{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BB%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-08 18:19:58", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κλύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κλύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἔκλυον, impér. ao.2<\/i> κλῦθι, pl<\/i>. κλῦτε et avec redoubl. homér<\/i>. κέκλυθι [ῠ]<\/font>, plur<\/i>. κέκλυτε [ῠ]<\/font> ; inus. aux autres temps<\/i>) :<\/font>   I. 1<\/b> entendre, écouter, abs<\/i>. OD. 14, 462, etc. ;<\/i> PD. P. 4, 22 ;<\/i> ESCHL. Pr. 448 ; avec un acc. de chose :<\/i> τι, IL. 4, 455 ; 13, 757 ;<\/i> OD. 14, 89 ;<\/i> ESCHL. Pr. 124 ;<\/i> SOPH. Ph. 24 ;<\/i> EUR. Med. 135 ; un gén. de ch. :<\/i> τινός, IL. 16, 76 ; 22, 451 ;<\/i> SOPH. Ph. 632 ;<\/i> EUR. Bacch. 576 ;<\/i> AR. Av. 406,<\/i> qqe ch. ; avec un gén. de personne :<\/i> τινός, IL. 15, 300 ;<\/i> ESCHL. Pr. 589, 824 ;<\/i> SOPH. Tr. 1115,<\/i> qqn ; avec un gén. s.-e. et un part<\/i>. IL. 10, 47 ; avec un gén. de pers<\/i>. OD. 6, 239 ; avec deux rég., l’acc. de la ch. et le gén. de la pers. :<\/i> τί τινος, IL. 3, 86 ; avec l’acc. de la ch. et une prép. devant le nom de pers. :<\/i> τι πρός τινος, SOPH. O.R. 429,<\/i> qqe ch. de qqn ; avec le gén. de la ch. et le gén. de la pers<\/i>. OD. 10, 189, 311 ; 12, 271, 340 ;<\/i>      2<\/b> avoir entendu, d’où<\/i> apprendre : τινὰ θανόντα, ESCHL. Sept. 837,<\/i> que qqn est mort ;      3<\/b> p. suite,<\/i> savoir : ὃν κλύεις ὄντα δεσπότην ὅπλων, SOPH. Ph. 261,<\/i> celui que tu sais être le possesseur des armes ; cf<\/i>. SOPH. O.R. 305, Tr. 68 ;<\/i>      4<\/b> comprendre : κλῦθι ἰδὼν ἀΐων τε, HÉS. O. 9,<\/i> vois, écoute et comprends ; p. suite,<\/i> avoir conscience de, sentir, OD. 6, 185 ;<\/i>      5<\/b> particul<\/i>. s’entendre dire, SOPH. Aj. 1320, d’où<\/i> entendre parler de soi : δικαίως, ESCHL. Eum. 430,<\/i> avoir une réputation de justice ; κακῶς, SOPH. Tr. 721 ;<\/i> EUR. Alc. 961,<\/i> avoir une mauvaise réputation ; πρός τινος, SOPH. El. 524,<\/i> entendre dire par qqn qqe ch. de soi ; avec un adj<\/i>. μιαιφόνος, ESCHL. Pr. 868 ;<\/i> μῶρος, SOPH. Tr. 414,<\/i> avoir la réputation d’un meurtrier, d’un fou ;   II<\/b> écouter, prêter l’oreille, càd. :<\/i>      1<\/b> exaucer, abs<\/i>. PD. O. 14, 5 ; avec un gén. de pers<\/i>. IL. 1, 37 ; 8, 5, etc. ; avec un dat. de pers. surt. avec les impér. de prière<\/i> κλῦθι, κλῦτε, κέκλυτε, THGN. 13 ;<\/i> SOL. 5, 2 ;<\/i>      2<\/b> obéir : τινός, SOPH. Aj. 1352, etc. ;<\/i> MACH. (ATH. 341<\/i> d) ; τινί, HÉS. Th. 474 ;<\/i> THGN. 13 ;<\/i> SOL. 5, 2,<\/i> à qqn.

