{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B5%CC%81%CF%81%CE%B4%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 06:51:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κέρδος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κέρδος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εος-ους (τὸ) :      1<\/b> gain, profit, avantage, IL. 10, 224 ;<\/i> OD. 8, 164, etc. ;<\/i> HÉS. O. 321, etc. ;<\/i> κέρδος ἐστί avec l’inf<\/i>. LYS. 157, 4 ;<\/i> AR. Eccl. 603, 606,<\/i> il y a profit à, etc. ;<\/i> κέρδος νομίζειν τι, THC. 7, 68,<\/i> considérer qqe ch. comme un avantage ; ποιεῖσθαι ἐν κέρδεϊ, avec l’inf<\/i>. HDT. 6, 13,<\/i> regarder comme avantageux de ; κέρδος ἡγεῖσθαι ἤν, XÉN. Cyr. 4, 2, 43,<\/i> regarder comme un avantage si ; κέρδος ποιεῖν, DÉM. 889, 4,<\/i> faire un gain, gagner de l’argent ; au pl<\/i>. gains, profits, avantages, EUR. Cycl. 34 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 2, 45, etc. ;<\/i>      2<\/b> ironiq<\/i>. gain d’une chose fâcheuse, AR. Nub. 1064 (cf<\/i>. κερδαίνω 2) ;      3<\/b> p. ext<\/i>. amour du gain : ἄνδρας τὸ κ. πολλάκις διώλεσεν, SOPH. Ant. 222,<\/i> l’amour du gain a souvent perdu les hommes ;      4<\/b> au pl<\/i>. desseins profitables, sages desseins, SOPH. Ant. 1326 ; en mauv. part :<\/i> κέρδεα εἰδέναι, IL. 23, 322, 709,<\/i> être fertile en ruses ; ou<\/i> βουλεύειν, OD. 23, 217,<\/i> avoir de mauvais desseins.

Étym<\/b>. p.-ê. indo-europ<\/i>. *ḱerd-, rusé.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εος, τό, gain, profit<\/b>, Od.<\/i> 23.140, etc. ; ἐνόησεν ὅππως κ. ἔῃ how some advantage<\/b> can be gained, what is best<\/b> to be done, Il.<\/i> 10.225; οὔ τοι τόδε κ. ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω ἡμῖν Od.<\/i> 16.311, etc. ; ποιέεσθαί τι ἐν κέρδεϊ, c. inf., Hdt. 2.121. δ΄, 6.13; κ. νομίσαι τι Th. 7.68; ὅτι… Id. 3.33; ἤν τι… δάσωνται κ. ἡγεῖσθαι X. Cyr.<\/i> 4.2.43; ἐκ πονηροῦ πράγματος κ. λαβεῖν Men. 697; μέγ’ ἐστὶ κ., ἢν… Id. Mon.<\/i> 359; πρὸς τὸ κ. βλέπειν ib.<\/i> 364; part.<\/i>, πᾶν κ. ἡγοῦ ζημιουμένη φυγῇ E. Med.<\/i> 454; κ. ἐστί μοι, c. inf., τί δῆτ’ ἐμοὶ ζῆν κ. ; A. Pr.<\/i> 747; τί κ. ἦν αὐτῷ διαβάλλειν ἐμέ ; Lys. 8.13, cf. Ar. Ec.<\/i> 607, 610; pl., gains, profits<\/b>, περιβαλλόμενος ἑωυτῷ κέρδεα Hdt. 3.71; τὰ δειλὰ (v.l.<\/font> δεινὰ) κ. S. Ant.<\/i> 326; τὰ κ. μείζω φαίνεσθαι τῶν δεινῶν Th. 4.59; τὰ πονηρὰ κ. Antiph. 