{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%B7%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 20:53:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καταπλήσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καταπλήσσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κατα·πλήσσω<\/b>, att<\/i>. -πλήττω<\/b> (f<\/i>. -πλήξω) :<\/font>      1 tr.<\/i><\/b> frapper de stupeur, d’admiration ou<\/i> de crainte, XÉN. Cyr. 1, 1, 5, etc. ;<\/i> ARSTT. Rhet. 3, 7 ;<\/i> DÉM. 286, 21 ;<\/i>      2<\/b> intr. (au pf<\/i>. καταπέπληγα) être frappé de stupeur, d’admiration ou<\/i> de crainte, DH. 6, 25 ;<\/i> PAUS. 10, 22, 2 ;<\/i> APP. Mithr. 18, etc<\/i>.Pass. (ao.2<\/i> κατεπλάγην) être frappé de stupeur, d’admiration ou<\/i> de crainte, IL. 3, 31 ;<\/i> τινι, THC. 1, 81 ;<\/i> τι, ISOCR. 415<\/i> e ; POL. 1, 20, 6, etc. ;<\/i> DS. 11, 77, etc<\/i>. par qqe ch. ;Moy.<\/i><\/b> (ao<\/i>. κατεπληξάμην)<\/font> frapper de crainte, acc<\/i>. POL. 2, 20, 10 ; 2, 52, 1, etc. ;<\/i> DS. 5, 71 ;<\/i> DH. Lys. 3 ;<\/i> STR. 609<\/i>.

➳ Ao.2 ion. 3 sg<\/i>. κατεπλήγη, IL. l. c<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> καταπλήττω, fut.<\/i> -ξω D. 21.194: — strike down<\/b>, τινὸς εἰς τὴν κατακλεῖδα [ξίφος] PMagPar. 1.300; usu. metaph<\/i>, strike with amazement, astound, terrify<\/b>, κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι Th. 2.65; ὁ φόβος κ. τὰς ψυχάς X. Cyr.<\/i> 3.1.25; καταπλήξειν ᾤετο τὸν δῆμον D. l.c.<\/i> ; κ. τοὺς ἀκροατάς, of orators, Arist. Rh.<\/i> 1408a25; καταπλῆξαί τινα τῇ προδοσίῃ tax<\/b> him with his treachery, Hdt. 8.128 (v.l.<\/font> -πλέξαι); browbeat, bully<\/b>, POxy. 237 viii 10 (ii AD); — Med.<\/i>, -πλήξασθαι τοὺς ὑπεναντίους Plb. 3.89.1, cf. D.S. 11.77, Jul. Or.<\/i> 6.191a, etc. ; — Pass., to be panic-stricken, astounded<\/b>, most freq. in aor.2 and pf. (pres., Eup. 159.10), κατεπλήγη φίλον ἦτορ Il.<\/i> 3.31; καταπλαγῆναι τῷ πολέμῳ Th. 1.81; τῷ πλήθει Id. 4.10; μὴ καταπέπληχθε ἄγαν Id. 7.77; c. acc., πάνυ τοῦτ’ ἐπαινῶ καὶ καταπλήττομαι Eup. l.c.<\/i> ; τὴν ἀπειρίαν τὴν αὑτοῦ καταπεπλῆχθαι Isoc. Ep. 4.11; μηδὲν καταπλαγέντες τὸν Φίλιππον Decr. ap. D. 18.185; καταπεπλῆχθαι τὸν βίον Id. 37.43 codd. ; καταπεπληγμένοι τὸν στόλον Plb. 1.20.6; to be amazed at<\/b>, τὴν ἀπαθίαν τινῶν Phld. Sto.<\/i> Herc. 339.7; later intr. in pf.<\/i> καταπέπληγα, plpf.<\/i> -πεπλήγη App. Mith.<\/i> 19, Paus. 10.22.2, Luc. DMeretr.<\/i> 13.2; esp. in part.<\/i>, καταπεπληγότες τὸ τῶν Ῥωμαίων τάχος D.H. 6.25, etc. ; τὸ περιδεὲς καὶ καταπεπληγός abject terror<\/b>, Plu. Comp. Pel. Marc.<\/i> 1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. -πλήττω<\/b> (vgl. πλήσσω), niederschlagen<\/i>, bes. in Furcht oder Staunen u. Bewunderung setzen<\/i> ; πάντων τῶν δεινῶν ὁ φόβος μάλιστα καταπλήττει τὰς ψυχάς Xen. Cyr<\/i>. 3.1.24 ; Ggstz von θρασεῖς ποιῆσαι καὶ ἐπᾶραι<\/font> Dem. 18.175 ; πολλοὶ καταπλήττουσι τοὺς ἀκροατὰς θορυβοῦντες Arist. rhet<\/i>. 3.7 ; Sp., von denen Pol. auch den aor. med. so braucht, καταπλήξασθαι βουλόμενος τοὺς ὑπεναντίους 3.89.1, öfter ; so auch DS. 5.71, τοὺς μὲν ἀγαθοὺς πείθοντα, τοὺς δὲ φαύλους τῇ τιμωρίᾳ καὶ τῷ φόβῳ καταπληττόμενον.Pass<\/b>. erschrecken, erstaunen, bestürzt werden oder sein<\/i> ; κατεπλήγη φίλον κῆρ Il<\/i>. 3.31, er ward erschüttert, erschreckt im Herzen ; in welcher Bdtg als aor. bei den Folgdn immer κατεπλάγην steht, z.B. καταπλαγῆναι τῷ πολέμῳ Thuc. 1.81 ; c. accus., vor Einem oder Etwas erschrecken, καταπεπληγμένοι τὸν πόλεμον Pol. 4.50.6, öfter ; οὐ καταπλαγέντες τὴν δεινότητα DS. 11.77 ; in Verwunderung geraten, erstaunen<\/i>, πάνυ ταῦτ' ἐπαινῶ καὶ καταπλήττομαι Eupolis bei Ath. VI.236f ; Pol. 1.46.6 u. Sp. – Sp. brauchen in ders. Bdtg auch perf. II. act., καταπεπληγότες τὸ τῶν Ῥωμαίων τάχος Dion.Hal. 6.25 ; vgl. Paus. 10.22.2 App. Mithrid<\/i>. 18 ; τὸ καταπεπληγός, die Niedergeschlagenheit<\/i>, Plut. comp. Pelop<\/i>. 1." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "to strike down <\/b>: metaphorically<\/i> to strike with amazement, astound, terrify <\/b>, (Thucydides), etc.:—;Pass. to be panic-stricken, amazed, astounded <\/b>, κατεπλήγη (aorist2 <\/i>) (Iliad by Homer); attic aorist2 <\/i> infinitive<\/i>, καταπλαγῆναι (Thucydides); 2nd plural<\/i> perfect<\/i> καταπέπληχθε (Thucydides); with accusative<\/i>, καταπλαγέντες τὸν Φίλιππον (Demosthenes Orator) (ML)" } ] } ] }