➳ Ao.2 impér. 2 sg<\/i>. κλῦθι, IL. 1, 37 ;<\/i> ESCHL. Eum. 323, etc. ;<\/i> SOPH. Tr. 1115 ; 2 pl<\/i>. κλῦτε, IL. 2, 56 ;<\/i> SOL. 13, 2 ;<\/i> PD. O. 14, 5 ;<\/i> ESCHL. Ch. 399 ; et avec redoubl<\/i>. κέκλυθι [ῠ]<\/font> IL. 10, 284 ;<\/i> OD. 14, 462 ;<\/i> A.RH. 4, 783 ;<\/i> κέκλυτε [ῠ]<\/font> IL. 7, 67 ; 8, 5 ;<\/i> OD. 10, 189 ;<\/i> HÉS. Th. 644 ;<\/i> PD. P. 4, 22 ;<\/i> [ῠ]<\/font> partout, excepté dans<\/i> κλῦθι, κλῦτε.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *ḱleu-, entendre ; cf<\/i>. κλέος, lat<\/i>. clueō, inclutus, all<\/i>. laut, sscr<\/i>. śrudhi = κλῦθι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Hes. Op.<\/i> 726, etc. ; impf.<\/i> ἔκλυον with aor.<\/i> sense, poet. κλύον Id. Th.<\/i> 474, B. 16.67; 3 sg.<\/i> ἔκλεεν Maiist. 58; aor. imper.<\/i> κλῦθι Il.<\/i> 1.37, etc. ; pl. κλῦτε Pi. O.<\/i> 14.4; also with Ep. redupl. κέκλυθι Il.<\/i> 10.284, A.R. 4.783, κέκλυτε Il.<\/i> 3.86, etc. ; also sg. κέκλυκε Epich. 190. (Cf. κλέω A.) [υ, exc. in imper<\/i>. κλυθι and κλῦτε.]: — hear<\/b>, Hom., etc. ; κλύειν, ἀκοῦσαι Ar. Ra.<\/i> 1173; poet. word (Com. only in mock Trag., Ar. l.c., Av.<\/i> 407, 416, Pherecr. 145.1); — Constr. ; c. gen. pers. et acc. rei, hear<\/b> a thing from<\/b> a person, κέκλυτέ μευ… μῦθον Ἀλεξάνδροιο Il.<\/i> 3.86, cf. Od.<\/i> 2.25, S. OT<\/i> 235, etc. ; τι ἔκ τινος Od.<\/i> 19.93; τι πρός τινος S. OT<\/i> 429; c. gen. pers. only, esp. with part.<\/i> added, οὐδ’ ἔκλυον αὐδήσαντος Il.<\/i> 10.47, cf. Od.<\/i> 4.505, S. OC<\/i> 1406, 1642; c. acc. rei only, ἀγγελίην ἔκλυεν Od.<\/i> 2.30; κ. βάξιν Emp. 112.11; κλύε εὐχὰν Ζεύς B. l.c.<\/i>, cf. A. Pr.<\/i> 124 (anap.), 588 (lyr.), etc. ; c. gen. rei, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς Od.<\/i> 10.311; θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς 4.767; κέκλυτέ μευ μύθων 12.271, etc. ; c. gen. objecti, hear of<\/b> a person or thing, S. OC<\/i> 307, Ant.<\/i> 1182; with part.<\/i>, κ. νεκροὺς θανόντας A. Th.<\/i> 837 (lyr.); ὃν κλύεις… ὄντα δεσπότην S. Ph.<\/i> 261, cf. 427; less freq. c. acc. et inf., ποῦ κλύεις νιν… ἱδρῦσθαι ; Id. Tr.<\/i> 68; κ. ὁθούνεκα hear<\/b> that…, Id. El.<\/i> 1307; pres.<\/i> with pf.<\/i> sense, have heard<\/b> or learnt, know<\/b>, εἰ καὶ μὴ κλύεις τῶν ἀγγέλων Id. OT<\/i> 305, cf. Ph. 261, Tr.<\/i> 422, 425; λόγῳ κ. E. Hipp.<\/i> 1004; abs. in part.<\/i>, κλύοντες οὐκ ἤκουον A. Pr.<\/i> 448, cf. S. Ant.<\/i> 691, etc.perceive<\/b> generally, μάλιστα δέ τ’ ἔκλυον αὐτοί they themselves know<\/b> [the blessing] most, Od.<\/i> 6.185; κλῦθι ἰδὼν ἀΐων τε Hes. Op.<\/i> 9.give ear to, attend to<\/b>, τοῦ κλύον ἠδ’ ἐπίθοντο Il.<\/i> 15.300, etc. ; imper., κέκλυτέ μευ, πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι 8.5; esp. in prayers, give ear<\/b> to me, κλῦθί μευ, Ἀργυρότοξε 1.37; c. dat., give ear to<\/b>, καί τ’ ἔκλυες ᾧ κ’ ἐθέλῃσθα (of Hermes) 24.335; κλῦθί μοι v.l.<\/font> 5.115 (v. ἐγώ II); κλῦτέ μοι εὐχομένῳ Sol. 13.2 = CratesTheb 10.2, cf. Epic. Oxy.<\/i> 214r. 10 (iii AD), Thgn. 13; comply with, obey<\/b>, θυγατρὶ φίλῃ μάλα μὲν κλύον ἠδ’ ἐπίθοντο Hes. Th.<\/i> 474; also c. gen., κακῶν κ. φρενῶν A. Ag.<\/i> 1064; οἴακος Id. Supp.