{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 00:53:28",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "κλάζω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "κλάζω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. κλάγξω, <i>ao.1<\/i> ἔκλαγξα, <i>ao.2 poét<\/i>. ἔκλαγον <font color='purple'>[ᾰ]<\/font>, <i>pf<\/i>. κέκλαγγα, <i>postér<\/i>. κέκλαγα ; <i>moy. f. ant<\/i>. κεκλάγξομαι) :<\/font><br\/><b>   I <i>intr.<\/i><\/b> pousser un cri aigu, retentir avec un bruit perçant :<br\/><b>      1<\/b> <i>en parl. de bruits inarticulés, bruit du vent,<\/i> OD. <i>12, 408 ; bruit des flèches dans le carquois,<\/i> IL. <i>1, 46 ; bruit de roues,<\/i> ESCHL. <i>Sept. 205 ; en parl. des aboiements du chien,<\/i> OD. <i>14, 30 ;<\/i> AR. <i>Vesp. 929 ;<\/i> XÉN. <i>Cyn. 3, 9, etc. ; des cris d’oiseaux (cri d’étourneau, de choucas,<\/i> IL. <i>17, 756, etc. ; du héron,<\/i> IL. <i>10, 276 ; de la grue,<\/i> HÉS. <i>O. 447 ; de l’aigle,<\/i> IL. <i>12, 207 ;<\/i> SOPH. <i>Ant. 112) ; en parl. de cris, de personnes (cri de combat,<\/i> IL. <i>17, 88 ; de la voix aigre de Thersite,<\/i> IL. <i>2, 222<\/i>) ;<br\/><b>      2<\/b> <i>rar. en parl. de sons articulés, particul. d’un chant,<\/i> EUR. <i>Ion 905 ; des sons de la flûte,<\/i> HH. <i>18, 14 ;<\/i><br\/><b>   II <i>tr.<\/i><\/b> faire retentir :<br\/><b>      1<\/b> <i>en parl. de bruits inarticulés :<\/i> βροντάν, PD. <i>P. 4, 41 ;<\/i> γόον, ESCHL. <i>Pers. 948,<\/i> le tonnerre, des gémissements ;<br\/><b>      2<\/b> <i>en parl. de sons articulés :<\/i> Ἄρη, ESCHL. <i>Ag. 48,<\/i> invoquer le nom d’Arès ; μῆχαρ, ESCHL. <i>Ag. 201,<\/i> annoncer un moyen de remédier à, <i>en parl. d’un oracle<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Pf. part. épq<\/i>. κεκληγώς, <i>plur<\/i>. κεκλήγοντες (<i>comme de<\/i> *κεκλήγων) IL. <i>12, 125, etc. ;<\/i> OD. <i>12, 256, etc. ; part. réc<\/i>. κεκλαγώς, PLUT. <i>Tim. 26<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. κλαγγή.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>fut.<\/i> κλάγξω A. <i>Pers.<\/i> 948 (lyr.); <i>aor.1<\/i> ἔκλαγξα <i>Il.<\/i> 1.46, A. <i>Ag.<\/i> 201 (lyr.); <i>aor.2<\/i> ἔκλαγον <i>h.Pan.<\/i> 14, B. 16.127, Theoc. 17.71, etc. ; <i>pf.<\/i> κέκλαγγα X. <i>Cyn.<\/i> 3.9, 6.23; <i>subj.<\/i> κεκλάγγω Ar. <i>V.<\/i> 929; Dor. κέκλαγα Alcm. 7; <i>part.<\/i> κεκληγώς, pl. κεκλήγοντες <i>Il.<\/i> 17.756, -ῶτες <font color='brown'>v.l.<\/font> <i>ib.<\/i> 16.430, κεκλαγώς Plu. <i>Tim.<\/i> 26; — <i>Pass., fut.<\/i> κεκλάγξομαι Ar. <i>V.<\/i> 930:<br\/><b>make a sharp piercing sound<\/b>; of birds, <b>scream<\/b>, οὐκ ἴδον…, ἀλλὰ κλάγξαντος (sc. ἐρῳδιοῦ) ἄκουσαν <i>Il.<\/i> 10.276; of starlings and daws, οὖλον κεκλήγοντες 17.756, etc. ; γεράνου φωνὴν ἐνιαύσια κεκληγυίης Hes. <i>Op.<\/i> 449; of the eagle, <i>Il.<\/i> 12.207, S. <i>Ant.<\/i> 112 (lyr.), cf. <i>OT<\/i> 966, etc. of dogs, <b>bark, bay<\/b>, οἱ μὲν κεκλήγοντες ἐπέδραμον <i>Od.<\/i> 14.30, cf. Ar. <i>V.<\/i> 929, X. <i>ll.cc.<\/i>, etc. of things, as of arrows in the quiver, <b>clash, rattle<\/b>, ἔκλαγξαν δ ἄρ’ ὀϊστοί <i>Il.<\/i> 1.46; of the wind, <b>whistle<\/b>, αἶψα γὰρ ἦλθε κεκληγὼς Ζέφυρος <i>Od.<\/i> 12.408; of wheels, <b>creak<\/b>, A. <i>Th.