{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 23:57:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κινδυνεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κινδυνεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'[ῡ]<\/font> (f<\/i>. εύσω, ao<\/i>. ἐκινδύνευσα, pf<\/i>. κεκινδύνευκα) :<\/font>   I<\/b> être en danger, courir un danger, abs<\/i>. ARSTT. Nic. 4, 3, 23 ; ou avec un acc. :<\/i> κ. κινδύνευμα, PLAT. Rsp. 451<\/i> a, courir un danger ; avec le dat. de l’objet en danger :<\/i> κ. τῷ σώματι, τῇ ψυχῇ, HDT. 7, 209 ;<\/i> τῷ βίῳ, POL. 5, 61, 4,<\/i> courir un danger de la vie, de sa tête ; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ' ἄν ; DÉM. 115, 12,<\/i> sur quels points seriez-vous donc en danger ? ou avec<\/i> περί et le gén. :<\/i> περὶ τοῦ βίου, AR. Pl. 524 ;<\/i> περὶ τοῦ σώματος, AND. 1, 22 ;<\/i> περὶ τῆς ψυχῆς, ANT. 115, 40,<\/i> être en danger de la vie ; avec<\/i> περί et le dat. :<\/i> περὶ αὑτῷ, ANT. 130, 3 ;<\/i> περὶ τοῖς φιλτάτοις, PLAT. Prot. 314<\/i> a, être en danger pour soi-même, pour ce qu’on a de plus cher ; avec<\/i> ὑπέρ et le gén<\/i>. LYS. 198, 6 ; avec un inf<\/i>. κ. ἀποθανεῖν, PLUT. Galb. 19 ;<\/i> ἀπολέσθαι, HDT. 8, 97 ;<\/i> διαφθαρῆναι, THC. 3, 74,<\/i> être en danger de mourir, de périr, d’être détruit ; avec un suj. de chose :<\/i> κινδυνεύοντος τοῦ χωρίου, THC. 4, 8,<\/i> le poste était en péril ; ὁ κινδυνεύων τόπος, POL. 3, 115, 6,<\/i> le poste de danger ; p. suite au pass<\/i>. être couru, en parlant d’un danger, d’un péril :<\/i> τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει, DÉM. 432, 26,<\/i> l’État court les plus grands dangers ; d’où subst. aux part. ao. et pf. pass., en prose att<\/i>. τὰ κινδυνευθέντα, LYS. 195, 34 ;<\/i> τὰ κεκινδυνευμένα, ARR. An. 2, 7, 5,<\/i> les dangers qu’on a courus ; particul. :<\/i>      1<\/b> affronter un danger de guerre, d’où<\/i> combattre : ἐφ' ἵππου, XÉN. Eq. 12, 1,<\/i> à cheval ; πρὸς τοὺς πολεμίους, XÉN. Mem. 3, 3, 14,<\/i> marcher contre l’ennemi ;      2<\/b> courir le danger d’une condamnation : ψευδομαρτυρίαν, DÉM. 1033, 1,<\/i> pour faux témoignage ; περὶ ζημίας, LYS. 109, 34,<\/i> courir le danger d’être condamné à une amende ;   II<\/b> courir une chance, risquer, avoir chance de, sans idée de danger et pour marquer simplement une chose possible ou vraisemblable :<\/i> κινδυνεύουσι γόητες εἶναι, HDT. 4, 105,<\/i> ils ont chance ou<\/i> ils ont bien l’air d’être des charlatans ; κινδυνεύει ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι