{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 21:06:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κελεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κελεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. -εύσω, ao<\/i>. ἐκέλευσα, pf<\/i>. κεκέλευκα ; pass. f. récent<\/i> κελευσθήσομαι, ao<\/i>. ἐκελεύσθην, pf<\/i>. κεκέλευσμαι) :<\/font>   I<\/b> mettre en mouvement, pousser, exciter : ἵππους μάστιγι, IL. 24, 326,<\/i> presser des chevaux avec le fouet ;   II<\/b> particul<\/i>. presser par la parole, d’où :<\/i>      1<\/b> exciter, exhorter vivement, avec le dat. :<\/i> ἀλλήλοισι, IL. 2, 151,<\/i> s’encourager mutuellement ;      2<\/b> ordonner, commander, ou simpl<\/i>. exhorter à, avec double rég. : dat. de pers. et acc. de ch. :<\/i> ἀμφιπόλοισί τι, IL. 6, 324,<\/i> commander qqe ch. à des serviteurs ; dat. de pers. et inf. dans Hom<\/i>. IL. 2, 50, etc. ;<\/i> OD. 2, 6, etc. ; non chez les Att<\/i>. ordonner à qqn de faire qqe ch. ; rar. en prose,<\/i> ARR. An. 1, 24, 3 ; avec une prop. inf. :<\/i> κ. τινὰ ἰέναι, IL. 17, 30,<\/i> ordonner à qqn d’aller ; cf<\/i>. HDT. 1, 24 ;<\/i> ESCHL. Pr. 1066, etc. ; rar. double acc. :<\/i> τί με ταῦτα κελεύεις ; IL. 20, 87, etc<\/i>. pourquoi m’ordonnes-tu cela ? τά με θυμὸς κελεύει, IL. 7, 68,<\/i> ce que mon cœur me conseille (de dire) ; acc. de pers. ou de ch. et prép. :<\/i> τοὺς ἕνδεκα ἐπί τινα, XÉN. Hell. 2, 3, 54,<\/i> ordonner aux Onze de se saisir de qqn ; τι παρά τινος, DÉM. 48, 16,<\/i> exiger qqe ch. de qqn ; avec un acc. de pers. :<\/i> εἰ μὴ θυμός με κελεύει, OD. 9, 278,<\/i> à moins que mon cœur ne me conseille (de m’abstenir) ; ὥς με κελεύεις, OD. 11, 507,<\/i> comme tu m’ordonnes (de parler) ; avec un inf. :<\/i> σιγᾶν κ. SOPH. Ph. 865,<\/i> ordonner de se taire ; abs<\/i>. εἰ σὺ κελεύεις, OD. 10, 443,<\/i> si tu l’ordonnes, si tu le désires ;      3<\/b> demander, exprimer un souhait, un désir, IL. 24, 599 ;<\/i> OD. 10, 17 ;<\/i> κ. τινός avec l’inf<\/i>. THC. 3, 7,<\/i> demander instamment à qqn de, etc. ;<\/i>      4<\/b> au pass<\/i>. recevoir un ordre : ὑπὸ τοῦ θεοῦ, XÉN. Œc. 17, 2,<\/i> de la divinité ; κελεύεσθαι avec un inf<\/i>. THC. 1, 145 ;<\/i> PLAT. Leg. 709<\/i> d, etc<\/i>. recevoir l’ordre de, etc. ;<\/i> τὸ κελευόμενον, XÉN. Cyr. 4, 1, 2 ;<\/i> τὰ κελευόμενα, PLAT. Rsp. 340<\/i> a, l’ordre, les ordres donnés ;      5<\/b> permettre, concéder, abs<\/i>. THC. 3, 60 ;<\/i> XÉN. Ath. 2, 18 ; avec l’inf<\/i>. LYS. 165, 34 ;<\/i>   III<\/b> t. de marine,<\/i> marquer la mesure pour régler le mouvement des rames, ATH. 535<\/i> d.

