{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%81%CE%B7%CC%81%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 06:07:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καταρρήγνυμι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καταρρήγνυμι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κατα·ρρήγνυμι<\/b> (f<\/i>. -ρρήξω) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> rompre ou<\/i> déchirer de haut en bas : ἱμάτια, DÉM. 535, 2,<\/i> des vêtements ; καταρρηγνύμενοι κρημνοί, HDT. 7, 23,<\/i> parois qui s’éboulent ;      2<\/b> briser et renverser, faire s’effondrer : γέφυραν, HDT. 4, 201,<\/i> un pont ; μέλαθρα, EUR. H.f. 864,<\/i> un toit ;      3<\/b> faire sortir ou<\/i> jaillir avec force, faire éclater : γέλωτας, ATH. 130<\/i> c, faire entendre des éclats de rire ;   II<\/b> intr. (au pf<\/i>. κατέρρωγα et au pass<\/i>.) :      1<\/b> tomber avec force, s’abattre avec violence : ἐπὶ γῆν, HDT. 3, 111,<\/i> tomber violemment à terre ; εἰς τὴν θάλασσαν, STR. 223,<\/i> s’écrouler dans la mer ;      2<\/b> p. ext<\/i>. sortir avec force, faire explosion, en parl. d’un orage,<\/i> HDT. 1, 87 ; du tonnerre,<\/i> LUC. V.H. 2, 35 ; du vent,<\/i> PLUT. Fab. 16 ; d’un grand bruit,<\/i> POL. 18, 29, 9 ; de larmes qui jaillissent,<\/i> EUR. Alc. 1068 ; fig. en parl. de la guerre,<\/i> AR. Eq. 644, etc. ; t. de méd. en parl. des menstrues, etc<\/i>. ARSTT. H.A. 7, 1 ; d’une tumeur,<\/i> HPC. 1200<\/i> g, etc. ; particul<\/i>. être pris d’un flux de ventre violent, d’une dysenterie, HPC. 69<\/i> g, etc. ;<\/i> EL. N.A. 3, 18 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (ao<\/i>. κατερρηξάμην)<\/font> déchirer sur soi (des vêtements) acc<\/i>. HDT. 8, 99 ;<\/i> XÉN. Cyr. 3, 1, 13, etc<\/i>.

Étym<\/b>. κ. ῥήγνυμι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "and καταρρηγνύω, fut.<\/i> -ρήξω E. HF<\/i> 864; late pf.<\/i> κατέρρηχα Arch.Pap.<\/i> 2.125b10 (ii AD): — break down<\/b>, τὴν γέφυραν Hdt. 4.201; μέλαθρα E. l.c.<\/i> tear in pieces, rend<\/b>, κατερρήγνυε… τὰ ἱμάτια D. 21.63; τὸ διάδημα D.S. 19.34; τὴν ἐσθῆτα Luc. Pisc.<\/i> 36; — Med.<\/i>, κατερρήξαντο τοὺς κιθῶνας they rent their<\/b> coats, Hdt. 8.99, cf. X. Cyr.<\/i> 3.1.13, etc. metaph<\/i>, τροπὰς καταρρήγνυσι [ἡ ἀναρχία] breaks up<\/b> armies and turns them to<\/b> flight, S. Ant.<\/i> 675. κ. τινῶν γέλωτας make<\/b> them burst out<\/b> laughing, Ath. 4.130c; cf. 11.2. Pass., esp. in aor.<\/i> κατερράγην [α], with pf. Act.<\/i> κατέρρωγα : — to be broken down<\/b>, κρημνοὶ καταρρηγνύμενοι Hdt. 7.23; καταρρήγνυσθαι ἐπὶ γῆν to be thrown down and broken<\/b>, Id. 3.111; τὸ οἴκημα κατερράγη Th. 4.115; ἄκρας κατερρωγυίας εἰς τὴν θάλασσαν Str. 5.2.6.fall, rush down<\/b>, of storms, waterfalls, etc., Hp. Aër.<\/i> 8; break<\/b> or burst out<\/b>, χειμὼν κατερράγη Hdt. 1.87; ὄμβροι καταρραγέντες Arist. Mu.<\/i> 400a26; of tears, ἐξ ὀμμάτων πηγαὶ κατερρώγασι E. Alc.<\/i> 1068; c. gen., τοῦ ῥεύματος καταρρηγνυμένου τῶν ὀρῶν Philostr. VA<\/i> 6.23 (also intr. in Act.<\/i>, of a river, -ρρηγνὺς ἐς τὴν θάλατταν 3.52); of wind, Plu. Fab.<\/i> 16; metaph<\/i>, ὁ πόλεμος κατερράγη Ar. Eq.<\/i> 644, cf. Ach. 528; γέλως Ph. 2.528; κρότος Plb. 18.46.9 (but κατερρήγνυτο πᾶς ὁ τόπος ὑπὸ τοῦ κρότου 15.32.9); βροντή Luc. VH<\/i> 2.35.to be broken in pieces<\/b>, Αἴγυπτος μελάγγαιός τε καὶ καταρρηγνυμένη with comminuted, crumbling soil<\/b>, Hdt. 2.12; γῆ κατερρωγυῖα Arist. HA<\/i> 556a5; to be ruinous<\/b>, ὅσα κατέρρωγεν τοῦ τείχους IG2². 463.75. Medic., have a violent discharge, suffer from diarrhoea<\/b>, καταρρήγνυται ἡ κοιλίη Hp. VM<\/i> 10, cf. καταρράσσω 11; of persons, κατερρήγνυντο τὰς γαστέρας App. Hisp.