{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 19:28:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κονίω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κονίω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. κονίσω, ao<\/i>. ἐκόνισα, pf. inus. ; pf. pass<\/i>. κεκόνιμαι)<\/font> [ῑ à tous les temps<\/i>]<\/font>      1<\/b> couvrir de poussière, rendre poudreux : χαίτας, IL. 21, 407,<\/i> couvrir les cheveux de poussière ; τὰ κεκονιμένα τῶν βάθρων, DL. 7, 22,<\/i> parties des gradins couvertes de poussière ; p. ext<\/i>. couvrir comme de poussière : τινί, THCR. Idyl. 1, 30,<\/i> de qqe ch. ;      2<\/b> remplir de poussière, couvrir de poussière, en courant, en combattant : κ. πεδίον, IL. 14, 145,<\/i> couvrir la plaine de poussière, en parl. d’une troupe en fuite ; d’où au pass<\/i>. φεῦγον κεκονιμένοι, IL. 21, 541,<\/i> ils fuyaient enveloppés d’un tourbillon de poussière ; d’où abs<\/i>. soulever la poussière, en parl. de chevaux qui galopent,<\/i> IL. 13, 820 ; 23, 372, 449 ; de coureurs,<\/i> OD. 8, 122 ; d’une armée en marche,<\/i> ESCHL. Sept. 60, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> se rouler dans la poussière, en parl. d’oiseaux,<\/i> POLÉM. (ATH. 388<\/i> c) ; ARSTT. H.A. 9, 49 ;<\/i>      2<\/b> se frotter de poussière pour la lutte, LUC. Anach. 31 ; d’où<\/i> se préparer à la lutte, PHIL. 2, 173 ;<\/i>      3<\/b> s’empresser, se hâter (cf. l’actif<\/i> 2) AR. Eccl. 291<\/i>.

➳ Act. fut. épq. 3 pl<\/i>. κονίσσουσιν, IL. 16, 145 ; ao. épq<\/i>. ἐκόνισσα, BATR. 204. Pass. pl.q.pf. 3 sg. poét<\/i>. κεκόνιτο, IL. 22, 405. Moy. f. réc<\/i>. κονιοῦμαι, PHIL. 2, 173 ; ao. part<\/i>. κονισσάμενος, ORPH. Lith. 25<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. κόνις.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> κονίσω [ι]; aor.<\/i> ἐκόνισα Il.<\/i> (v. infr.); — Med.<\/i>, Ph. 2.173, fut.<\/i> κονιοῦμαι v.l.<\/font> in Ph. l.c.<\/i> (as if from κονίζω, cf. Hsch. s.v. κονίζεσθαι); aor.<\/i> ἐκονισάμην Ar. Ec.<\/i> 1177, Luc. Anach.<\/i> 31, etc. ; — Pass., pf.<\/i> κεκόνιμαι Il.<\/i> 21.541, Hes. Op.<\/i> 481, Ar. Ec.<\/i> 291; plpf.<\/i> κεκόνιτο Il.<\/i> 22.405 (in Mss. sts. incorrectly ἐκόνισσα, κεκόνισμαι, κεκόνιστο, Il.<\/i> 21.407, Theoc. 1.30, AP<\/i> 9.128): — make dusty, cover with clouds of dust<\/b>, εὐρὺ κονίσουσιν πεδίον, of persons in hasty flight, Il.<\/i> 14.145.cover with dust<\/b>, ἐκόνισε δὲ χαίτας 21.407; — Pass., κεκονιμένοι φεῦγον all dusty<\/b> fled they, ib.<\/i> 541; κεκόνιτο κάρη 22.405; κεκονιμένος all dusty<\/b>, i.e.in haste<\/b>, Ar. Ec.<\/i> 291, cf. 1177, Luc. DDeor.<\/i> 24.1, Tim<\/i>. 45, etc. Pass., to be sprinkled as with dust<\/b>, κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος Theoc. 1.30. Med.<\/i>, roll in the dust<\/b>, like birds, horses, etc., Arist. HA<\/i> 633b4, 557a12 (leg. κονίωνται), Polem.Hist. 59; but, of wrestlers, sprinkle themselves with dust<\/b>, Diocl. Fr.<\/i> 141, Gal. 6.162, Luc. Anach. l.c.<\/i> ; hence, prepare for combat<\/b>, Ph. l.c.<\/i>, Eust. 1113.63; αὐτὸς ἐφ’ ἑαυτοῦ κονισάμενος Max.Tyr. 5.8. intr., κονίοντες πεδίοιο galloping o΄er the dusty<\/b> plain, in Il.<\/i> always of horses, 13.820, 23.372, 449; of men racing, Od.<\/i> 8.122; of an advancing army, A. Th.<\/i> 60, cf. Pers.<\/i> 163 (troch.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "κονίσω, aor. ἐκόνῑσα (die Schreibart κονίσσω u. ἐκόνισσα ist jetzt im Hom. getilgt), κεκόνῑμαι, in späterer Prosa κονίζω, att. fut. κονιῶ, perf. pass. κεκόνισμαι, κεκόνιστο, Ep. symm. her. 20 (IX.128);mit Staub erfüllen, staubig machen<\/i>, εὐρὺ κονίσουσιν πεδίον, sie werden die Ebene mit Staub erfüllen, d.i. fliehen, Il<\/i>. 14.144 ; ἐκόνισε δὲ χαίτας 21.407 ; κεκόνιτο κάρη ἅπαν 22.405 ; μὴ μέγας πλοῦτος κονίσας οὖδας ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον Aesch. Pers<\/i>. 159 ; φεῦγον κεκονιμένοι, sie flohen vom Staub umwirbelt, Il<\/i>. 21.541 ; – dah. κεκονιμένος geradezu = eilig, eilend<\/i>, ἥκῃ κεκονιμένος Ar. Eccl<\/i>. 291, πανταχόθεν συνθέουσι κεκονιμένοι καὶ πνευστιῶντες Luc. Tim<\/i>. 45, u. A. – Dah. auch intr., durch Laufen Staub erregen, laufen, eilen<\/i>, κονίοντες πεδίοιο, hinstäubend durch das Gefilde, von Pferden, Il<\/i>. 23.372, 449 ; von wettrennenden Menschen, Od<\/i>. 8.122 ; Ἀργείων στρατὸς χωρεῖ, κονίει Aesch. Spt<\/i>. 60 ; u. im med., κόνισαι λαβών, nimm schnell, Ar. Eccl<\/i>. 1176. – Uebh. = bedecken mit Etwas<\/i>, κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος Theocr. 1.29, Schol. erkl. κεχρισμένος, v.l.<\/font> κεκονισμένος, bes. = mit Kalk überstreichen, mit Pech überziehen<\/i>. Hesych. (vgl. aber κονιάω).Med<\/b>. κονίζομαι, sich im Staube, Sande wälzen<\/i>, wie die Pferde u. Vögel, Sp. – Bes. aber von den Ringern, die sich, nachdem sie sich mit Oel gesalbt hatten, den ganzen Leib mit seinem Sande bestreuten, um fester anfassen zu können, u. im Sande kämpften ; dah. = γυμνάζεσθαι, Ath. IX.388c u. Sp." } ] } ] }