➳ Act. prés. sbj. 1 pl. épq<\/i>. κελεύομεν, IL. 23, 659. Impf. poét<\/i>. κέλευον, IL. 23, 767. Fut. inf. épq<\/i>. κελευσέμεναι, OD. 4, 274. Ao. poét<\/i>. κέλευσα, PD. O. 6, 70<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue ; p.-ê. rapprochement avec<\/i> κέλλω, κέλομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. impf.<\/i> κέλευον Il.<\/i> 23.767; fut.<\/i> κελεύσσω, Ep. inf.<\/i> -σέμεναι Od.<\/i> 4.274; aor.<\/i> ἐκέλευσα, Ep. κέλ- Il.<\/i> 20.4; pf.<\/i> κεκέλευκα Lys. 1.34, Luc. Demon.<\/i> 44; — Med., aor.<\/i> ἐκελευσάμην Hp. Nat. Puer.<\/i> 13; more freq. in compds. δια, ἐπι-, παρα-κελεύομαι; — Pass., fut.<\/i> -ευσθήσομαι D.C. 68.9; aor.<\/i> ἐκελεύσθην Hdt. 7.9. αʹ, S. OC<\/i> 738, Th. 7.70; pf.<\/i> κεκέλευσμαι X. Cyr.<\/i> 8.3.14, Luc. Sacr.<\/i> 11; plpf.<\/i> ἐκεκέλευστο D.C. 78.4 (ἐκελεύθην v.l.<\/font> in Hdt. 7.9. αʹ, and κεκέλευμαι IG2². 1121.13 (iv AD), v.l.<\/font> in App. BC<\/i> 5.141 are later forms). (A lengthd. form of κέλομαι):prop.urge, drive on<\/b>, [ἵππους] ὁ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε… κατὰ ἄστυ Il.<\/i> 24.326; hence, exhort, bid<\/b>, c. acc. pers. et inf., order<\/b> one to do, σ’ ἔγωγε… κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι 17.30, cf. 2.11, al., Hdt. 1.8, 24, etc. ; ἐκέλευσε τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑκελεῦσαι he bade<\/b> the lad bid<\/b> us to wait for him, Pl. R.<\/i> 327b; ὁ νόμος τὸν ἐπιβουλεύσαντα κελεύει φονέα εἶναι, i.e.bids that<\/b> he be held guilty, Antipho 4.2.5; ὁ τὸν νόμον κελεύων ἄρχειν δοκεῖ κελεύειν ἄρχειν τὸν θεὸν καὶ τὸν νοῦν Arist. Pol.<\/i> 1287a29; ἐς τὴν Μίλητον ἔπεμπον κελεύοντες σφίσι τὸν Ἀστύοχον βοηθεῖν Th. 8.38; request<\/b>, Lys. 16.16; opp. ἐπιτάττειν, IG1². 76.33. c. acc. pers. et rei, σφῶϊ μὲν οὔ τι κελεύω Il.<\/i> 4.286; τά με θυμὸς… κελεύει (sc. εἰπεῖν) 7.68, etc. ; with inf.<\/i> subjoined, τί με ταῦτα κελεύεις… μάχεσθαι ; 20.87. c. acc. pers. only, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι (sc. φείδεσθαι) Od.<\/i> 9.278; ὥς με κελεύεις (sc. μυθεῖσθαι) 11.507; in Prose, ἐκέλευσε τοὺς ἕνδεκα ἐπὶ τὸν Θηραμένην ordered<\/b> them [to go] against him, ordered<\/b> them to seize him, X. HG<\/i> 2.3.54; κ. τινὰς ἐπὶ τὰ ὅπλα ib.<\/i> 20; — Pass., receive orders<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1253b34. c. acc. rei only, ὃ μὴ κελεύσαι Ζεύς (Herm. for -σει) A. Eu.<\/i> 618; ὁ νόμος τὰ μὲν κελεύων τὰ δ’ ἀπαγορεύων Arist. EN<\/i> 1129b24; — Pass., τὸ κελευόμενον commands, orders<\/b>, Hdt. 7.16, Antipho Soph. 61, X. Cyr.<\/i> 4.1.3; pl., Pl. R.<\/i> 340a. c. dat. pers. folld. by inf.<\/i>, urge<\/b> or order<\/b> one to do, κηρύκεσσι… κέλευσε κηρύσσειν. Il.<\/i> 2.50, Od.<\/i> 2.6, etc. ; ἀλλήλοισι κέλευον ἅπτεσθαι νηῶν. Il.<\/i> 2.151; ἑτάροισι… ἐκέλευσα ἐμβαλέειν Od.<\/i> 9.488; in later Prose, D.S. 19.17, Ceb. 32.4 codd., Luc. DMort.<\/i> 1.1, Phalar. Ep. 121.1, etc. rarely c. dat. pers. et acc. rei, τί δ’ ἐστὶν ὃ κελεύεις ἐμοί ; Men. Pk.<\/i> 224, cf. Ael. NA<\/i> 9.1. c. dat. pers. only, ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας Il.<\/i> 16.684; cf. infr. ΙΙΙ. abs., freq. in Hom., ὡς σὺ κελεύεις Il.<\/i> 23.96, al. ; λέξω, κελεύεις γάρ A. Ch.<\/i> 107; κελεύων, opp. αὐτοχειρίῃ, Democr. 260; κελευούσης τῆς Πυθίης Hdt. 6.36; κελεύοντος καὶ δεομένου Lys. 5.1. c. inf. only, σιγᾶν κελεύω I order<\/b> silence, S. Ph.