{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-01 19:20:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "καταδύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "καταδύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'κατα·δύω :   I<\/b> tr. aux temps suiv<\/i>. (prés., impf<\/i>. κατέδυον, f<\/i>. καταδύσω, ao.1<\/i> κατέδυσα)<\/font> enfoncer, plonger, submerger, acc<\/i>. HDT. 6, 17, etc. ;<\/i> THC. 1, 54, etc. ;<\/i> XÉN. An. 7, 2, 13, etc. ; fig<\/i>. τινὰ τῷ ἄχει, XÉN. Cyr. 6, 1, 37,<\/i> plonger qqn dans la douleur ;   II<\/b> intr<\/i>. (à l’ao.2<\/i> κατέδυν, au pf<\/i>. καταδέδυκα et au moy<\/i>. καταδύομαι, f<\/i>. -δύσομαι, etc<\/i>.) :<\/font>      1<\/b> s’enfoncer, se plonger dans l’eau, en parl. du soleil qui se couche, d’ord. à l’ao.2 :<\/i> ἠέλιος κατέδυ, IL. 1, 475,<\/i> le soleil s’enfonça (dans l’Océan) ; ἅμ' ἠελίῳ καταδύντι, IL. 1, 592,<\/i> en même temps que le soleil se plongeait (dans l’Océan) ; cf<\/i>. OD. 10, 183 ; rar. au prés<\/i>. ἠέλιος καταδυόμενος, HH. Merc. 197 ; en parl. d’objets divers (îles submergées, navires qui sombrent, etc<\/i>.) : ἡ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης, HDT. 2, 174,<\/i> l’île s’est enfoncée dans la mer ; en parl. de navires,<\/i> sombrer, ne pouvoir plus tenir la mer, HDT. 8, 90 ;<\/i> PLAT. Pol. 302<\/i> a ; POL. 6, 5, 2, etc. ;<\/i>      2<\/b> s’enfoncer (sous terre, dans un trou, etc<\/i>.) : εἰς Ἀΐδαο δόμους, OD. 10, 174,<\/i> dans la demeure d’Hadès, sous terre ; p. anal<\/i>. ὅμιλον, OD. 15, 328 ;<\/i> μάχην, IL. 3, 241 ;<\/i> πόλιν, OD. 4, 246,<\/i> s’enfoncer dans la foule, dans la mêlée, dans la ville, etc. ;<\/i>      3<\/b> se couvrir de, se revêtir de : τεύχεα, IL. 6, 504 ;<\/i> OD. 12, 228,<\/i> ses armes ;      4<\/b> fig<\/i>. se cacher : ὑπὸ τῆς αἰσχύνης, XÉN. Cyr. 6, 1, 35,<\/i> de honte (cf. franç<\/i>. rentrer sous terre) ; ἐν τῇ οἰκίᾳ, PLAT. Rsp. 579<\/i> b, se tenir caché dans sa maison ; ἐς ὕλην, HDT. 9, 37 ;<\/i> ἐς ἄπορον τόπον, PLAT. Soph. 239<\/i> c, aller se cacher dans les bois, dans un lieu inaccessible ; abs<\/i>. se cacher de honte : ἐπί τινι, DÉM. 578, 26,<\/i> par suite de qqe ch. ; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς, PLAT. Rsp. 401<\/i> d, être caché au fond de l’âme, en parl. de sentiments, d’instincts<\/i>.

➳ Part. ao. plur. fém. épq<\/i>. καδδῦσαι, IL. 19, 25 ; moy. ao. poét. 3 sg<\/i>. κατεδύσετο, IL. 4, 86, etc. ; impér. 2 sg<\/i>. καταδύσεο, IL. 18, 134<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. cf<\/i>. καταδύνω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "or καταδύνω ; intr., in Act. pres.<\/i> καταδύνω and Med.<\/i> καταδύομαι ; fut.<\/i> -δύσομαι ; aor.<\/i> -εδυσάμην, Ep. 2 and 3 sg.<\/i> -δύσεο, δύσετο ; — Act., aor.2<\/i> κατέδυν ; pf.<\/i> καταδέδυκα : — go down, sink, set<\/b>, esp. of the sun (as Hom. always in aor.2 Act.<\/i>), ἠέλιος κατέδυ Il.<\/i> 1.475, etc. ; ἅμα… ἠελίῳ καταδύντι ib.<\/i> 592; ἐς ἠέλιον καταδύντα Od.<\/i> 10.183; ἠελίοιο δυομένοιο h.Merc.<\/i> 197; καταδεδυκέναι τὴν [νῆσον] κατὰ θαλάσσης Hdt. 7.235; also of ships, to be sunk<\/b> or disabled<\/b>, Id. 8.90, Th. 2.92, 7.34, X. HG<\/i> 1.6.35, etc. ; also οἱ ἱππεῖς καταδύνοντες ἐν τέλμασιν Plb. 5.47.2; κ. ὑφ’ ὕδατι duck<\/b> under water, Batr.