{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-02 20:08:34", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "κατακλείω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "κατακλείω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "κατα·κλείω<\/b> (f<\/i>. -κλείσω, ao<\/i>. κατέκλεισα ; ao. pass<\/i>. κατεκλείσθην, pf<\/i>. κατακέκλεισμαι ou<\/i> κατακέκλειμαι) :<\/font>   I<\/b> enfermer, d’où :<\/i>      1<\/b> enfermer, emprisonner : τοὺς Ἕλληνας ἐς τὴν νῆσον, THC. 1, 109,<\/i> les Grecs dans l’île ; ἑαυτὸν εἰς ἔρυμα, XÉN. Cyr. 4, 1, 18,<\/i> s’enfermer dans un retranchement ; avec<\/i> ἐν et le dat<\/i>. HDN 5, 8, 12 ;<\/i> τοὺς ψιλούς, τοὺς γυμνῆτας εἴσω τῶν ὅπλων, XÉN. An. 3, 4, 26,<\/i> enfemer au milieu des hoplites les ψιλοί, les γυμνῆτες (v. ces mots<\/i>) ; τινὰ ἐν φυλακῇ, NT. Luc. 3, 20,<\/i> emprisonner qqn ; τὴν δεξιάν, LUC. Prom. 2,<\/i> enfermer, càd<\/i>. lier ou<\/i> enchaîner la main droite ; fig<\/i>. εἰς κίνδυνον κατακεκλεῖσθαι, DÉM. 803,<\/i> être pressé par un danger ; κ. εἰς πολιορκίαν, DH. 6, 74,<\/i> réduire à soutenir un siège ; τὴν τέχνην εἰς, HLD. 3, 4,<\/i> réduire l’art à, etc. ;<\/i>      2<\/b> fig<\/i>. contraindre, obliger : τινὰ νόμῳ, avec l’inf<\/i>. DÉM. 49, 16 ;<\/i> AND. 24, 19 ;<\/i> ANTIPH. (ATH. 343<\/i> a) obliger qqn par la loi à, etc. ;<\/i>   II<\/b> fermer, d’où :<\/i>      1<\/b> fermer : πυλίδας, HDT. 1, 191 ;<\/i> δίφρον, XÉN. Cyr. 6, 4, 10,<\/i> des portes, un char ;      2<\/b> conclure un discours, DL. 10, 138 ;<\/i> εἰς ἀπειλὴν κ. λόγον, DH. 7, 14,<\/i> terminer un discours par une menace, οὐ κατακλείει, DYSC. Synt. p. 180, 5 Sylb<\/i>. la phrase ne conclut pas, ne donne pas un sens complet ;Moy.<\/i><\/b> s’enfermer : ἐν βασιλείοις, XÉN. Cyr. 7, 2, 5,<\/i> dans son palais.

➳ Att<\/i>. κατακλῄω ; ion<\/i>. -κληΐω, HDT. 2, 86, etc., d’où ao. pass<\/i>. κατεκληΐσθην, HDT. 2, 128 ; ao. pass. dor. 2 sg<\/i>. κατεκλᾴσθης, THCR. Idyl. 7, 84, et ao. moy. 3 sg<\/i>. κατεκλᾴξατο, THCR. Idyl. 18, 5. — Fut<\/i>. κατακλιῶ, EUP. 287 Kock ;<\/i> HÉRON Bel. 28<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. conj. Köchly<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "old Att.<\/i> κατακλῄω Th. (v. infr.); a rare fut.<\/i> κατακλιῶ dub.<\/font> in Eup. 287, cf. Hero Bel.<\/i> 107.13; — Med., aor.<\/i> -εκλεισάμην X. Cyr.<\/i> 7.2.5; — Pass., aor.<\/i> -εκλῄσθην, εκλείσθην (v. infr.); Ion. -εκληΐσθην Hdt. 2.128; Dor. -εκλᾴσθην Theoc. 7.84; pf.<\/i> -κέκλῃμαι Ar. Pl.<\/i> 206. c. acc. pers., shut in, enclose<\/b>, e.g. a mummy in its case, Hdt. 2.86; freq. of blockading, τοὺς Ἕλληνας ἐς τὴν νῆσον κ. Th. 1.109; κ. ἑαυτοὺς εἰς ἔρυμα X. Cyr.<\/i> 4.1.18; κατακλείειν τοὺς γυμνῆτας εἴσω τῶν ὅπλων Id. An.<\/i> 3.4.26; κ. εἰς πολιορκίαν, εἰς δυσχωρίας, D.H. 6.74, 11.26; κ. τινὰ ἐν φυλακῇ Ev. Luc. 3.20, cf. OGI 669.17 (Egypt, i AD); metaph<\/i>, κ. ἑαυτὸν εἰς πολιτείαν, i.e. not to be a cosmopolite, X. Mem.<\/i> 2.1.13; — Pass., ἐς τὸ τεῖχος κατακλῄεσθαι Th. 4.57; ναυσὶ κατεκλῄσθησαν Id. 1.117, cf. X. An.