<\/i> 205 (lyr.); c. acc. cogn., κλάζουσι κώδωνες φόβον <b>ring forth<\/b> terror, <i>ib.<\/i> 386; τί νέον ἔκλαγε σάλπιγξ… ἀοιδάν ; B. 17.3; of the sea, <b>roar<\/b>, ἔκλαγεν δὲ πόντος Id. 16.127; of the musician, κιθάρᾳ κλάζεις παιᾶνας μέλπων E. <i>Ion<\/i> 905 (lyr.); of Pan on his pipes, <i>h.Pan.<\/i> 14; κλάζεις μέλισμα λύρας (of the τέττιξ) <i>AP<\/i> 7.196 (Mel.). of men, <b>shout, scream<\/b>, ὀξέα κεκληγώς <i>Il.<\/i> 2.222, 17.88; c. acc. cogn., <b>shout aloud, ring forth<\/b>, κλάζοντες Ἄρη A. <i>Ag.<\/i> 48 (anap.); γόον Id. <i>Pers.<\/i> 948 (lyr.); Ζεὺς ἔκλαγξε βροντάν <b>pealed forth<\/b> thunder, Pi. <i>P.<\/i> 4.23; also ἔκλαγξε κέαρ ὀλοαῖσι στοναχαῖς Id. <i>Pae.<\/i> 8.20. less freq. of <b>articulate<\/b> sound, ἄλλο μῆχαρ… μάντις ἔκλαγξεν <b>shrieked forth<\/b> another remedy, A. <i>Ag.<\/i> 201 (lyr.); Ζῆνα… ἐπινίκια κλάζων <b>sounding loudly<\/b> the song of victory in honour of Z., <i>ib.<\/i> 174 (lyr.)."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "fut. κλάγξω, z.B. Aesch. <i>Pers<\/i>. 909 ; aor. ἔκλαγξα u. poet. ἔκλαγον, κλαγεῖν, <i>H.h<\/i>. 18.14, Theocr. 17.71, Opp. <i>Cyn<\/i>. 3.121, Nonn. <i>D<\/i>. 3.61 (ἀνέκλαγον Eur. <i>I.A<\/i>. 1062); dor. auch ἔκλαξα ; perf. mit Präsensbdtg κέκλαγγα u. κέκληγα ; für κεκλήγοντες <i>Od<\/i>. 14.30 hat <font color='green'>Bekker<\/font> κεκληγῶτες hergestellt, wie <i>Il<\/i>. 12.125, 16.430, 17.756, wie κεκληγώς steht <i>Il<\/i>. 2.222, 5.591, 11.168, 344, 16.755, 17.88, <i>Od<\/i>. 12.408 ; κεκληυῖα Hes. <i>O<\/i>. 451 ; κεκλαγώς steht Plut. <i>Timol<\/i>. 26 ; das fut. κεκλάγξομαι Ar. <i>Vesp<\/i>. 930;<br\/><i> tönen, rauschen, klingen<\/i> ; bes. von unartikulierten Tönen, <i>das verworrene Geschrei einer Menschenmenge, Il<\/i>. 16.430 ; vom Schlachtgeschrei, ὀξέα κεκληγώς 17.87, vgl. 5.590, öfter ; auch von dem schimpfenden Thersites, ὀξέα κεκληγὼς λέγ' ὀνείδεα 2.222 ; vom Schreien der Vögel, ὥστε ψαρῶν νέφος ἔρχεται ἠὲ κολοιῶν οὖλον κεκλήγοντες, ὅτε προίδωσιν ἰόντα κίρκον 17.755 ; von kämpfenden Geiern, 16.430, vgl. 10.276, 12.207 ; vom Schreien des Kranichs, Hes. <i>O<\/i>. 451 ; Soph. <i>Ant<\/i>. 112 vom Adler (wie Poll. 5.89); vgl. <i>O.R<\/i>. 966, <i>Ant<\/i>. 989 ; auch von Hunden, <i>Od<\/i>. 14.30, wie Ar. <i>Vesp<\/i>. 929 u. Theocr. 25.72, κεκλαγγυῖαι Xen. <i>Cyn<\/i>. 3.9, 6.23, vom Gerassel der Pfeile im Köcher. <i>Il<\/i>. 1.46 ; vom Rauschen des Windes, <i>Od<\/i>. 12.408 ; σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι Aesch. <i>Spt<\/i>. 187 ; auch μάντις ἔκλαγξεν ἄλλο μῆχαρ χείματος, <i>laut ausrufen, Ag<\/i>. 194 ; ἔκλαγξε Τυδεύς, in der Schlacht, Eur. <i>Phoen<\/i>. 1151 ; σὺ δὲ κιθάρᾳ κλάζεις παιᾶνας μέλπων <i>Ion<\/i> 905 ; δεσμὰ πωλικῶν ἐξ ἀντύγων κλάζει σιδήρου <i>Rhes<\/i>. 568 ; sp.D., einzeln auch in Prosa. – Trans., <i>ertönen lassen<\/i> ; Ζεὺς ἔκλαγξε βροντάν, <i>Zeus ließ den Donner ertönen<\/i>, Pind. <i>P<\/i>. 4.23 ; vgl. Aesch. μέγαν ἐκ θυμοῦ κλάζοντες Ἄρη, <i>Ag<\/i>. 48 ; χαλκήλατοι κλάζουσι κώδωνες φόβον <i>Spt<\/i>. 368, <i>sie lärmen Schrecken, sie lärmen u. flößen Schrecken ein<\/i> ; ähnlich κλάγξω δ' αὖ γόον ἀρίδακρυν <i>ib<\/i>. 909 ; κλάζεις μέλισμα Mel. 111 (VII.196), <i>du läßt ein Lied ertönen<\/i>."
                }
            ]
        }
    ]
}