<\/i> 89; καταδεδυκώς having popped down<\/b>, Ar. V.<\/i> 140.go down, plunge into<\/b>, c. acc., καταδῦναι ὅμιλον Il.<\/i> 10.231, etc. ; κατεδύσετο πουλὺν ὅμιλον ib.<\/i> 517; καταδύσεο μῶλον Ἄρηος 18.134; so μάχην, δόμον, πόλιν καταδύμεναι, 3.241, 8.375, Od.<\/i> 4.246; folld. by Prep., μυῖαι καδδῦσαι (Ep. for καταδ-) κατὰ… ὠτειλάς Il.<\/i> 19.25; σπάργαν’ ἔσω κατέδυνε h.Merc.<\/i> 237; καταδυσόμεθ’… εἰς Ἀΐδαο δόμους we shall go down<\/b> into…, Od.<\/i> 10.174; so καταδύνειν ἐς ὕλην Hdt. 9.37, cf. 4.76; εἰς φάραγγας, of hares, X. Cyn.<\/i> 5.16; εἰς ἅπασαν [τὴν πόλιν] Pl. R.<\/i> 576e; κατὰ τῆς γῆς Hdt. 4.132; κατὰ τέφρας πολλῆς Plu. Cam.<\/i> 32; of souls, εἰς βυθὸν κ. Plu. 2.943d; c. dat., sink into<\/b>, ταῖς ὁμοιοπαθείαις Metrod. Fr.<\/i> 38; freq. with a notion of secrecy, insinuate oneself, steal into<\/b>, καταδύεται εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς ὅ τε ῥυθμὸς καὶ ἁρμονία Pl. R.<\/i> 401d; ἡ ἀναρχία εἰς τὰς ἰδίας οἰκίας κ. ib.<\/i> 562e; κ. ἡ ψῦξις ἕως πλείστου the cold penetrates<\/b> most, Gal. 15.90, cf. 6.178.slink away and lie hid<\/b>, καταδύεσθαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης X. Cyr.<\/i> 6.1.35, cf. D. 21.199 (so abs., to be overcome with shame<\/b>, ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ Zos. 5.40); καταδεδυκὼς ἐν τῇ οἰκίᾳ Pl. R.<\/i> 579b; εἰς ἄπορον ὁ σοφιστὴς τόπον καταδέδυκεν Id. Sph.<\/i> 239c, etc.get into, put on<\/b>, κατέδυ κλυτὰ τεύχεα Il.<\/i> 6.504, cf. Od.<\/i> 12.228; κατεδύσετο τεύχεα καλά Il.<\/i> 7.103; εἵματα Mosch. 4.102. causal, make to sink<\/b>, rare in pres.<\/i>, ἐμπίπτων καὶ καταδύων Pherecr. 12; ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει X. Cyr.<\/i> 6.1.37; mostly in aor.1<\/i>, γαύλους καταδύσας Hdt. 6.17; in naval warfare, καταδῦσαι ναῦν cut<\/b> it down to the water΄s edge, disable<\/b> it, Id. 8.87, al., Ar. Ra.<\/i> 49, Th. 1.50; ἥλιον ἐν λέσχῃ κατεδύσαμεν we let<\/b> the sun go down<\/b> in talk, Call. Epigr.<\/i> 2, cf. Aristaenet. 1.24.duck<\/b>, τὴν κεφαλήν, in a bath, Herod.Med. ap. Orib. 10.37.13." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δύω),1)<\/b> praes., impf., fut. u. aor. I. in trans. Bdtg, untergehen lassen, untertauchen, versenken<\/i> ; τοὺς γαυλοὺς καταδύσας Her. 6.17 ; τὴν νῆα 8.87 ; ναῦς Ar. Ran<\/i>. 49 ; Thuc. 1.54 u. öfter ; Pol. 1.25.4 ; εἰ δέ τινα ὑμῶν λήψομαι ἐν τῇ θαλάττῃ, καταδύσω, Xen. An<\/i>. 7.2.13 ; ein Schiff leck machen, daß es sinkt<\/i>, Thuc. 1.50 ; Xen. Hell<\/i>. 1.6.35, 7.32 ; übertr., ἐμὲ δὲ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι καταδύουσι τῷ ἄχει, sie versenken mich in Kummer, Cyr<\/i>. 6.1.38, vgl. 2c ; ἥλιον κατεδύσαμεν λέσχῃ, wir ließen über unser Geschwätz die Sonne untergehen<\/i>, Callim. 47 (VII.80), wie Aristaen. 1.24 καταδύσειν μοι δοκῶ τὸν ἥλιον ἐπὶ μήκει τοῦ λόγου.2)<\/b> Häufiger im aor.2 u. perf. mit intr. Bdtg, wozu als Präsens καταδύομαι<\/b> u. καταδύνω gehört, bei Hom. auch καταδύσεο, καταδύσετο, untergehen, untertauchen, versinken<\/i> ;   a)<\/b> von der Sonne, aor.2, Il<\/i>. 1.475 u. öfter ; ἀσπασίως δ' ἄρα τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο Od<\/i>. 13.53 ; ἅμα ἠελίῳ καταδύντι Il<\/i>. 1.592 ; πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα, bis zum Untergang der Sonne, Od<\/i>. 10.183 ; H.h. Merc<\/i>. 