<\/i> 718; τῶν ἐν τέλει S. Aj.<\/i> 1352, cf. OC<\/i> 740, etc. in Trag. like ἀκούω III, to be called<\/b> or spoken of<\/b>; with Adv., εὖ or κακῶς κ., A. Ag.<\/i> 468 (lyr.), S. Tr.<\/i> 721; πρός τινος Id. El.<\/i> 524; κλύειν δικαίως (nisi leg. δίκαιος) μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις A. Eu.<\/i> 430; with a Noun, κ. ἄναλκις μᾶλλον ἢ μιαιφόνος Id. Pr.<\/i> 868." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "impf. ἔκλυον, mit der Bdtg des aor., dazu imper. κλῦθι u. κλῦτε (wie von κλῦμι, in allen anderen Formen ist υ kurz), u. mit hom. Reduplication auch κέκλυθι, κέκλυτε;1)<\/b> hören, vernehmen<\/i> ; θεοῦ δέ τιν' ἔκλυον αὐδήν Od<\/i>. 14.89 ; τί ποτ' αὖ κινάθισμα κλύω Aesch. Prom<\/i>. 124 ; φθέγμα 590 u. öfter ; κλύεις τὰ πραχθέντα 686 ; βοάν Eur. Med<\/i>. 135 ; ὦ πόλις Ἄργους, κλύεθ' οἷα λέγει Ar. Plut<\/i>. 601 ; – c. gen. der Person, οὐκ ἔκλυον αὐδήσαντος, ich hörte ihn nicht reden, Il<\/i>. 10.47, vgl. Od<\/i>. 4.505 ; πῶς οὐ κλύω τῆς οἰστροδινήτου κόρης Aesch. Prom<\/i>. 591, vgl. 826 ; – c. gen. der Sache, θεὰ δέ μευ ἔκλυεν αὐδῆς Od<\/i>. 10.311 ; κλύετ' ἐμᾶς κλύετ' αὐδᾶς Eur. Bacch<\/i>. 576 ; καλεῖς δὲ τοῦ κλύειν θέλων ; Ar. Av<\/i>. 407 ; δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κλύειν Soph. O.C<\/i>. 141 ; erfahren, vernehmen<\/i>, c. acc., κέκλυτέ μευ, Τρῶες, μῦθον Ἀλεξάνδροιο Il<\/i>. 3.86, ἅ 'κ τῶνδε δράσω, ταῦτα χρὴ κλύειν ἐμοῦ Soph. O.R<\/i>. 235 ; – das praes. in perf. -Bdtg, erfahren, gehört haben<\/i>, ὃν κλύεις ἴσως τῶν Ἡρακλείων ὄντα δεσπότην ὅπλων Phil<\/i>. 261, öfter bei Tragg.2)<\/b> anhören, erhören<\/i> ; teils absolut, Hom. u. A., teils c. gen., κέκλυτέ μευ Il<\/i>. 8.5, κλῦθί μευ ἀργυρότοξε Il<\/i>. 1.37 ; κλῦτ' ἐπεὶ εὔχομαι Pind. Ol<\/i>. 14.5 ; οἱ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο Il<\/i>. 15.300 ; ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται, μάλα τ' ἔκλυον αὐτοῦ 1.218 ; auch κέκλυτέ μευ μύθων, hört auf meine Worte, Od<\/i>. 10.189 ; θεὰ δέ οἱ ἔκλυεν ἀρῆς 4.767 ; οἴακος εὐθυντῆρος ὑστάτου νεὼς ἄγαν καλῶς κλύουσα Aesch. Suppl, 698 ; Soph. öfter. – Auch c. dat., καί τ' ἔκλυες ᾧ κ' ἐθέλησθα, auf wen du willst, Il<\/i>. 24.335 ; οἱ δὲ θυγατρὶ φίλῃ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο Hes. Theog<\/i>. 474 ; bes. κλῦτέ μοι, Od<\/i>. 6.239 ; es schwankt nicht selten die Lesart zwischen κλῦθί μευ u. κλῦθί μοι ; Bekker<\/font> zieht die erstere im Hom. vor ; vgl. noch εὐχομένῳ μοι κλῦθι Theogn. 13, wie Crat. Theb. 6 (APP<\/i> 47). – Allgemein, durch die Sinne wahrnehmen, κλῦθι ἰδὼν ἀΐων τε Hes. O<\/i>. 9. Dah. auch = erfahren, inne werden, Od<\/i>. 6.185.Bei den Tragg. wie ἀκούω, sich hören lassen, genannt werden<\/i>, κακῶς κλύειν πρός τινος, male audire ab aliquo, von Einem gescholten, geschmäht werden<\/i>, Soph. El<\/i>. 524, wie Trach<\/i>. 718 ; εὖ κλύειν, Aesch. Ag<\/i>. 415 ; vgl. κλύειν δικαίως μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις Eum<\/i>. 408 ; κακῶς κλύοντι καὶ κακῶς πεπραγότι Eur. Alc<\/i>. 961 ; κλύειν ἄναλκις μᾶλλον ἢ μιαιφόνος Aesch. Prom<\/i>. 870. – Verwandt ist vielleicht κλέω¹, ein Gerücht verbreiten<\/i>, wie κλύω, es vernehmen." } ] } ] }