{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 17:35:23", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κλονέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κλονέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κλονέω-ῶ<\/b> (f<\/i>. ήσω, ao. et pf. inus<\/i>.) :<\/font>      1<\/b> pousser devant soi, chasser tumultueusement : πρὸ ἕθεν φάλαγγας, IL. 5, 96,<\/i> chasser devant soi des lignes de guerriers qui fuient pêle-mêle ; βοῶν ἀγέλην, IL. 15, 326,<\/i> un troupeau de bœufs ; νέφεα, IL. 23, 213 ;<\/i> φλόγα, IL. 20, 492,<\/i> des nuages, la flamme, en parl. du vent ; en parl. d’une seule pers<\/i>. Ἕκτορα, IL. 22, 188,<\/i> poursuivre Hector ; d’où au pass<\/i>. être poursuivi, pourchassé, en parl. de guerriers, de chevaux,<\/i> IL. 4, 302 ; 5, 93, etc. ; du sable roulé par les flots,<\/i> PD. P. 9, 84 ;<\/i>      2<\/b> p. ext<\/i>. troubler, agiter, porter le trouble, la confusion, le désordre dans : τόνδε ἆται κλ. SOPH. O.C. 1244,<\/i> les malheurs l’accablent ; abs<\/i>. faire rage, en parl. du vent,<\/i> DP. 464 ;<\/i> ἀκτὰ κλονεῖται, SOPH. O.C. 1241,<\/i> le rivage est battu des flots ; ἰχθύες ἐκλονέοντο, HÉS. Sc. 317,<\/i> les poissons s’agitaient en tumulte ; en parl. d’abeilles,<\/i> A.RH. 2, 133 ; d’un trouble d’estomac,<\/i> EL. N.A. 2, 44<\/i>.

Étym<\/b>. κλόνος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "mostly in pres. ; fut.<\/i> -ήσω Ar. Eq.<\/i> 361; — Pass. also mostly in pres. ; fut.<\/i> κλονήσομαι Hp. Genit.<\/i> 2; aor. part.<\/i> κλονηθέν Id. Nat. Puer.<\/i> 30; (< κλόνος); — poet. Verb, used also in Ion. and late Prose, as Ph. (v. infr.), Aq. Ge. 45.24, al. ; Hom. (only in Il.<\/i>) drive tumultuously<\/b> or in confusion<\/b>, πρὸ ἕθεν κλονέοντα φάλαγγας Il.<\/i> 5.96; ὥς τ’ ἠὲ βοῶν ἀγέλην ἢ πῶϋ μέγ’ οἰῶν θῆρε δύω κλονέωσι 15.324; of winds, νέφεα κλονέοντε πάροιθεν 23.213, cf. Hes. Op.<\/i> 553; κλονέων ἄνεμος φλόγα εἰλυφάζει Il.<\/i> 20.492; ὣς ἔφεπε κλονέων πεδίον 11.496, cf. 526; Ἕκτορα δ’ ἀσπερχὲς κλονέων ἔφεπ’ 22.188; χερὶ κλονέειν τινά, of a pugilist, Pi. I.<\/i> 8 (7).70; εὖτ’ ἐν πεδίῳ κλονέων μαίνοιτ’ Ἀχιλλεύς B. 12.118; dub.sens.<\/font> in Sappho Supp.<\/i> 19.3; generally, harass, agitate<\/b>, καί νιν οὐ θάλπος θεοῦ…, οὐδὲ πνευμάτων οὐδὲν κλονεῖ S. Tr.<\/i> 146; τόνδε… ἆται κ. Id. OC<\/i> 1244 (lyr.), cf. Ar. Eq.