197 ἥλιος καταδυόμενος. Aehnlich καταδεδυκέναι τὴν νῆσον κατὰ θαλάττης Her. 2.174 ; ἡ ναῦς κατεδύετο 8.90 ; πλοῖα καταδυόμενα Plat. Polit<\/i>. 302a ; ναῦς κατέδυσαν Pol. 1.61.6, öfter.   b)<\/b> sich unter Etwas, in Etwas hineinbegeben, hineindringen, -schleichen<\/i> ; καταδῦναι ὅμιλον Il<\/i>. 10.231, Od<\/i>. 15.327 u. öfter, sowohl sich in die Schar hineinschleichen, um sich zu verbergen, als hineindringen<\/i>, μάχην καταδύμεναι ἀνδρῶν Il<\/i>. 3.241 ; κατεδύσατο (Bekker<\/font> κατεδύσετοπουλὺν ὅμιλον 10.517, καταδύσεο μῶλον Ἄρηος, gehe in das Schlachtgetümmel, 18.134. Aehnl. ἀνδρῶν δυσμενέων κατέδυ πόλιν Od<\/i>. 4.246, er begab sich heimlich hinein<\/i> ; καταδῦσα Διὸς δόμον Il<\/i>. 8.375 ; μυῖαι καταδῦσαι κατὰ ὠτειλάς 19.25 ; καταδυσόμεθ' εἰς Ἀΐδαο δόμους, wir werden in die Unterwelt hinabgehen, Od<\/i>. 10.174 ; καταδύνων εἰς ὕλην Her. 9.37 ; übertr., καταδύεται εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς ὅ τε ῥυθμὸς καὶ ἁρμονία Plat. Rep<\/i>. III.401d, er dringt ein, wie καταδύεσθαι εἰς τὰς ἰδίας οἰκίας τὴν ἀναρχίαν VIII.562e. Auch Sp., καταδύσης αἰχμῆς εἰς βάθος Plut. Rom<\/i>. 20.   c)<\/b> sich verbergen, verstecken<\/i>, gew. mit dem Nebenbegriffe der Scham ; καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen. Cyr<\/i>. 6.1.35 ; οὐκ ἂν ἐπὶ τούτῳ κατέδυ καὶ μέτριον παρέσχεν ἑαυτόν Dem. 21.199, vgl. παρακάθηται, οὐ καταδύεται τοῖς πεπραγμένοις Dem. 24.182 ; ähnlich καταδεδυκὼς ἐν τῇ οἰκίᾳ τὰ πολλὰ ὡς γυνὴ ζῇ Plat. Rep<\/i>. IX.579b ; εἰς ἄπορον ὁ σοφιστὴς τόπον καταδέδυκεν, er hat sich zurückgezogen, versteckt, Soph<\/i>. 239c ; καταδύνοντες ἐν τοῖς τέλμασι Pol. 5.47.2 ; καταδύονται εἰς φάραγγας Xen. Cyn<\/i>. 5.16 ; Sp., ἐν μυχῷ τοῦ συμποσίου ὑπ' αἰδοῦς καταδεδυκώς Luc. merc.cond<\/i>. 27.   d)<\/b> sich anziehen, anlegen<\/i> ; κατέδυ κλυτὰ τεύχεα Il<\/i>. 6.504 ; καταδύς Od<\/i>. 12.228 ; κατεδύσετο (so Bekk., Wolf<\/font> κατεδύσατο) Il<\/i>. 7.103 ; σπάργαν' ἔσω κατέδυνε θυήεντα H.h. Merc<\/i>. 237 ; καταδῦναι ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο Mosch. 4.102." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. intransitive<\/i>, in active<\/i> present<\/i> καταδύνω and middle<\/i> καταδύομαι:—; to go down, sink, set <\/b>, of the sun, ἠέλιος κατέδυ (Iliad by Homer); ἐς ἠέλιον καταδύντα till sun set <\/b>, (Odyssey by Homer); of ships, to be sunk <\/b> or rather to be disabled <\/b> (see. infr. II), (Herdotus Historicus):—;of persons, καταδεδυκώς having popped down <\/b>, (Aristophanes Comicus) 2. to go down into, plunge into <\/b>, with accusative<\/i>, καταδῦναι ὅμιλον, μάχην, δόμον, πόλιν (Homer); followed by a preposition<\/i>, καταδυσόμεθ᾽ εἰς Ἀί̈δαο δόμους we will go down <\/b> into . ., (Odyssey by Homer), etc.:—;with a notion of secresy, to insinuate oneself, steal into <\/b>, (Plato Philosophus) 3. to slink away and lie hid <\/b>, καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης (Xenophon Historicus) 4. to get into, put on <\/b>, τεύχεα (Homer) 5. Causal, to make to sink <\/b>, Lat. submergere<\/i>, ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει (Xenophon Historicus); mostly in aor1, τοὺς γαυλοὺς καταδύσας (Herdotus Historicus); καταδῦσαι ναῦν to cut <\/b> it down to the water's edge, disable <\/b> it, (Herdotus Historicus) (ML)" } ] } ] }