τὸ εὐδαιμονεῖν, XÉN. Mem. 4, 2, 34,<\/i> le bonheur a bien l’air d’être le bien le moins contestable ; p. suite, pour atténuer une affirmation ou marquer la probabilité :<\/i> κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν, PLAT. Conv. 205<\/i> d, etc<\/i>. tu as chance de dire vrai, il se pourrait bien que tu disses vrai, je crois bien que tu dis vrai ; cf<\/i>. PLAT. Rsp. 334<\/i> a, 347<\/i> b, etc. ; d’où impers<\/i>. κινδυνεύει, PLAT. Phædr. 262<\/i> c, Soph. 256<\/i> e, Phil. 33<\/i> c, Rsp. 459<\/i> d, etc<\/i>. cela est bien possible, peut-être.

Étym<\/b>. κίνδυνος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -σω Hdt. 8.60. α΄, etc. ; pf.<\/i> κεκινδύνευκα Lys. 3.47, Plb. 5.61.4; — Pass., mostly in pres. ; fut.<\/i> κινδυνευθήσομαι D. 30.10, κεκινδυνεύσομαι Antipho 5.75; aor. and pf., v. infr. 3; (< κίνδυνος):to be daring, run risk<\/b>, κ. πρὸς πολλούς, πρὸς τοὺς πολεμίους, Hdt. 4.11, X. Mem.<\/i> 3.3.14; κ. εἰς τὴν Αἴγυπτον venture<\/b> thither, Pherecr. 11. abs., make a venture, take a risk<\/b>, Hdt. 3.69, Ar. Eq.<\/i> 1204; to be in dire peril<\/b>, Th. 3.28, 6.33, etc. ; to be in danger<\/b>, Arist. EN<\/i> 1124b8, etc. ; of a sick person, Hp. Aph. (Sp.)<\/i> 7.82, Coac.<\/i> 374; esp.engage in war<\/b>, Isoc. 1.43; τοῦ χωρίου κινδυνεύοντος the post being in peril<\/b>, Th. 4.8; ὁ κινδυνεύων τόπος the place of danger<\/b>, Plb. 3.115.6. c. dat., κ. τῷ σώματι, τῇ ψυχῇ, Hdt. 2.120, 7.209; κ. ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι run a risk with<\/b> all Greece, i.e. endanger it all, Id. 8.60. α’ ; στρατιῇ Id. 4.80; τίσιν οὖν ὑμεῖς κινδυνεύσαιτ’ ἄν… ; in<\/b> what points… ? D. 9.18; κ. τοῖς ὅλοις πράγμασι, τῷ βίῳ, Plb. 1.70.1, 5.61.4; τῷ ζῆν PTeb. 44.21 (ii BC); freq. with Preps., κ. ἐν τοῖς σώμασι Lys. 2.63; οὐκ ἐν τῷ Καρὶ ἀλλ’ ἐν υἱέσι Pl. La.<\/i> 187b (Pass.); κ. περὶ [τῆς Πελοποννήσου] Hdt. 8.74; περὶ τῆς ψυχῆς Antipho 2.4.5, Ar. Pl.<\/i> 524; περὶ τοῦ σώματος And. 1.4; περὶ ἀνδραποδισμοῦ Isoc. 8.37; περὶ τῆς μεγίστης ζημίας Lys. 7.15; περὶ τῆς βασιλείας πρὸς Κῦρον D. 15.24; περὶ αὑτῷ Antipho 5.6; περὶ τοῖς φιλτάτοις Pl. Prt.<\/i> 314a; but κ. περὶ δισχιλίους go into battle<\/b> with a force of 2 000, Eun. Hist.<\/i> p. 244 D. ; ὑπὲρ καλλίστων Lys. 2.79. c. acc. cogn., venture, hazard<\/b>, τοὺς ἐσχάτους κινδύνους Antipho 5.82; κινδύνευμα Pl. R.<\/i> 451a; μάχην Aeschin. 