270; — κ. (metaph<\/i>) opp. ζημία (damage), Arist. EN<\/i> 1132a12, (lit.) opp. ζημἱα (damages), ib.<\/i> 14; ζημίαν λαβεῖν ἄμεινόν ἐστιν ἢ κ. κακόν S. Fr.<\/i> 807.desire of gain<\/b>, κέρδει καὶ σοφία δέδεται Pi. P.<\/i> 3.54; ἄνδρας τὸ κ. πολλάκις διώλεσεν S. Ant.<\/i> 222; εἰς τὸ κ. λῆμ’ ἔχων ἀνειμένον E. Heracl.<\/i> 3; pl., κερδῶν ἄθικτος A. Eu.<\/i> 704; ἐν τοῖς κέρδεσιν μόνον δέδορκε S. OT<\/i> 388; μὴ ΄πὶ κέρδεσιν λέγων Id. Ant.<\/i> 1061, cf. E. Hec.<\/i> 1207; of persons, ἡμέτερα κ. τῶν σοφῶν (= ἡμῶν τῶν σ.) you of whom<\/b> we wise men make gain<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 1202. iron. (cf. κερδαίνω II), ἀστεῖόν γε κ. ἔλαβεν ὁ κακοδαίμων ib.<\/i> 1064. in pl., cunning arts, wiles<\/b>, ὃς δέ κε κ. εἰδῇ Il.<\/i> 23.322, cf. 709, al. ; κέρδεσιν, οὔ τι τάχει γε παραφθάμενος ib.<\/i> 515; φρένας ἐσθλὰς κέρδεά θ’ Od.<\/i> 2.118, cf. 88; ἐγὼ δ’ ἐν πᾶσι θεοῖσι μήτι τε κλέομαι καὶ κέρδεσιν 13.299; ἐνὶ φρεσὶ κέρδε’ ἐνώμας 18.216; κακὰ κ. βουλεύουσιν ΄they mean mischief<\/b>΄, 23.217. (Cf. OIr. cerd<\/i> ΄art΄, ΄craft΄, Welsh cerdd<\/i> ΄craft’ or ΄music΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, Gewinn, Vorteil, Nutzen ; Il<\/i>. 10.224, Od<\/i>. 16.311 u. öfter ; ἵν οἴκαδε κέρδος ἄρηαι Hes. O<\/i>. 630 ; Pind. u. Tragg., τί δῆτ' ἐμοὶ ζῆν κέρδος Aesch. Prom<\/i>. 749, κέρδεσιν νικωμένους Ag<\/i>. 333, Gewinnsucht<\/i>, wie ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν Soph. Ant<\/i>. 222, εἰς τὸ κέρδος λῆμ' ἔχων ἀνειμένον Eur. Heracl<\/i>. 3 ; – ἵνα τι ἐπισπάσωνται κέρδος Her. 3.72 ; ἐν κέρδει ἐποιοῦντο, sie achteten es für Gewinn, 6.13, wie κέρδος νομίσαι τὸ ἀκινδύνως ἀπελθεῖν Thuc. 7.68 ; εἰ κέρδος ἡγοῖο τὸ ἐλέγχεσθαι Plat. Gorg<\/i>. 487a, wie Xen. Cyr<\/i>. 4.2.43 ; ähnl. τί τὸ κέρδος μὴ καταθεῖναι Ar. Eccl<\/i>. 603 ; κέρδος ἦν αὐτῷ ἐμὲ διαβάλλειν Lys. 8.13 ; Ggstz ζημία<\/font>, Plat. Legg<\/i>. VIII.835b, wie Eur. Cycl<\/i>. 34 u. Xen. Cyr<\/i>. 2.2.12. – Auch = vorteilhafter Anschlag, kluger Plan, Schlauheit<\/i>, ἐγὼ δ' ἐν πᾶσι θεοῖσι μήτι τε κλέομαι καὶ κέρδεσιν Od<\/i>. 13.298, κέρδεα εἰδώς, sich auf listige Anschläge verstehend, Il<\/i>. 23.709, öfter ; auch κακὰ κέρδεα βουλεύειν, auf böse Ränke sinnen, Od<\/i>. 23.217." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κέρδος<\/b>, -εος (-ους), τό [in Aq.: Eze.27:24; Sm.: Psa.30:10, al. ;] gain<\/b>: Php.1:21 3:7, Tit.1:11.† (AS)" } ] } ] }