<\/i> 3.3.7; ὅταν ἐς [νεφέλας] ἄνεμος κατακλῃσθῇ Ar. Nu.<\/i> 404; εἰς μικρὸν τόπον κεκλῃμένοι Isoc. 4.34; διὰ τοῦ ζῆν… κ. ἐν Ἀπόλλωνος ἢ Ἀθηνᾶς Phld. D.<\/i> 1.17; — Med.<\/i>, shut oneself up<\/b>, ἐν τοῖς βασιλείοις X. Cyr.<\/i> 7.2.5; also κατεκλᾴζετο shut up<\/b> the bride with oneself<\/b> [in the bridal-chamber], Theoc. 18.5; — Pass., κατεκλᾴσθης Id. 7.84. metaph<\/i>, νόμῳ κ.shut up<\/b>, i.e.compel, oblige<\/b>, ἂν… πᾶσαν τὴν δύναμιν νόμῳ κατακλείσητε ἐπὶ τῷ πολέμῳ μένειν D. 4.33, cf. And. 3.7, Antiph. 190.15. metaph<\/i>, τῆς πόλεως εἰς κίνδυνον μέγιστον κατακεκλειμένης being reduced<\/b>, D. 26.11; εἰς σπάνιν κατακλεισθῆναι D.S. 20.74; generally, confine<\/b>, ἐν τῷ κατὰ φύσιν πέρατι κέκλειται τἀγαθόν Metrod. Herc. 831.8; πᾶσαι αἱ ἐπιχειρήσεις εἰς μίαν ἀπόδειξιν κλείονται Phld. Rh.<\/i> 2.283 S. ; κατακλείειν τὸ πᾶν τῆς τέχνης εἰς.confine<\/b> the whole business of art to…, Hld. 3.4. c. acc. rei, shut up, close<\/b>, τὰς πυλίδας Hdt. 1.191; τά ἱρά Id. 2.124, cf. 128 (Pass.); τὸ ἐργαστήριον Id. 4.14; τὸν δίφρον X. Cyr.<\/i> 6.4.10; εὑρὼν ἅπαντα κατακεκλῃμένα Ar. Pl.<\/i> 206; — in Pass., of humours in the body, Hp. Loc. Hom.<\/i> 27.clamp down, make fast<\/b>, of stones in masonry, IG 7.3073.158 (Lebad.); also κ. [τὴν δεξιάν] Luc. Prom.<\/i> 2.close<\/b> a speech, conclude<\/b>, D.L. 10.138; εἰς ἀπειλὴν κ. τὸν λόγον with a threat, D.H. 7.14, cf. A.D. Synt.<\/i> 234.17; οὐ κ. διάνοιαν give<\/b> no complete<\/b> sense, Id. Adv. 119.6 (δ. shd. be supplied, Id. Synt.<\/i> 179.13); conclude<\/b> an argument or inference, Phld. Sign.<\/i> 15, 33." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. κατακλῄω<\/b> (s. κλείω), verschließen, einschließen, einsperren<\/i> ; κατέκλεισεν αὐτὰ καὶ κατεσημήνατο Xen. Hell<\/i>. 3.1.27 ; ἑαυτοὺς εἰς ἔρυμα Cyr<\/i>. 4.1.18 ; αὐτοὺς εἴσω τῶν ὅπλων An<\/i>. 3.4.26 ; εἰς τὴν νῆσον κατέκλῃσεν Thuc. 1.109 ; ὅταν εἰς ταύτας ἄνεμος ξηρὸς κατακλεισθῇ Ar. Nub<\/i>. 404 ; öfter bei Sp. – Med<\/b>. κατακλεισάμενος, der sich einschloß<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 7.2.5. – Zuschließen<\/i>, δίφρον Xen. Cyr<\/i>. 6.4.20. Auch πάλιν ταῖς ναυσὶ κατεκλῄσθησαν, wurden durch die Schiffe blokiert<\/i>, Thuc. 1.117 ; Sp. mit ἐν, z.B. κατακλείσαντες ἑαυτοὺς ἐν τῷ στρατοπέδῳ Hdn. 5.8.12 ; NT<\/i>. – Ubtr., τῆς πόλεως εἰς κίνδυνον μέγιστον κατακεκλειμένης Dem. 26.11 ; εἰς σπάνιν DS. 20.74. – Vom Schließen der Rede<\/i>, Sp., τελευτῶν εἰς ἀπειλήν τινα τοιάνδε κατέκλεισε τὸν λόγον, er schloß mit folgender Drohung, Dion.Hal. 7.14 ; – νόμῳ κατακλείειν, eigtl. durch ein Gesetz in gewissen Schranken halten, nötigen<\/i>, mit folgdm acc. c. inf., Andoc. 3.7 ; Dem. 4.33 ; Antiphan. bei Ath. VIII.343a. – Perf. pass. κατακεκλειμένοι εἰς τόπον Isocr. 4.34, vor Bekker<\/font> κατακεκλεισμένοι." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " κατα-κλείω <\/b> [in LXX: Jer.32:3 (כָּלָא), Wis.17:2, 16, 2Ma.13:21, 3Ma.3:25 * ;] to shut up<\/b>:. with accusative of person(s), before ἐν φυλακῇ (-αῖς), Luk.3:20, Act.26:10.† (AS)" } ] } ] }