστην ἐκόσμει δεκάδα. – Bes. bei den Kretern = die höchste obrigkeitliche Würde haben<\/i>, Pol. 23.15.1 ; vgl. Arist. Pol<\/i>. 2.10. – Uebh. anordnen, einrichten<\/i> ; δεῖπνον Pind. N<\/i>. 1.22 ; τράπεζαν Xen. Cyr<\/i>. 8.2.6 ; τράπεζαν ἀφθόνως αὑτῷ κεκοσμημένον Bato bei Ath. XIV.639f ; vgl. noch Soph. ἡ μὲν εἰς τάφον λέβητα κοσμεῖ, El<\/i>. 1393 ; ἀοιδήν H.h<\/i>. 6.59 ; ἔργα κοσμεῖν, die Geschäfte ordentlich ausrichten, verrichten<\/i>, Hes. O<\/i>. 308. – Κοσμεῖσθαι εἴς τι, zu Etwas gerechnet, zugeordnet werden<\/i>, τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς Πέρσας κεκοσμέαται, Her. 6.41, vgl. 3.91.2)<\/b> schmücken, zieren<\/i>, χρυσῷ κοσμηθεῖσα Ἀφροδίτη H.h. Ven<\/i>. 65 ; Hes. O<\/i>. 72, Th<\/i>. 573 ; δόμον τριπόδεσσιν Pind. I<\/i>. 1.19 ; λαφύροις δῶμα κοσμήσει πατρός Aesch. Spt<\/i>. 461 ; τοῖς ἐμοῖς ὅπλοισι κοσμηθεὶς φανεῖ Soph. Phil<\/i>. 1053, wie Eur. Phoen<\/i>. 1368 u. öfter ; in Prosa häufig, z.B. ἀλλοτρίοις χρώμασι καὶ κόσμοις κοσμούμενος Plat. Phaedr<\/i>. 249d ; auch μεθ' ὅπλων τε καὶ ἵππων κοσμεῖσθαι, Legg<\/i>. VII.796c ; Sp. – Ehren<\/i>, bes. die Toten, τάφον Soph. Ant<\/i>. 592, λουτροῖς ἐκόσμησ' ἄθλιον βάρος El<\/i>. 1128, ὅταν σὺ κοσμήσῃς νέκυν Eur. Troad<\/i>. 1147 ; mit Worten, εὖ ὅδε ἑαυτὸν κοσμεῖ τῷ λόγῳ Plat. Lach<\/i>. 197e, u. so auch A.; αἱ τῶνδε ἀρεταὶ τὴν πόλιν ἐκόσμησαν Thuc. 2.42 ; καὶ τιμᾶν Xen. Cyr<\/i>. 1.3.3 ; auch ἐπὶ τὸ μεῖζον κοσμεῖν, ausschmücken<\/i> u. vergrößern, Thuc. 1.21 ; bereichern<\/i>, πλούτῳ ὑπερβάλλοντι ἐκόσμησε Hdn. 3.10.12." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κοσμέω<\/b>, -ῶ (< κόσμος), [in LXX for עָדָה, תָּקַן, etc. ;] __1. to order, arrange, prepare <\/b>(in Hom. esp. of marshalling armies): Mat.25:7 (cf. Sir.50:9, al.). __2. to adorn, furnish<\/b>: οἶκον, pass., Mat.12:44, Luk.11:25; μνημεῖα, Mat.23:29; τὸ ἱερόν, pass., Luk.21:5; θεμέλιοι, Rev.21:19; νύμφην, pass., Rev.21:2; ἐαυτάς, before ἐν, 1Ti.2:9. Metaph., with accusative of person(s), 1Pe.3:5; with accusative of thing(s), Tit.2:10.† (AS)" } ] } ] }