<\/i> 865; οὐκ ἂν κελεύσαιμ’ εὐσεβεῖν Id. Ant.<\/i> 731; recommend, propose<\/b>, Lys. 12.25, D. 4.21, etc. ; opp. οὐκ ἐάω, Hdt. 6.109, X. Ath.<\/i> 2.18. of inferiors, urge, entreat<\/b>, Il.<\/i> 24.599, Od.<\/i> 10.17, Hdt. 1.116. of the boatswain, give time<\/b> to rowers, c. dat., Pl. R.<\/i> 396b; abs., Ath. 12.535d.sing a chanty<\/b>, S.E. M.<\/i> 6.24." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "aor. pass. ἐκελεύσθην, bei Dion.Hal. 1.84 ἐκελεύθην, eigtl. (vgl. κέλλω) in Bewegung setzen, antreiben<\/i>, μάστιγι κελεύειν, Il<\/i>. 23.642 ; gew. auffordern wozu<\/i> ; bei Hom. meist von Höheren u. Mächtigern, gebieten, befehlen<\/i> (vgl. κέλομαι); θωρῆξαι ἑκέλευε Ἀχαιούς Il<\/i>. 2.11, καὶ ἐπιτέλλομαι 19.192 ; aber auch von Gleichstehenden, Freunden, auffordern, raten<\/i>, selten von Niedrigerstehenden, wünschen, flehen, Od<\/i>. 10.17, 345, Il<\/i>. 24.599 ; – τινί, Einem zurufen, ihn zu Etwas antreiben<\/i>, μάλα δὲ σπεύδοντι κέλευον Il<\/i>. 23.767, Πάτροκλος δ' ἕπετο σφεδανὸν Δαναοῖσι κελεύων 16.372, öfter ; selten bei Sp., wie Plat. Rep<\/i>. III.396a ; auch absolut, Ἀτρείδης δ' ἀν' ὅμιλον ἐφοίτα πολλὰ κελεύων Il<\/i>. 5.529, vgl. 11.65 ; wie Aesch. λέξω, κελεύεις γάρ, Ch<\/i>. 105, wo man aus dem Zusammenhang leicht ἐμὲ λέγειν ergänzen kann ; vgl. Eum<\/i>. 170 ; auch τινί c. inf., αὐτὰρ ὁ κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσεν κηρύσσειν Il<\/i>. 2.50, τοὶ δ' ἀλλήλοισι κέλευον ἅπτεσθαι νηῶν ib<\/i>. 151, vgl. 9.658, Od<\/i>. 2.6, 9.488 ; einzeln bei Sp., wie DS. 19.17. Seltener mit dem bloßen accus. der Person, Einen auffordern, antreiben, befehligen, Od<\/i>. 9.278, 11.507, wie Soph. Phil<\/i>. 1181 βᾶθί νυν ὥς σε κελεύομεν ; auch τινά τι, Einen zu Etwas aufmuntern<\/i>, τί με ταῦτα καὶ οὐκ ἐθέλοντα κελεύεις ἀντία Πηλείωνος μάχεσθαι Il<\/i>. 20.87, vgl. Od<\/i>. 7.183 ; acc. cum inf., κελεύω σὲ εἰς πληθὺν ἰέναι, ich ermahne<\/i> dich, unter die Menge zu gehen, Il<\/i>. 17.30, vgl. 11.781, 14.62 ; dies ist nach Hom. die gew. Konstruktion ; Pind. Ol<\/i>. 7.64, N<\/i>. 4.80 ; πῶς με κελεύεις κακότητ' ἀσκεῖν Aesch. Prom<\/i>. 1068 ; Eum<\/i>. 644, 684 ; τοῦτον κελεύω πάντα σημαίνειν ἐμοί Soph. O.R<\/i>. 226 ; u. so folgde Dichter u. in Prosa, wobei der accus. oft aus dem Zusammenhang zu ergänzen ist ; sowohl inf. praes. als aor.; Her. 1.8 ; κελεύει ὑμᾶς περιμεῖναι Plat. Rep<\/i>. I.327b. Auch pass., τὰ κελευόμενα ποιεῖν ib<\/i>. 340a, κελευόμενοι τὴν αὑτῶν εὐχὴν εἰπεῖν Legg<\/i>. IV.709d, κελεύομαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ Xen. Oec<\/i>. 17.2 ; Thuc. 1.145 u. Sp. – Auch von den Rednern, die ein Gesetz vorschlagen<\/i>, Dem. u. A.Bei Ath. XII.535d, wie S.Emp. adv.mus<\/i>. 24, ist es = den Takt zum Rudern angeben<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κελεύω <\/b> [in LXX: I Est.9:53, Tob.8:18, al., and freq. in 1-4Mac ;] to urge on, bid by word of mouth, order, command <\/b>(mostly of one in authority): with accusative and inf. aor., Mat.14:19, 28 18:25 27:64, Luk.18:40, Act.4:15 5:34 8:38 22:30 23:10 25:6, 17; with ellipse of accusative, Mat.8:18 14:9 27:58, Act.12:19 21:33; with accusative and inf. Pres., Act.21:34 22:24 23:3, 35 25:21 27:43; with ellipse of accusative, Act.16:22; ptcp. aor., Act.25:23.† SYN.<\/i>: see: ἐντέλλω <\/re> (AS)" } ] } ] }