2.169; τὴν ψευδομαρτυρίαν hazard<\/b> a prosecution for perjury, D. 41.16 codd. (τῶνιῶν Blass); — Pass., to be ventured<\/b> or hazarded<\/b>, μεταβολὴ κινδυνεύεται there is risk<\/b> of change, Th. 2.43; ὁποτέρως ἔσται, ἐν ἀδήλῳ κινδυνεύεται remains in hazardous<\/b> uncertainty, Id. 1.78; τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει D. 19.285; κεκινδυνευμένον a venturous enterprise<\/b>, Pi. N.<\/i> 5.14; τὰ κινδυνευθέντα, = τὰ κινδυνεύματα, Lys. 2.54; τῶν ἤδη σφίσι καλῶς κεκινδυνευμένων Arr. An.<\/i> 2.7.3; τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκ. D.S. 2.21. c. inf., run the risk<\/b> of doing or being…, τὸν στρατὸν κινδυνεύσει ἀποβαλεῖν Hdt. 8.65; κακόν τι λαβεῖν Id. 6.9; ἀπολέσθαι Id. 9.89; διαφθαρῆναι Th. 3.74; ἀποθανεῖν Pl. Ap.<\/i> 28b, etc. ; τοῦ συντριβῆναι LXX Jn. 1.4; then, to express chance<\/b>, i.e. what may possibly<\/b> or probably happen<\/b>; c. pres., pf.<\/i>, or aor. inf.<\/i>, κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι they run a risk of being reputed<\/b> conjurers, Hdt. 4.105; κινδυνεύσομεν βοηθεῖν we shall probably have<\/b> to assist, Pl. Tht.<\/i> 164e, cf. 172c; κ. ἡ ἀληθὴς δόξα ἐπιστήμη εἶναι seems likely<\/b> to be…, ib.<\/i> 187b; κινδυνεύσεις ἐπιδεῖξαι χρηστὸς εἶναι you will have the chance of<\/b> showing your worth, X. Mem.<\/i> 2.3.17, cf. 3.13.3; κ. ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι ib.<\/i> 4.2.34, cf. Pl. Ap.<\/i> 40b; τὰ συσσίτια κινδυνεύει συναγαγεῖν he probably<\/b> organized the σ., Id. Lg.<\/i> 625e; κινδυνεύω πεπονθέναι ὅπερ… Id. Grg.<\/i> 485e; c. fut. inf., dub.<\/font> in Th. 4.117; κινδυνεύει impers., it may be, possibly<\/b>, as an affirmat. answer, Pl. Sph.<\/i> 256e, Phdr.<\/i> 262c; out of courtesy, when no real doubt is implied, κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν you may very likely<\/b> be right, Id. Smp.<\/i> 205d. Pass., to be endangered<\/b> or imperilled<\/b>, ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κ. Th. 2.35; τὰ χρήματα κινδυνεύεται τῷ δανείσαντι D. 34.28; — but Pass. in sense of Act.<\/i> dub.<\/font> in GDI 3569.4 (Calymna)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ῡ],1)<\/b> sich in Gefahr begeben, wagen<\/i>, bes. in der Schlacht kämpfen<\/i> ; absolut, Thuc. 1.20, ὡς δεῖ ὡπλίσθαι τὸν μέλλοντα ἐφ' ἵππου κινδυνεύειν Xen. de re Eq<\/i>. 12.1, der zu Pferde kämpfen will ; πρὸς τοὺς πολεμίους Mem<\/i>. 3.3.14 ; Dem. 15.24 u. A.; περὶ τῆς ψυχῆς Ar. Plut<\/i>. 524 ; περὶ τῆς πατρίδος Pol. 1.27.1 ; ὑπὲρ τῆς ἀρχῆς 1.2.2, ὁ κινδυνεύων τόπος, der Ort der Gefahr, 3.115.6 ; auch περὶ τοῖς φιλτάτοις, Plat. Prot<\/i>. 