<\/i> 361; πάθη κ. τὴν ψυχήν Ph. 1.589; in physical sense, βῆχες κ. τὸν θώρηκα Aret. CA<\/i> 1.10; — Pass., to be agitated<\/b>, Hp. ll.cc., Morb.<\/i> 4.55. abs., of the winds, rage<\/b>, D.P. 464. Pass., rush wildly<\/b>, ἵππους ἐχέμεν, μηδὲ κλονέεσθαι ὁμίλῳ Il.<\/i> 4.302; to be driven in confusion<\/b>, ὑπὸ Τυδεΐδῃ κλονέοντο φάλαγγες 5.93, cf. 11.148, 14.59, etc. ; λαίλαπι κλονεύμενοι Semon. 1.15; ψάμαθοι κύμασιν ῥιπαῖς τ’ ἀνέμων κλονέονται Pi. P.<\/i> 9.48; τὸ συμπόσιον ἐκλονεῖτο τῷ γέλωτι Luc. Asin.<\/i> 47; κλονεῖσθαι τὴν γαστέρα Ael. NA<\/i> 2.44. abs., to be beaten by the waves<\/b>, ἀκτὰ κυματοπλὴξ κλονεῖται S. OC<\/i> 1241 (lyr.); παρὰ δ’ ἰχθύες ἐκλονέοντο beside the fishes tumbled<\/b>, Hes. Sc.<\/i> 317; of bees, swarm<\/b>, βομβηδὸν κ. A.R. 2.133; metaph<\/i>, κ. ἡ οἰκουμένη Ph. 1.298; to be shaken in credit, refuted<\/b>, τὸ κεκλονημένον ῥῆμα Porph. Chr.<\/i> 35." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "in heftige Bewegung setzen, vor sich hintreiben<\/i> ; oft in der Il<\/i>., gew. den in Verwirrung gebrachten u. in die Flucht geschlagenen Feind vor sich hertreiben<\/i>, τοὺς μὲν ὀρινομένους, τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθεν Il<\/i>. 14.14 ; so ohne Casus auch 11.496, 21.533 ; c. accus., Ἕκτορα ἀσπερχὲς κλονέων ἔφεπ' ὠκὺς Ἀχιλλεύς 22.188 ; πρὸ ἕθεν κλονέειν φάλαγγας 5.96 ; – von Löwen, die eine Viehherde vor sich herjagen<\/i>, 15.324 ; von den Winden, welche die Wolken vor sich herjagen, 23.212, wie Hes. O<\/i>. 551, dah. ἀνέμων κλονεόντων, toben<\/i>, Dion.Per. 464 ; vom Feuer, das der Sturm daherwälzt, Il<\/i>. 20.492 ; – pass., in Verwirrung gebracht, vom Feinde bedrängt, geschlagen werden<\/i>, 4.302, 5.93, 11.148, 14.59 u. öfter ; Pind. vrbdt ἐνίκασεν ἄνδρας ἀφύκτῳ χερὶ κλονέων I<\/i>. 7.65 ; pass., ὁπόσαι ψάμαθοι κύμασι κλονέονται P<\/i>. 9.49 ; καί νιν οὐ θάλπος θεοῦ οὐδ' ὄμβρος κλονεῖ Soph. Trach<\/i>. 145 ; ὡς καὶ τόνδε ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι O.C<\/i>. 1246, wo es sich an das Bild anreiht : ὥς τις ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται. Vgl. noch Ar. Eq<\/i>. 361. – sp.D. auch von der Liebe, μήποτέ σε κλονέοι φιλότης, aufregen<\/i>, Agath. 1 (X.68); Paul.Sil. 30. – Auch Luc. Asin<\/i>. 47 : τὸ συμπόσιον ἐκλονεῖτο γέλωτι. – Med., πὰρ δ' ἰχθύες ἐκλονέοντο, Fische tummelten sich, sprangen daneben<\/i>, Hes. Sc<\/i>. 317 ; u. von den Bienen, ἀολλέες ᾧ ἐνὶ σίμβλῳ βομβηδὸν κλονέονται Ap.Rh. 2.133." } ] } ] }