<\/i> 54; ἢν μὴ φῦσαι καταρραγέωσιν Hp. Aph.<\/i> 4.73. of menstruation, τοῖς θήλεσιν… τὰ καταμήνια κ. Arist. HA<\/i> 581b1. of tumours, break, burst<\/b>, Hp. Coac.<\/i> 613, Epid.<\/i> 6.8.18, al. of parts of the body, fall in, collapse<\/b>, οἵ τε μαζοὶ καὶ τὰ ἄλλα μέλεα κ. Id. Nat. Puer.<\/i> 30, cf. Mul.<\/i> 1.1; κατερρωγότα τὰ στέρνα [ἔχων] flat<\/b>-chested, Jul. Or.<\/i> 6.198a; of the lips or tongue, to be fissured<\/b>, Antyll. ap. Orib. 10.27.13, Aët. 5.118." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[ῡ], (ῥήγνυμι), herunterreißen, zerbrechen, niederwerfen, zerstören<\/i> ; καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ Eur. Herc.Fur<\/i>. 864 ; καταρρηγνύμενοι κρημνοί Her. 7.23 ; οὐδὲ κατερρήγνυε τὰ παρασκευαζόμενα ἱμάτια Dem. 21.63, wie Luc. Pisc<\/i>. 36 ; im med., sich die Kleider zerreißen<\/i>, Her. 8.99 ; τοὺς πέπλους κατερρήξαντο Xen. Cyr<\/i>. 3.1.13. – Durchbrechen, zum Ausbruch bringen<\/i>, ἡ ἀναρχία σὺν μάχῃ δορὸς τροπὰς καταρρήγνυσι Soph. Ant<\/i>. 671, stürzt sie nieder, so daß die Flucht zum Ausbruch kommt ; Medic. τὴν γαστέρα, den verstopften Leib durch Abführungsmittel öffnen<\/i> ; aber καταρρήγνυσθαι τὰς γαστέρας ist = an der Dysenterie leiden<\/i>, iid.; ἡ γαστὴρ κατερράγη Ael. H.A<\/i>. 3.18 ; – πολλοὺς ἡμῶν κατέρρηξεν γέλωτας, Lachen zum Ausbrechen bringen, hervorrufen<\/i>, Ath. IV.130c.Pass<\/b>. mit perf. κατέρρωγα, zerplatzen, bersten, (mit Geräusch) herabstürzen, aus-, hervorbrechen<\/i> ; Her. 3.111 ; χειμῶνα καταρραγῆναι, der Sturm brach aus, 1.87, wie DS. 17.94 ; καταρραγεὶς ὄμβρος Pol. 11.24.9 ; Sp. häufig ; ähnl. ἐξ ὀμμάτων πηγαὶ κατερρώγασι Eur. Alc<\/i>. 1071 ; ἄκρας κατερρωγυίας εἰς τὴν θάλασσαν Strab. V.223 ; – κατερράγη πόλεμος, Krieg brach aus, Ar. Eq<\/i>. 644 ; vgl. Ach<\/i>. 528 ; Sp., z.B. Dion.Hal. 8.1 ; τηλικοῦτος κρότος κατερράγη Pol. 18.29.9, der auch κατερρήγνυτο πᾶς ὁ τόπος ὑπὸ τοῦ κρότου sagt, 15.32.9.Bei den Aerzten vom Aufbrechen der Geschwüre." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to break down <\/b>, τὴν γέφυραν (Herdotus Historicus); μέλαθρα (Euripides) 2. to tear in pieces, rend <\/b>, (Demosthenes Orator):—;Mid., κατερρήξαντο τοὺς κιθῶνας they rent their <\/b> coats, (Herdotus Historicus) 3. in (Sophocles Tragicus) Ant. 675 τροπὰς καταρρήγνυσι [ ἡ ἀναρχία] breaks up <\/b> armies and turns them to <\/b> flight. 4. Pass., aorist2 <\/i> κατερράγην [ ᾶ], with perfect<\/i> active<\/i> κατέρρωγα:—; to be broken down, to be thrown down and broken <\/b>, (Herdotus Historicus) 5. to fall <\/b> or rush down, to break <\/b> or burst out <\/b>, of storms, (Herdotus Historicus); of tears, (Euripides):—;metaphorically<\/i>, ὁ πόλεμος κατερράγη (Aristophanes Comicus) 6. to be broken in pieces <\/b>, Αἴγυπτος μελάγγαιός τε καὶ κατερρηγμένη with <\/b> black and crumbling soil <\/b>, (Herdotus Historicus) 7. καταράσσω attic -ττω future<\/i> ξω 8. to dash down, break in pieces <\/b>, τοὺς λοιπούς κατήραξεν ἐς τὸν Κιθαιρῶνα drove <\/b> them shattered <\/b> to Cithaerae, (Herdotus Historicus); τὸ στράτευμα κατηράχθη εἰς τὰ τειχίσματα (Thucydides) 9. intransitive<\/i> to fall down, fall headlong <\/b>, (Plutarch) (ML)" } ] } ] }