314a ; – c. dat., τῇ ψυχῇ, sein Leben aufs Spiel setzen, daran wagen<\/i>, Her. 7.209 ; τῷ βίῳ Pol. 5.61.4 ; τοῖς ὅλοις πράγμασι 1.70.1, – c. acc., τὴν μάχην ἐν τοῖς ἐπιλέκτοις ἐκινδύνευσα, ich habe die Schlacht mitgemacht, Aesch. 2.169 ; κινδυνεύειν τὴν ψευδομαρτυρίαν Dem. 41.16, sich in die Gefahr stürzen, falsches Zeugnisses wegen angeklagt zu werden. Auch κινδύνευμα κινδυνεύειν, Plat. Rep<\/i>. IV.451a ; πάντας κινδύνους Legg<\/i>. VII.814b. – Gefahr laufen, in Gefahr sein<\/i> ; τὸν ναυτικὸν στρατὸν κινδυνεύσει ἀποβαλέειν, er wird Gefahr laufen zu verlieren, Her. 8.65, vgl. 97 ; κινδυνεύω διαφθαρῆναι Thuc. 3.74 ; vgl. Xen. Mem<\/i>. 4.7.6 ; ἐξ οὗ κινδυνεύεις νυνὶ ἀποθανεῖν Plat. Apol<\/i>. 28b ; μὴ περὶ τοῖς φιλτάτοις κυβεύῃς τε καὶ κινδυνεύῃς Prot<\/i>. 314a ; gew. περί τινος, Gorg<\/i>. 521d ; vgl. Her. 8.74 ; περὶ τοῦ βίου Ar. Plut<\/i>. 524 ; Folgde. – Bes. auch vor Gericht in Gefahr sein, auf Tod u. Leben angeklagt sein<\/i>. – Pass. in Gefahr gesetzt werden, in Gefahr geraten<\/i> ; ἐν δίκᾳ μὴ κεκινδυνευμένος Pind. N<\/i>. 5.14 ; im Kriege, Isocr. 1.43 ; μὴ ἐν ἑνὶ ἀνδρὶ πολλῶν ἀρετὰς κινδυνεύεσθαι, aufs Spiel gesetzt werden<\/i>, Thuc. 2.35 ; Plat. μὴ οὐκ ἐν τῷ Καρὶ ὑμῖν ὁ κίνδυνος κινδυνεύηται ἀλλ' ἐν τοῖς υἱέσι Lach<\/i>. 187b ; δι' ὧν τὰ μέγιστα κινδυνεύεται τῇ πόλει Dem. 19.285 ; τὰ χρήματα κινδυνεύεται τῷ δανείσαντι 34.28 ; τὸ ὑπὸ πολλῶν κινδυνευθέντα Lys. 2.54, gefahrvolle Unternehmungen<\/i> ; vgl. Arr. An<\/i>. 2.7.5 ; τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκινδυνευμένον DS. 2.21.2)<\/b> sehr gewöhnlich im milderen Sinn, κινδυνεύουσι οἱ ἄνθρωποι οὗτοι γόητες εἶναι, sie laufen Gefahr als Betrüger zu erscheinen, sie scheinen Betrüger zu sein<\/i>, Her. 4.105 ; oft im Att., bes. bei Plat., eine höfliche Wendung für eine bestimmte Behauptung, dem lat. haud scio an<\/i> entsprechend ; κινδυνεύω πεπονθέναι, es scheint mir so zu gehen, Gorg<\/i>. 485c ; κινδυνεύω σοι δοκεῖν μακάριός τις εἶναι, ich scheine dir wohl zu meinen, Men<\/i>. 71b ; κινδυνεύεις ἀληθῆ λέγειν, du kannst wohl Recht haben, Symp<\/i>. 205d, öfter ; auch in bejahenden Antworten, »so scheint es«, Phaedr<\/i>. 262c, Soph<\/i>. 256e u. öfter ; κινδυνεύει ἀναμφιλογώτατον ἀγαθὸν εἶναι τὸ εὐδαιμονεῖν, Glückseligkeit scheint das unbezweifeltste Gut zu sein<\/i>, Xen. Mem<\/i>. 4.2.34." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κινδυνεύω<\/b> (< κίνδυνος), [in LXX for יָקֹשׁ ni., etc. ;] __1. to be daring, to venture. __2. to be in danger<\/b>: Luk.8:23, Act.19:27, 40, 1Co.15:30.† (AS)" } ] } ] }